Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОРЕЙ en Español

• utilización del mar
• los usos de los mares

Ejemplos de uso de Использования морей en Ruso y sus traducciones al Español

Этот новый правовой режим внесет также свой вклад в обеспечение мирного использования морей и океанов.
Ese nuevo régimen jurídico también contribuirá a asegurar la promoción de la utilización de los mares y los océanos con fines pacíficos.

Второй фактор связан со всеобъемлющим характером Конвенции, которая охватывает 25 областей и вопросов, касающихся практически всех аспектов использования морей.
La segunda circunstancia es el carácter amplio de la Convención que abarca 25 temas y cuestiones relacionados con prácticamente todos los aspectos del uso de los mares.

Если подходить к этому с точки зрения такой страны, как Норвегия, народ которой находится в значительной зависимости от использования морей в мирных целях, то эти рамки существенно способствуют как правовой определенности, так и международной стабильности.
Desde la perspectiva de un país como Noruega, cuya sociedad depende en gran medida de la utilización del mar con fines pacíficos, ese marco contribuye sustancialmente a la seguridad jurídica y a la estabilidad internacional.

Расширение сотрудничества и улучшение координации между заинтересованными сторонами в целях извлечения выгод от использования морей и океанов.
Mejor cooperación y coordinación entre los interesados con miras a obtener beneficios del uso de los mares y océanos.

Значение все более разнообразных видов использования морей привело к укреплению тенденции, в рамках которой прибрежные государства укрепляют свои суверенные права над морскими районами далеко за пределами своих берегов.
La gran importancia de la creciente variedad en los usos de los mares ha llevado a un aumento de la tendencia de los Estados ribereños a sostener derechos soberanos sobre zonas marítimas que están muy lejos de sus costas.

Хотя в Конвенции и имеются еще некоторые недостатки, она, в основном, отражает общие чаяния и интересы подавляющего большинства стран мира в области освоения и использования морей, чем и обусловлено проявляемое к ней всеобщее внимание со стороны членов международного сообщества.
Aunque todavía puede mejorarse esta Convención, ella refleja básicamente la aspiración y los intereses comunes de la mayoría abrumadora de los países del mundo en la exploración y utilización del mar, recibiendo así la atención universal de la comunidad internacional.

Раньше лишь небольшое число государств заявляло о своей претензии на исключительное использование Мирового океана, но потом интерес более широких слоев международной общественности к использованию Мирового океана привел к тому, что на протяжении нескольких веков стал преобладать принцип свободы использования морей всеми.
Mientras que históricamente los océanos se reivindicaban para el uso exclusivo de unos pocos Estados, hemos visto cómo el interés de la comunidad más general por el uso de los océanos desembocó en la preeminencia durante varios siglos del principio de la libertad de los mares para el uso de todos.

Важным фактором в разработке Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года стало углубление понимания того, что члены международного сообщества, независимо от экономического развития или географического расположения, должны получать выгоды от использования морей, включая эксплуатацию морских ресурсов; все государства- прибрежные или континентальные- имеют общие интересы в том, что касается океанов и их ресурсов.
Un factor importante en la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 fue la intensificación de la conciencia de que todos los miembros de la comunidad internacional, cualquiera sea su desarrollo económico o su ubicación geográfica, deberían poder obtener beneficios de todos los usos de los mares, incluida la explotación de los recursos marítimos; porque todos los Estados, sean ribereños o mediterráneos, comparten un interés común en los océanos y en sus recursos.

В частности, можно ожидать, что всеобщее присоединение к Конвенции положит конец правовым спорам, возникшим в результате осуществленного определенными государствами в одностороннем порядке расширения границ зон своей юрисдикции в период, когда не было определенности в отношении судьбы Конвенции, и что в результате мы получим целостную правовую базу для использования морей международным сообществом в целом.
En particular, una vez se haya aceptado universalmente, cabe esperar que la Convención ponga fin a las controversias legales que se derivaron de la extensión unilateral de jurisdicción por parte de algunos Estados cuando el futuro de la Convención no estaba claro, proporcionando en su lugar una base jurídica integrada para la utilización del mar por parte de toda la comunidad internacional.

