Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ en Español

• el uso de teléfonos móviles

Ejemplos de uso de Использования мобильных телефонов en Ruso y sus traducciones al Español

Второй вопрос касается использования мобильных телефонов, смартфонов типа Blackberry и пэйджеров.
El segundo tema se refiere al uso de teléfonos móviles, Blackberries y notificadores de llamadas.

Имеющиеся данные свидетельствуют о наверстывании отставания в секторе использования мобильных телефонов, которому присущи наименьшие коэффициенты Джини.
Hay indicios de que se está ganando terreno en el uso de teléfonos móviles, que tiene los coeficientes de Gini más bajos.

Было отмечено резкое увеличение использования мобильных телефонов для платежных операций даже среди людей, которые традиционно не пользуются банками.
Se observaba un rápido aumento del uso de teléfonos celulares para las transacciones de pago, incluso en el caso de las personas que tradicionalmente no utilizaban bancos.

В прошлом году исследователи выявили прямую зависимость между ростом использования мобильных телефонов и ростом ВВП в странах Африки.
Un estudio del año pasado mostró una correlación directa entre el crecimiento en el uso de teléfonos móviles y aumentos en el PIB en toda África.

Многие представители подчеркнули важность Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов, учитывая экспоненциальный рост использования мобильных телефонов.
Muchos representantes subrayaron la importancia de la Iniciativa de asociación sobre los teléfonos móviles, habida cuenta del crecimiento exponencial del uso de teléfonos móviles.

Как уже говорилось выше, во многих развивающихся странах имеются многочисленные примеры использования мобильных телефонов для распространения и сбора информации по вопросам здравоохранения.
Como se ha señalado anteriormente, existen numerosos ejemplos de utilización de los teléfonos móviles para difundir y reunir información sobre cuestiones relacionadas con la salud en diversos países en desarrollo.

Комитет также обеспокоен растущим уровнем агрессии и увеличением количества случаев хулиганства, в частности в отношении детей иностранного происхождения, и использования мобильных телефонов и Интернета при совершении таких хулиганских актов.
Preocupan también al Comité los casos cada vez más graves y frecuentes de acoso escolar, en particular contra los niños de origen extranjero, y la utilización de teléfonos celulares y de Internet para esos fines.

Что касается развития ИКТ во всем мире в период с 1997 по 2008 год, то ЮНКТАД сообщила, что темпы роста использования мобильных телефонов были намного выше по сравнению с использованием любых других технологий.
Respecto del desarrollo de las TIC entre 1997 y 2008, la UNCTAD informó que el avance registrado en la utilización del teléfono móvil o celular había sido muy superior al de las restantes tecnologías.

Исследование англичан на тему использования мобильных телефонов молодежью демонстрирует весьма тревожную картину, при которой парень в возрасте от шести до двадцати лет ежедневно отправляет в среднем девятнадцать сообщений, получает пятнадцать и производит девять звонков.
Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.

Тенденции, наблюдавшиеся на протяжении прошедшего года, свидетельствуют о быстром расширении масштабов использования мобильных телефонов в качестве главной формы доступа к ИКТ и средства подключения во многих развивающихся странах.
Las tendencias del último año muestran la continuación de un rápido crecimiento de la utilización de teléfonos móviles como principal forma de acceso a las TIC y la conectividad en muchos países en desarrollo.

Причиной роста использования мобильных телефонов является удобство мобильной телефонии, позволяющей предоставлять услуги связи там, где отсутствует инфраструктура стационарной связи, а также возможность передачи коротких текстовых сообщений( СМС).
El crecimiento del uso del teléfono móvil fue impulsado no sólo por la comodidad de la telefonía celular y por su capacidad para prestar servicios donde no existe una infraestructura fija sino también por la de prestar el servicio de mensajes de texto(SMS).

Еще более примечательно то, что наибольшее увеличение числа пользователей Интернетом отмечается в Республике Корея, а самые высокие показатели расширения использования мобильных телефонов отмечаются в Африке, хотя следует отметить, что соответствующие исходные показатели такого использования там являются самыми низкими.
Más sorprendente aún, el mayor crecimiento de usuarios de Internet se registra en la República de Corea y la mayor tasa de crecimiento en el uso de teléfonos móviles en África, aunque el punto de partida es bajo.

Расходы на коммерческую связь сокращены на 12 процентов( с 442 700 долл. США в 2006/ 07 году до 387 400 долл. США в 2007/ 08 году) благодаря более жесткому контролю за официальными разговорами, внедрению процедуры оплаты личных разговоров и регулярной проверке использования мобильных телефонов.
Los gastos en comunicaciones comerciales se redujeron en un 12%(de 442.700 dólares en 2006/2007 a 387.400 dólares en 2007/2008) gracias a un control más riguroso de las llamadas oficiales, la implantación de sistemas de facturación de las llamadas personales y el examen periódico del uso de los teléfonos celulares.

Помимо установки дополнительных высокочастотных передатчиков в районе Лувинги, который стал центральным объектом нападений 30 июля-- 2 августа, МООНСДРК изучает варианты улучшения радиосвязи и возможного использования мобильных телефонов в тех местах, где защита гражданского населения связана с особыми трудностями.
Además de haber instalado más transmisores de alta frecuencia en la zona de Luvungi, que fue el blanco central del ataque lanzado entre el 30 de julio y el 2 de agosto, la MONUSCO estudia fórmulas para mejorar las comunicaciones por radio y la posibilidad de usar teléfonos móviles en zonas donde la protección de los civiles sea particularmente necesaria.

