Que es НЕЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ en Español

• desvío de fondos
• uso indebido de fondos
• malversación de fondos

Ejemplos de uso de Нецелевого использования средств en Ruso y sus traducciones al Español

Эта же делегация отметила также, что группа не смогла сказать, имели ли место случаи нецелевого использования средств.
La delegación observó asimismo que el grupo de expertos no había podido determinar concluyentemente que no se hubieran producido desviaciones de fondos.

Каким образом система отслеживания финансовых операций обеспечивает невозможность нецелевого использования средств, получаемых ассоциациями, для финансирования терроризма?
¿De qué manera permite el sistema de rastreo financiero velar por que los fondos recibidos por las asociaciones no se desvíen de su propósito manifiesto hacia actividades terroristas?

Вместе с тем Инспекционный кабинет проделал значительную работу, которая привела к существенному сокращению преобладавшего ранее нецелевого использования средств.
Sin embargo, el Gabinete de Inspección ha hecho una labor importante, que ha servido de freno de la malversación de fondos que predominaba antes.

Каким образом система отслеживания финансовых операций обеспечивает невозможность нецелевого использования средств, получаемых ассоциациями, для финансирования террористической деятельности?
¿Cómo se asegura el sistema de investigación financiera de que los fondos recibidos por asociaciones no se desvíen de los propósitos señalados hacia actividades terroristas?

Он также настоятельно призывает учредить Комиссию по борьбе с коррупцией в целях укрепления системы управления и сокращения возможностей для нецелевого использования средств, продовольствия и других ресурсов.
Insta además a crear una comisión de lucha contra la corrupción a fin de mejorar la gestión pública y reducir las posibilidades de malversación de fondos, alimentos y otros recursos.

Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна проявлять абсолютную нетерпимость в отношении случаев коррупции, мошенничества или любого другого нецелевого использования средств.
La Sra. Mollestad(Noruega) dice que las Naciones Unidas deben demostrar una tolerancia cero frente a la corrupción, el fraude o cualquier otra utilización indebida de los fondos.

В случае возможного нецелевого использования средств Управление теперь намерено привлекать виновных к ответственности и при необходимости подвергать их судебному преследованию в соответствии с национальным законодательством.
En el caso de una supuesta malversación de fondos, la Oficina exigiría una rendición de cuentas a los individuos responsables y los sometería a la justicia de conformidad con las leyes nacionales, cuando procediera.

Для сотрудников, в том числе работающих на местах, должны быть созданы легкодоступные каналы для информирования о случаях мошенничества, неэтичного поведения, нецелевого использования средств и других видов злоупотреблений.
El personal, incluido el personal sobre el terreno, debería disponer de canales fácilmente accesibles para denunciar los casos de fraude, conducta inmoral, uso indebido de fondos y otros tipos de abuso.

Положения этой статьи широко применяются к публичным должностным лицам, совершающим операции с наличными деньгами или к высокопоставленным публичным должностным лицам, причастным к совершению сложных операций в рамках нецелевого использования средств.
Ese artículo se aplica de forma general a los funcionarios que manejan dinero en efectivo o a los altos funcionarios implicados en operaciones complejas de apropiación indebida de recursos.

Это явление выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе парламентом, или в виде выплаты" чаевых"( практики, которой, к тому же, могут способствовать низкие оклады судей).
Este fenómeno va mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de fondos que el Parlamento asigna al poder judicial o de los sobornos(práctica que puede verse por otra parte favorecida por los bajos sueldos de los magistrados).

В 2004 году предыдущий Специальный докладчик отметил, что явление коррупции в системе судебной власти по всему миру выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе, или в виде взяток.
En 2004, el Relator Especial anterior observó que el fenómeno de la corrupción judicial en todo el mundo iba mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de los fondos asignados al poder judicial o de los sobornos.

Второй случай существования банковских счетов отделений на местах, которые не указывались в отчетности, позволяет сделать вывод о том, что контроль над банковскими счетами в отделениях на местах является недостаточным и, следовательно, возрастает риск мошенничества и/ или нецелевого использования средств Управления.
Este segundo episodio de cuentas bancarias sobre el terreno no notificadas permite concluir que el control sobre las cuentas bancarias en el terreno sigue siendo insuficiente, lo cual aumenta el riesgo de fraude o malversación de fondos de la Oficina.

Что касается операций за рубежом, совершаемых некоммерческими организациями, то какие предусмотрены гарантии во избежание нецелевого использования средств за рубежом и в каких формах осуществляется сотрудничество и обмен информацией с властями других государств во избежание такого использования?.
En relación con las operaciones en el extranjero de las entidades sin fines de lucro,¿Qué garantías existen para impedir el desvío de fondos en el extranjero y qué formas de cooperación e intercambio de información con las autoridades de otros Estados existen para evitar tal desvío?.

Кроме того, оно завершило расследование в отношении девяти новых случаев мошенничества на общую сумму 85 758 долл. США, включая пять дел о мошенничестве в сфере медицинского страхования и четыре дела с элементами нецелевого использования средств, мошенничества, сговора и хищения имущества.
También concluyó su investigación de otros nueve casos de fraude por valor de 85.758 dólares, de los cuales cinco eran casos de fraude médico y cuatro de malversación de fondos, fraude, colusión y robo de activos.

Общая стоимость доказанных случаев мошенничества или нецелевого использования средств в денежном выражении составила 85 758 долл. США( 28 577 долл. США- мошенничество в сфере медицинского страхования, 57 181 долл. США- нецелевое использование средств), что было несколько менее, 1 процента от общего годового бюджета ЮНОПС.
El valor financiero de los casos de fraudes y uso indebido comprobados representaba en total 85.758 dólares(28.577 dólares por fraudes relacionados con el seguro médico y 57.181 dólares por malversación de fondos), lo que equivale a menos del 0,1% de los recursos anuales totales de la UNOPS.

