Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТИХ СРЕДСТВ en Español

• utilización de esos fondos

Ejemplos de uso de Использования этих средств en Ruso y sus traducciones al Español

Транспарентность использования этих средств;
La transparencia en el empleo de esos medios;

В отношении использования этих средств существуют серьезные ограничения.
El uso de estos fondos está sujeto a considerables restricciones.

Следует предусмотреть другие возможные варианты использования этих средств.
Pueden encararse otras posibles utilizaciones de tales fondos.

Для определения наиболее эффективных методов использования этих средств были выработаны руководящие принципы.
Se han fijado directrices para definir las mejores prácticas en el uso de estos medios.

Такие стратегии должны включать механизмы, обеспечивающие высокую степень отчетности и транспарентности в отношении использования этих средств.
Esas estrategias deben incluir mecanismos para lograr una mayor rendición de cuentas y transparencia en la utilización de esos fondos.

Партнерская комиссия по вопросам рынка труда готовит план использования этих средств и представляет его на утверждение соответствующему министру.
La Comisión de interlocutores en el mercado del trabajo prepara un plan para la distribución de estos recursos y lo somete al Ministro del ramo, para su aprobación.

Практика использования этих средств для покрытия дефицита, связанного с невыплатой начисленных взносов на действующие операции по поддержанию мира, является неприемлемой.
La práctica de utilizar esos fondos para compensar los déficits resultantes de las cuotas impagadas correspondientes a misiones de mantenimiento de la paz en curso es inaceptable.

С каждым Председателем Ассамблеи будут проводиться консультации для определения способов использования этих средств в целях расширения поддержки канцелярии заместителя Генерального секретаря.
Se celebrarían consultas con cada Presidente de la Asamblea para determinar la forma en que se utilizarían esos fondos para incrementar el apoyo a su Oficina.

Другой оратор попросил представить разъяснения относительно неравномерного применения правила 13 процентов в отношении вспомогательных расходов по программам и относительно использования этих средств.
Otro orador pidió aclaraciones sobre la aplicación desigual de la norma del 13% relativa a los gastos de apoyo a los programas y sobre la utilización de esos fondos.

Вопрос об оперативных процедурах использования этих средств все еще находится на стадии рассмотрения, и правительство отдает предпочтение параллельному механизму без перевода средств Организации Объединенных Наций.
Las modalidades operacionales para la utilización de esos fondos siguen debatiéndose; el Gobierno prefiere un mecanismo paralelo en el que no se transfieran fondos a las Naciones Unidas.

Таким образом часть IV обеспечивает лишь частичную защиту от роста связанных с инфляцией расходов, и Организации зачастую приходится устанавливать приоритетность использования этих средств.
Por tanto, en el título IV solamente se proporciona una protección parcial ante los aumentos por inflación y a menudo la Organización debe establecer prioridades en la utilización de estos fondos.

Совет Фонда, проведший первое заседание в июле 1994 года, подготовит оперативную стратегию в целях использования этих средств, включая элемент, связанный с изменением климата.
El Consejo del Fondo, que se reunió por primera vez en julio de 1994, preparará una estrategia operacional que sirva de orientación para el uso de esos fondos, incluido un elemento relacionado con el cambio climático.

В этих обстоятельствах Комитет счел, что автор не утверждала, что доступные ей внутренние средства правовой защиты были неэффективными или что она была освобождена от использования этих средств.
En esas circunstancias, el Comité estimó que la autora no había justificado que los recursos internos a los que podía acceder fueran inefectivos ni que estuviera exenta de hacer uso de tales recursos.

Озерова возмущал курс Министерства финансов, когда огромные суммы отправлялись на текущие счета иностранных банков, питая заграничный денежный рынок, вместо использования этих средств на развитие отечественного народного хозяйства.
Ozerov se indignó por el curso del Ministerio de finanzas, cuando se enviaban sumas enormes a las cuentas corrientes de bancos extranjeros, alimentando el mercado de dinero en el extranjero, en lugar de utilizar estos fondos para el desarrollo de la economía nacional.

Внимание крупных доноров к положению со средствами на общие цели было вновь привлечено на еще одном совещании, состоявшемся 28 февраля-- 1 марта 2007 года, на котором были даны разъяснения относительно использования этих средств.
La situación de esos fondos volvió a señalarse a la atención de los principales donantes en otra reunión celebrada los días 28 de febrero y 1º de marzo de 2007 en la que se hicieron aclaraciones sobre la utilización de esos fondos.

В то же время, как показывают обследования результативности его программ, помимо использования этих средств Департаменту следует и далее учитывать в своей продукции интересы целевых аудиторий для обеспечения того, чтобы его работа давала максимальную общественную отдачу.
Al mismo tiempo, las encuestas de las actividades programáticas muestran que, además de utilizar esos instrumentos, el Departamento debe continuar adaptando sus productos a las audiencias a las que están dirigidos para que su labor tenga el mayor impacto público posible.