Расходы на коммерческую связь были сокращены на 12 процентов благодаря закупке карманных телефонов- компьютеров для определенного числа сотрудников, более жесткому контролю за официальными разговорами, внедрению более совершенной процедуры оплаты личных разговоров и регулярной проверке использования мобильных телефонов.
Los costos de las comunicaciones comerciales se redujeron en un 12% al introducir servicios de Blackberry para determinados funcionarios, medidas más estrictas sobre el seguimiento de las llamadas oficiales, mejores procedimientos de facturación de las llamadas personales y el examen periódico de la utilización de los teléfonos móviles.

Это также привело к тому, что банки стали все чаще стремиться налаживать партнерство с поставщиками услуг мобильных расчетов для расширения своей клиентской базы и использования информации, связанной с типовыми вариантами использования мобильных телефонов и операций с мобильными деньгами в качестве альтернативных решений для систем балльной оценки платежеспособности.
También ha hecho que los bancos procuren, cada vez más, establecer asociaciones de colaboración con proveedores de servicios de dinero móvil para ampliar su base de clientes y aprovechar la información relativa a las pautas de utilización de teléfonos móviles y las transacciones de dinero móvil como soluciones alternativas para los sistemas de calificación crediticia.

Наоборот, технологический разрыв между развитыми и развивающимися странами, измеряемый степенью обеспеченности персональными компьютерами и информационными технологиями и коммуникационными услугами, значительно сократился на протяжении нескольких предыдущих десятилетий, с интенсивным ростом использования мобильных телефонов и Интернета.
Por el contrario, la diferencia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo, medida según los niveles de penetración de computadoras personales y servicios de comunicaciones y tecnología de la información, se ha reducido notablemente en el transcurso de la última década, con un rápido crecimiento del uso de la telefonía móvil e Internet.

Кроме того, Программа стратегических исследований Всемирного банка и Программа инновационного использования и анализа больших данных в целях развития финансируют проект по анализу новых методов оценки социально-экономических переменных с использованием детализации отчетов о звонках с мобильных телефонов( метаданные использования мобильных телефонов).
Además, el Programa de Investigación Estratégica y el Programa de Innovación sobre Macrodatos y Análisis para el Desarrollo, establecidos por el Banco Mundial, están financiando un proyecto cuyo objetivo es evaluar nuevas técnicas para la estimación de variables socioeconómicas utilizando registros de llamadas(metadatos sobre el uso de teléfonos móviles).

Гн Хамди( Сектор науки, техники и ИКТ Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), представляя доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в осуществлении решений и последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества на региональном и международном уровнях( ВВУИО)( A/ 66/ 64- E/ 2011/ 77), говорит, что масштабы использования мобильных телефонов превзошли все ожидания.
El Sr. Hamdi(Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo) presenta el informe del Secretario General sobre los progresos realizados en la aplicación y el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información a nivel regional e internacional(A/66/64-E/2011/77) y afirma que el uso de los teléfonos móviles ha superado todas las expectativas.

Использование мобильных телефонов для сбора события конфликта данных в реальном времени.
Uso teléfonos celulares para recopilar datos eventos conflictivos en tiempo real.

Использование мобильного телефона строго запрещено.
El uso de celulares está estrictamente prohibido.

Нет активности по кредитным картам, ни следа по использованию мобильного телефона.
No hay actividad en la tarjeta de crédito, ni rastro de uso de su móvil.

Расширение доступа к услугам интернета и использование мобильных телефонов сыграли важную роль в сокращении дефицита удовлетворенных потребностей в области охраны женского здоровья.
La mejora del acceso a los servicios de Internet y el uso de teléfonos móviles son importantes desarrollos que contribuyen a reducir las necesidades sin satisfacer relativas a la salud de la mujer.

C Использование мобильных телефонов может привести к злоупотреблениям, если заинтересованная компания может установить контакт с оценщиком до оценки пакета/ партии алмазов.
C El uso de teléfonos móviles puede dar lugar a abusos si antes de la evaluación de un paquete o envío de diamantes el sector puede ponerse en contacto con el evaluador.

Сокращение потребностей обусловлено усилиями по уменьшению расходов на использование мобильных телефонов.
La disminución de las necesidades se debe a los esfuerzos por reducir los costos relacionados con el uso de teléfonos móviles.

В этой связи<< Тостан>gt; способствует проведению междеревенских встреч, использованию мобильных телефонов, проведению бесед и показу фильмов, подготовленных общинами.
En consecuencia, Tostan promueve reuniones entre aldeas, el uso de teléfonos móviles, así como las conversaciones y las películas producidas por las comunidades.

Самым важным событием 2010 года стало использование мобильных телефонов для сбора данных, которые используются медицинскими сотрудниками.
El hecho más significativo ocurrido en 2010 fue que se pasó a utilizar los teléfonos móvil, cuyo uso es generalizado entre los profesionales de la salud, para reunir los datos.

Среди женщин- предпринимателей растет использование мобильных телефонов, что облегчает их доступ к информации и рынкам.
Cada vez más empresarios rurales utilizan teléfonos móviles, lo que facilita su acceso a información y a los mercados.

Наглядный пример в этой связи- использование мобильных телефонов для осуществления денежных переводов, платежей и других финансовых операций, как в случае Восточноафриканского сообщества.
Un buen ejemplo es el uso de teléfonos celulares para transferir fondos, hacer pagos y otras actividades financieras, como en el caso de la Comunidad de África Oriental.

Леди и джентельмены, мы хотим воспользоваться возможностью напомнить вам, что использование мобильных телефонов и других записывающих устройств не только разрешается, но и поощряется.
Damas y caballeros, nos gustaría aprovechar esta oportunidad… para recordarles que el uso de teléfonos móviles… y otros aparatos de grabación no sólo está permitido… sino que lo recomendamos.