Присутствие турецких военных кораблей в этих морских районах представляет собой явное нарушение прав, которыми пользуются государства в соответствии с нормами обычного международного права и которые также закреплены в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности права на свободу судоходства, и противоречит принципу мирного использования морей.
La actividad de los buques de guerra turcos en estas zonas marinas constituye una flagrante violación de los derechos reconocidos a todos los Estados por el derecho internacional consuetudinario, que también se refleja en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y, en particular, del derecho a la libertad de navegación, y es contraria al principio de la utilización de los mares con fines pacíficos.

Мы многократно указывали на то, что если Конвенция по морскому праву не будет соблюдаться основными промышленно развитыми странами, то она останется бессмысленным построением и не обеспечит те устремления, которые послужили предпосылкой для ее разработки, суть которых состоит в создании справедливой и равноправной правовой основы для использования морей всеми членами международного сообщества для общего блага.
Hemos señalado una y otra vez que una Convención sobre el Derecho del Mar a la que no adhieran los principales países industrializados seguiría siendo un mero torso y no podría concretar las aspiraciones que originalmente dieron lugar a su elaboración, es decir, las aspiraciones de constituir una base jurídica justa y equitativa para que todos los miembros de la comunidad internacional puedan utilizar los mares en aras del interés común.

Конвенция стала замечательным триумфом многолетних усилий многосторонней дипломатии, направленных на определение международно приемлемых правовых норм в отношении последней границы человечества на Земле в рамках процесса, результатом которого стало принятие универсально применимых и обязательных норм, регулирующих все формы использования морей и океанов мира.
La Convención constituyó el triunfo notable de años de diplomacia multilateral, a menudo dispendiosa, dirigida a definir internacionalmente normas jurídicas aceptables con respecto a la última frontera de la humanidad sobre la Tierra, por medio de un proceso cuyo resultado que la adopción de normas aplicables y vinculantes universalmente para regir todos los usos de los mares y los océanos del mundo.

Целый ряд других конвенций, к которым присоединилось правительство Сьерра-Леоне, является еще одним свидетельством нашего серьезного интереса к охране и использованию морей и их ресурсов.
La cantidad de otras convenciones a las que Sierra Leona se ha adherido demuestra, además, su gran interés en la conservación y utilización del mar y de sus recursos.

Только международный правовой режим, определяющий использование морей, сможет гарантировать их мирное использование на справедливой основе.
Sólo un régimen jurídico internacional que gobierne la utilización de los mares puede garantizar su utilización para fines pacíficos sobre una base equitativa.

Это крайне важное положение обеспечивает непрерывное использование морей и океанов для облегчения глобальной торговли, 85- 90 процентов которой осуществляется по морю..
Esta importante disposición garantiza la continuación del uso de los mares y océanos para facilitar el comercio mundial, que en una proporción del 85% o 90% se realiza por mar.

Отмечая роль Международного трибунала в мирном разрешении споров, связанных с использованием морей и океанов и их ресурсов;
Tomando nota del papel que corresponde al Tribunal Internacional en la solución pacífica de las controversias relativas a la utilización de los mares y los océanos y de sus recursos.

Мы надеемся, что он будет содействовать использованию морей и океанов на общее благо.
Corresponde ahora abrigar la esperanza de que favorezca la explotación de los mares y océanos con fines que resulten beneficiosos para todos.

Таким образом, Протокол являет собой существенное изменение в подходе к вопросу о том, каким образом регулировать использование моря в качестве места для сброса отходов.
Por consiguiente, el Protocolo supone un importante cambio de criterio en cuanto a la reglamentación del uso del mar como depósito de materiales de desecho.

Это свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.
Esto representa un importante cambio en el enfoque de la cuestión de la reglamentación de la utilización del mar para depositar materiales de desecho.

Этот протокол свидетельствует о серьезном изменении подхода к вопросу о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов.
El Protocolo representa una importante modificación del enfoque del problema de cómo regular el uso del mar como depósito de materiales de desecho.

