Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЕКТОВ en Español

• la utilización de proyectos
• en el aprovechamiento de los proyectos

Ejemplos de uso de Использования проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Скорейшее предоставление этих ресурсов имеет крайне важное значение для успешного использования проектов, дающих быструю отдачу, при выполнении мандатов миссий.
Es fundamental que se disponga pronto de esos recursos a fin de que esos proyectos se puedan utilizar con éxito para cumplir con el mandato de la misión.

Некоторые делегации высказали оговорки в отношении использования проектов уставов трибуналов ad hoc или проекта кодекса преступлений в качестве основы для определения преступлений.
Algunas delegaciones manifestaron reservas acerca de la idea de utilizar los proyectos de estatuto de los Tribunales ad hoc o el proyecto de código de crímenes como base para definir los crímenes.

Политика и меры, выработанные Палестинским органом на основе рекомендаций ЮНКТАД и использования проектов технического сотрудничества ЮНКТАД.
Políticas y medidas adoptadas por la Autoridad Palestina que estén basadas en las recomendaciones de la UNCTAD y en el aprovechamiento de los proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD.

Предоставлять подготовку в отношении вопросов надлежащего использования проектов КПП и финансирования и того, какие расходы могут покрываться за счет них.
Ofrecer capacitación sobre el uso apropiado de los proyectos y fondos de coordinación y asistencia para el programa y los gastos que pueden cargarse a dichos fondos.

Скорейшее предоставление этих ресурсов в распоряжение миссий на местах имеет крайне важное значение для успешного использования проектов, дающих быструю отдачу, при выполнении мандатов миссий.
Es fundamental que las misiones sobre el terreno dispongan de esos recursos lo antes posible a fin de que puedan utilizar con éxito los proyectos de efecto rápido para cumplir con el mandato de la misión.

Имеются разногласия относительно целесообразности использования проектов текстов 2008 года с соответствующими формулами, касающихся сельского хозяйства и доступа к несельскохозяйственным рынкам, в качестве основы для будущей работы.
Hay opiniones divergentes con respecto a la conveniencia de utilizar el proyecto de texto sobre modalidades en la agricultura y el acceso a los mercados no agrícolas de 2008 como base de la labor futura.

Кроме того, к правительству Либерии обращались представители Целевого фонда по спасению тропических лесов принца Уэльского и правительства Норвегии относительно использования проектов связывания углерода для защиты и финансирования сохранения лесов Либерии в качестве углеродного стока.
Además, el Prince of Wales Rainforest Trust y el Gobierno de Noruega se han puesto en contacto con el Gobierno de Liberia en relación con la utilización de proyectos de retención del dióxido de carbono para proteger los bosques de Liberia y financiar su conservación como sumidero de esa sustancia.

ВСООНЛ постоянно учитывают необходимость и важность использования проектов с быстрой отдачей, чтобы заручиться среди местного населения доверием к Силам и их мандату и поддержать распространение полномочий государственных органов на район операций.
La FPNUL sigue siendo consciente de la necesidad y la importancia de que se utilicen proyectos de efecto rápido que fomenten la confianza de la población local en la Fuerza y en el mandato de esta, con el fin de respaldar la ampliación de la autoridad estatal en la zona de operaciones.

Была подчеркнута важность регионального сотрудничества и взаимодействия с субрегиональными учреждениями, например в деле оказания помощи Сообществу по вопросам развития стран юга Африки в целях усиления интеграции региональных рынков и использования проектов, в рамках которых можно достичь быстрых и существенных результатов.
Se hizo hincapié en la importancia de la cooperación y la colaboración regionales con las instituciones subregionales, por ejemplo, para ayudar a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo a fortalecer la integración de los mercados regionales y aprovechar proyectos en los que se podrían alcanzar resultados rápidos y sustantivos.

В показателе достижения результатов( е) после слов<< на основе рекомендаций ЮНКТАД и использования проектов технического сотрудничества ЮНКТАДgt;gt; добавить слова<< которые призваны содействовать улучшению условий торговли, повышению экономической конкуренции, развитию предпринимательства и улучшению инвестиционного климата>gt;.
En el indicador de progreso e, después de las palabras" basadas en las recomendaciones de la UNCTAD y en el aprovechamiento de los proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD", agréguese la frase" que mejoren las esferas del comercio, la competencia, el desarrollo empresarial y la inversión".