Расширить доступ женщин к органам правосудия посредством предоставления им информации об их правах, об имеющихся средствах правовой защиты от дискриминации, а также о способах использования этих средств( Лихтенштейн);
Facilitar el acceso de las mujeres a la justicia, proporcionándoles información sobre sus derechos, sobre los recursos jurídicos disponibles para luchar contra la discriminación y sobre la manera de utilizar esos recursos(Liechtenstein);

Еще один вариант использования этих средств предусматривает оказание помощи развивающимся странам в финансировании гарантийного обеспечения торговых кредитов или обслуживания задолженности их корпораций, что будет способствовать снижению вероятности предъявления этим корпорациям требования о возврате долгов;
Otra posibilidad sería utilizar esos fondos para ayudar a los países en desarrollo a financiar garantías para créditos comerciales o para la deuda de sus empresas, lo cual prevendría el riesgo de que esas empresas se quedaran sin capital;

В частности, такой альянс позволит Фонду дополнить свой нынешний потенциал более всеобъемлющей базой данных об источниках и условиях финансирования, а также о направлениях использования этих средств в процессе осуществления Конвенции.
Concretamente, ella debería permitir al Fondo complementar su capacidad actual con una base de datos más amplia sobre las fuentes y las modalidades de financiación, así como sobre la forma en que esos fondos se están utilizando para la aplicación de la Convención.

Проведены мероприятия по существенному повышению эффективности использования этих средств, более четкому и целенаправленному планированию и организации общественных работ, повышению качества и полезности программ опережающего профессионального обучения и стажировки, расширению возможности для открытия собственного дела.
Se han tomado medidas para aumentar considerablemente la eficacia de la utilización de esos fondos y lograr una planificación y organización más claras y específicas de las obras públicas, así como para aumentar la calidad y utilidad de los programas anticipados de la formación profesional y pasantía y ampliar las posibilidades para abrir el propio negocio.

Касаясь вопроса о средствах правовой защиты, имеющихся у граждан в случае судебной ошибки, и в частности вопроса о предусмотренной в Уголовно-процессуальном кодексе возможности претендовать на компенсацию за незаконное содержание под стражей( п. 458 доклада), он просит указать, имелись ли случаи использования этих средств, и если да, то каково их число и завершилось ли дело реальной выплатой компенсации.
En cuanto a los recursos disponibles en caso de errores judiciales, y más particularmente la posibilidad prevista en el Código de Procedimiento Penal de solicitar una indemnización por haber sido víctima de una detención ilegal(párrafo 458 del informe), sería interesante saber si ya se ha utilizado este recurso y, de ser así, en cuántas ocasiones y si efectivamente se pagó una indemnización.

Кроме того, для использования этих средств были предусмотрены дополнительные стимулы: местные власти в южных районах Италии были обязаны в кратчайшие сроки использовать эти средства, которые в противном случае перераспределялись другой южной области; если же местные власти в центральных и северных районах не осваивали выделенные средства, они возвращались в государственный бюджет.
También se han previsto otras iniciativas para emplear estos fondos: se ha exhortado a las autoridades locales de Italia meridional a que empleen los fondos lo antes posible; de lo contrario corren el riesgo de que se vuelvan a repartir entre otras regiones meridionales; si las autoridades locales de Italia central y septentrional no utilizan esa financiación, se deben devolver los recursos en cuestión al fondo común del que provienen.

Использование средств телекоммуникации во враждебных целях, с открытым или тайным намерением подорвать юридические и политические устои государств, представляет собой нарушение международно признанных норм в этой области и неправомерную и безответственную форму использования этих средств, которая может привести к возникновению трений и неблагоприятных ситуаций для международного мира и безопасности и подорвать тем самым принципы и цели, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
El uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Ситуации и новые и возникающие потребности в области безопасности, которые предполагают использование этих средств.
Situaciones y nueva medidas de seguridad para las que se utilizaría la consignación.

Однако, вопрос, является ли использование этих средств неоправданно затянутым.
Sin embargo, la cuestión es si la tramitación de esos recursos se ha prolongado excesivamente.

Для целей ревизии использование этих средств партнерами по осуществлению попрежнему считается зоной риска.
La utilización de esos fondos por los asociados sigue considerándose una esfera de riesgo a los efectos de la auditoría.

Поскольку число освещаемых заседаний Совета Безопасности, как представляется, стабилизируется, Департаменту общественной информации необходимо внимательно следить за использованием этих средств.
Como parece ir estabilizándose el número de reuniones del Consejo de Seguridad, el Departamento de Información Pública debería seguir de cerca la utilización de esos fondos.

Использование этих средств в высшей степени ограничено, поскольку средства физического сдерживания подозреваемого могут привести к нарушению его/ ее прав человека.
El uso de esos medios sólo se permite en muy limitadas ocasiones, ya que la coerción física ejercida sobre un detenido dará lugar probablemente a la violación de sus derechos humanos.

Просит Директора- исполнителя представить доклад об использовании этих средств в контексте годового финансового обзора ЮНФПА.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe sobre la utilización de estos fondos en el marco del examen financiero anual del UNFPA.

Серьезным вызовом остается использование этих средств для формирования прочной и эффективной структуры управления для решения вопросов ИКТ.
Persiste, con todo, el problema de utilizar estos activos para crear una estructura de gobernanza sólida y eficaz para los asuntos relacionados con la TIC.