В этом имеющем большое значение документе также учтены разнообразные интересы государств в использовании морей- будь то стратегические, политические или экономические,- что имеет фундаментальное значение для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.
Este histórico instrumento tiene también en cuenta los distintos intereses de los Estados en la utilización del mar Cya sean estratégicos, políticos o económicosC, que son de importancia fundamental para mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Этот неординарный документ также учитывает разнообразные интересы государств в рамках использования моря, будь то стратегические, политические или экономические интересы, они все имеют основополагающее значение для сохранения и укрепления международного мира и безопасности.
Este instrumento que marca un hito también tiene en cuenta los diversos intereses de los Estados en la utilización del mar, ya sea con fines estratégicos, políticos o económicos, que son de importancia fundamental para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

К счастью, у международного сообщества оказалось достаточно коллективной мудрости, чтобы согласовать, в первую очередь в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, свод правил, регламентирующих порядок использования моря.
Afortunadamente, la comunidad internacional ha tenido la sensatez colectiva de ponerse de acuerdo sobre un conjunto de normas, sobre todo en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que rijan la utilización de los mares.

Протокол представляет собой крупный сдвиг в регламентации использования моря как вместилища отходов: в отличие от Лондонской конвенции, он запрещает дампинг, за исключением дампинга материалов, включенных в утвержденный список.
El Protocolo constituye un cambio importante en la regulación del uso de los mares como depósito de materiales de desecho en el sentido de que, a diferencia del Convenio de Londres, en él se prohíbe el vertimiento, con excepción de los materiales incluidos en una lista aprobada.

Мы уже отмечали, что правовой режим, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, призван содействовать укреплению стабильности в мире и использованию морей и океанов в мирных целях.
Ya hemos indicado que el régimen jurídico establecido por la Convención sobre el Derecho del Mar sirve para fomentar y fortalecer la estabilidad en el mundo y la utilización de los mares y océanos con fines pacíficos.

В 2006 году он вступил в силу, ознаменовав решительный сдвиг в вопросе о том, как регулировать использование моря в качестве хранилища отходов,-- переход к осторожному подходу.
Entró en vigor en 2006 y supuso un cambio de enfoque muy importante en la regulación del uso de los mares como depósito de materiales de desecho al insistir en el criterio de precaución.

В дополнение к этому история переговоров по Конвенции указывает на то, что предложение об учреждении механизма обзора общих проблем и рассмотрения новых направлений использования моря не встретило надлежащей поддержки.
Por otra parte, de los antecedentes de la negociación de la Convención se desprendía que una propuesta de establecer un mecanismo para examinar los problemas comunes y abordar nuevos usos del mar no había recibido el apoyo necesario.

Я говорю здесь обо всех сложных нормах и международных институтах, которые были учреждены для удовлетворения все более настоятельной потребности в универсальных правилах по всем аспектам использования моря и разработки его ресурсов.
Me refiero al conjunto de complejas normas e instituciones internacionales generadas por la necesidad cada vez más apremiante de regular a nivel universal todos los aspectos del uso del mar y la explotación de sus recursos.

Я хотел бы заверить Ассамблею в том, что мое правительство будет способствовать стабильности правовых рамок рассмотрения вопросов Мирового океана и тем самым содействовать использованию морей международным сообществом в соответствии с Конвенцией.
Deseo garantizar a la Asamblea que mi Gobierno contribuirá a la estabilidad del marco jurídico de los asuntos oceánicos y, por ende, a la promoción del aprovechamiento de los mares por la comunidad internacional, de conformidad con la Convención.

Принимая, подписывая и добиваясь вступления Конвенции в силу, международное сообщество подтверждает, что поведение государств в том, что касается их деятельности, связанной с использованием морей, будет регулироваться определенными нормами права.
Al aprobar, suscri-bir y poner en vigor la Convención, la comunidad internacional afirma que la conducta de las naciones en sus actividades relacionadas con el uso del mar estará regida por normas.