Такие меры включают приватизацию государственных предприятий, поощрение конкуренции между внутренними производителями товаров и между внутренними и иностранными производителями с помощь сокращения торговых барьеров и сведения к минимуму использования проектов для обеспечения занятости с целью временного сокращения уровня безработицы.
Esas medidas incluyen la privatización de empresas de propiedad pública, el fomento de la competencia entre los productores nacionales de bienes y servicios y entre los productores nacionales y extranjeros mediante la reducción de los obstáculos arancelarios, y la minimización de la utilización de proyectos de empleo para aliviar temporalmente el desempleo.

Не возражая против использования проектов с быстрой отдачей и выделения испрашиваемых на 2011 год ассигнований для удовлетворения насущных потребностей, что способствовало бы улучшению отношений Миссии с местным населением, Консультативный комитет рекомендует, чтобы при разработке и осуществлении таких проектов в столь сложных и неблагоприятных условиях Миссия нацеливалась только на те задачи, которые она может реально выполнить.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la utilización de proyectos de efecto rápido y a los recursos solicitados para 2011 para encarar las necesidades más inmediatas, y de esa manera mejorar las relaciones de la Misión con la población local, recomienda que al diseñar y ejecutar estos proyectos en un entorno tan complejo y difícil, la Misión se concentre en lo que es posible lograr con un criterio realista.

Не возражая против использования проектов с быстрой отдачей и выделения испрашиваемых ассигнований на 2011 год для удовлетворения самых неотложных потребностей и, таким образом, установления более тесных отношений между Миссией и местным населением, Консультативный комитет рекомендует Миссии в процессе разработки и осуществления этих проектов в столь сложных и неблагоприятных условиях сосредоточить свое внимание на реально достижимом.
Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a la utilización de proyectos de efecto rápido y a los recursos solicitados para 2011 para encarar las necesidades más inmediatas, y de esa manera mejorar las relaciones de la Misión con la población local, recomienda que al diseñar y ejecutar estos proyectos en un entorno tan complejo y difícil, la Misión se concentre en lo que es posible lograr con un criterio realista.

Использование проектов.
Usar los proyectos.

Рассмотреть использование проекта текста для внесения поправок в приложения А, В или С к Конвенции в качестве основы для рассмотрения этих поправок.
Considerar la posibilidad de utilizar el proyecto de texto para enmendar los anexos A, B o C del Convenio como base para el examen de esas enmiendas.

Следует надеяться, что это сотрудничество будет способствовать использованию проекта руководящих принципов для подготовительного совещания по арбитражному процессу.
Es de esperar que esa labor de cooperación impulsará la utilización del proyecto de directrices para la reunión preparatoria del proceso arbitral.

Следует призвать Стороны продолжить использование проекта руководства при применении НИМ и НПД к данным химическим веществам.
Debe alentarse a las Partes a que continúen utilizando el proyecto de documento de orientación cuando apliquen las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales relativas a esos productos químicos.

Расширять использование проектов по повышению грамотности в области психического здоровья для предоставления информации о психическом здоровье и психических заболеваниях и использовать мультимедийные средства для повышения толерантности и уменьшения равнодушия к психическим заболеваниям;
Aumentar la utilización de proyectos de alfabetización en salud mental para transmitir los conocimientos sobre salud mental y enfermedades mentales, y emplear los multimedios para aumentar la tolerancia y atenuar la indiferencia ante las enfermedades mentales.

Представитель развивающейся страны обратил внимание на трудности в процессе использования проекта набора инструментальных средств ЮНЕП для выявления и количественной оценки ртути и заметил, что этот набор больше подходит для использования в развитых странах.
Un representante de un país en desarrollo señaló a la atención las dificultades experimentadas en la utilización del proyecto de manual del PNUMA para la determinación y cuantificación del mercurio y sugirió que era más apropiado para utilizarlo en los países desarrollados.

Политика и процедуры Палестинского органа, основанные на рекомендациях ЮНКТАД и использовании проектов технического сотрудничества ЮНКТАД, способствующих укреплению организационного и управленческого потенциала.
Políticas y procedimientos de la Autoridad Palestina basados en las recomendaciones de la UNCTAD y aprovechamiento de los proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD que permiten la creación de una capacidad institucional y empresarial mayor.

Использование проектов энергоэффективной холодильной техники, в которых потребители возвращают свое старое оборудование и получают субсидию на покупку нового энергоэффективного оборудования.
El uso de proyectos de eficiencia energética en equipos de refrigeración, en virtud de los cuales los usuarios devuelven su equipo usado y reciben a cambio una subvención para la compra de nuevos equipos de bajo consumo energético.

Указывалось, что использование проектов с быстрой отдачей способствует направлению экономических дивидендов нуждающемуся населению и что там, где такие проекты осуществлялись, они доказали свою эффективность в качестве краткосрочной меры.
Se señaló que el uso de proyectos de efecto rápido contribuía a generar dividendos económicos para las personas necesitadas y que, cuando se habían ejecutado, tales proyectos habían resultado eficaces como medida a corto plazo.

В записке намечены ключевые отправные точки в трех основных областях осуществления программ ЮНФПА, предусматривающие использование проектов ЮНФПА в качестве новаторских способов решения серьезных проблем, связанных с насилием в отношении женщин, в каждой программной области.
En la nota se determinaron puntos de acceso estratégicos en las tres esferas programáticas básicas del FNUAP, utilizando los proyectos del Fondo como ejemplos innovadores de las maneras en que pueden abordarse los principales problemas inherentes a la violencia basada en el género en cada esfera programática.

Был задан вопрос относительно общей стоимости, масштабов и использования проекта общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;) и о проблемах, вскрывшихся на этапе внедрения, особенно в отделениях на местах.
Se pidieron aclaraciones sobre el costo total, el alcance y la aplicación del proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja) y sobre los problemas detectados durante la fase de aplicación, especialmente en oficinas sobre el terreno.

Поскольку присутствие и потенциал исполнения специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций возросли, использование проектов с быстрой отдачей для этих целей сократилось.
A medida que los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales fueron aumentando su presencia y capacidad de ejecución, el uso de los proyectos de efecto rápido para esos fines se fue reduciendo.

Комитет утвердил использование проекта Временного руководства по методу определения расчетного показателя энергоэффективности для новых судов-- в целях расчетов и проверок, имея в виду дополнительно его уточнить и усовершенствовать.
El Comité aprobó la utilización del proyecto de directrices provisionales sobre el método de cálculo del índice de eficiencia energética de proyecto para los buques nuevos con fines de cálculo y aplicación experimental, para su mejora y perfeccionamiento.

Проектом подготовки по инструментам планирования предусматривается проведение курсов высокого уровня по планированию ЗОПП, а также по программированию и наблюдению за проектами с использованием" Проекта Майкрософт", предназначенного для работников планирования в сфере культуры.
Proyecto de Capacitación en Instrumentos de Planificación, consiste en la realización de cursos de alto nivel en planificación ZOPP y de programación y seguimiento de proyectos utilizando Microsoft Project, destinado a planificadores culturales.

Его делегация поддерживает проводимую Управлением политику обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них и отмечает, что УВКБ расширяет использование проектов, дающих быструю отдачу, и схем микрофинансирования, которые особенно важны для предпринимаемых его страной усилий по реабилитации.
Su delegación apoya la política de la Oficina relativa a la preparación y la respuesta en casos de emergencia y señala que el ACNUR está intensificando la utilización de proyectos de resultados rápidos y planes de microfinanciación, que son particularmente pertinentes a las acciones de rehabilitación emprendidas por su país.

Комиссия выразила удовлетворение уровнем сотрудничества и координации с международными организациями в процессе подготовки проекта руководства и подчеркнула необходимость поддержания этого сотрудничества и координации не только для завершения текста, но и для пропаганды и содействия использованию проекта руководства.
La Comisión expresó su reconocimiento por el nivel de cooperación y coordinación logrado con las organizaciones internacionales en la elaboración del proyecto de guía y puso de relieve la necesidad de mantener esa coordinación y esa cooperación, no sólo para ultimar el texto sino también para difundirlo y facilitar la utilización del proyecto de guía.

Использование проектов и подпроектов для проведения исследований и обследований; разработка планов действий, подборка материалов, касающихся просвещения девушек, организация учебных курсов по гендерной проблематике для преподавателей, учащихся и общин; пропаганда в целях улучшения информированности общественности по вопросам просвещения девушек, содействие строительству учебных центров для девушек;
Utilización de los proyectos y subproyectos para llevar a cabo investigaciones y estudios; elaboración de planes de acción; compilación de materiales pertinentes para la educación de las niñas; organización de cursos de capacitación sobre cuestiones de género para maestros, estudiantes y comunidades; actividades de difusión para informar mejor sobre la necesidad de educar a las niñas; patrocinio de la construcción de centros de educación para niñas.