Списанные убытки включали также средства в размере, 79 млн. долл. США в части прочих активов, представляющих собой в основном открытки Отдела по мобилизации средств в частном секторе и партнерскому сотрудничеству, а также убытки, возникшие в результате нецелевого использования средств.
Las pérdidas de activos pasados a pérdidas y ganancias, también incluyeron 0,79 millones de dólares en otros elementos del activo, compuestos principalmente de tarjetas de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado y como consecuencia de una apropiación indebida de fondos.

УГИ продолжает заниматься расследованием большого числа разнообразных дел о предполагаемых нарушениях в форме нецелевого использования средств, преднамеренного обмана при определении статуса беженца( ОСБ) и расселении, присвоения казенных средств и злоупотребления властью, которые составляют почти 50% расследуемых дел.
La OIG sigue investigando una amplia y variada gama de posibles conductas indebidas. De éstas casi el 50% de los casos investigados está constituido por uso indebido de activos, fraude en la determinación de la condición de refugiado o el reasentamiento de refugiados, malversación de fondos y abuso de autoridad.

По мнению Комиссии, постоянные задержки с возвратом неизрасходованных средств закрытого проекта целевого фонда противоречат требованиям программных и оперативных стратегий и процедур и повышают риск нецелевого использования средств.
En opinión de la Junta, las demoras constantes en el reembolso del saldo no utilizado del fondo fiduciario del proyecto cerrado constituyen un incumplimiento de lo establecido en las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones y aumentan el riesgo de uso indebido de los fondos.

Выплата помощи прекращается в случае лишения получателя родительских прав, отказа получателя помощи от воспитания ребенка, нецелевого использования средств и необеспечения получателем помощи надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка, пребывания получателя помощи в местах лишения свободы по решению суда, наступления других обстоятельств, предусмотренных законодательством.
El pago de la ayuda se suspende cuando el beneficiario queda privado de la patria potestad, renuncia a esa ayuda, utiliza los fondos para otros fines y deja de cumplir los requisitos establecidos en relación con la manutención y crianza del niño, cumple una condena de cárcel impuesta por un tribunal y si concurren otras circunstancias previstas en la ley.

Хотя главный акцент в деятельности по контролю должен сместиться на конкретные результаты, необходимо сознавать и тщательно оценивать риски, связанные с расширением делегирования полномочий, которое должно также сопровождаться усилением мер по предупреждению, в частности, мошенничества и нецелевого использования средств.
Aunque las actividades de supervisión deben concentrarse en los resultados, se deben tener presentes y evaluar minuciosamente los riesgos que supone una mayor delegación de autoridad, que también debe ir acompañada de un fortalecimiento de las medidas para impedir, entre otras cosas, el fraude y el uso indebido de fondos.

Обеспечить уважение публичных свобод в ходе всего процесса выборов, создать механизмы борьбы с культурой безнаказанности и обеспечить эффективное функционирование смешанной комиссии по вопросам благого управления с целью недопущения и искоренения коррупции и нецелевого использования средств, предназначенных для выплаты окладов государственным служащим и военнослужащим и сотрудникам полиции;
El respeto de las libertades públicas durante todo el proceso electoral, el establecimiento de mecanismos de lucha contra la cultura de la impunidad y el funcionamiento efectivo de la Comisión Mixta para la buena gobernanza, a fin de combatir y erradicar la corrupción y la malversación de los sueldos de los agentes del Estado y los sueldos de los militares y de la policía;

Члены Совета сослались на обеспокоенность ККАБВ в связи с ликвидацией требования о ежемесячной отчетности в отношении операций с мелкими суммами наличными и подчеркнули необходимость наличия соответствующих положений для недопущения нецелевого использования средств.
Los miembros de la Junta se refirieron a las preocupaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativas a la eliminación del requisito de presentar informes mensuales sobre la utilización del efectivo en gastos menores, e hicieron hincapié en la necesidad de adoptar las disposiciones adecuadas para evitar irregularidades en el uso de los fondos.

Уважение публичных свобод в ходе всего процесса предстоящих выборов и голосования, создание механизмов борьбы с культурой безнаказанности и обеспечение эффективного функционирования смешанной паритетной комиссии по вопросам благого управления с целью недопущения и искоренения коррупции и нецелевого использования средств, предназначенных для выплаты окладов государственным служащим, военнослужащим и сотрудникам полиции;
El respeto de las libertades públicas durante todo el proceso preelectoral y las elecciones, el establecimiento de mecanismos de lucha contra la cultura de la impunidad y el funcionamiento efectivo de la Comisión Mixta paritaria para el buen gobierno, a fin de combatir y erradicar la corrupción y la malversación de los sueldos de los agentes del Estado y de la paga de los militares y la policía;

В течение этого же периода за коррупционные действия были также осуждены четыре государственных должностных лица, а десяти другим должностным лицам были предъявлены обвинения. 29 января 2013 года правительство объявило о временном освобождении от исполнения своих обязанностей 10 старших сотрудников министерства здравоохранения и санитарии до окончания проведения расследований, касающихся предполагаемого нецелевого использования средств, выделенных Глобальным альянсом по вакцинам и иммунизации( ГАВИ), государственным/ частным партнерством, которое содействует вакцинации детей в развивающихся странах.
Cuatro funcionarios públicos también fueron condenados por cometer actos de corrupción y otros diez fueron acusados durante el mismo período. El 29 de enero de 2013, el Gobierno anunció la suspensión de diez funcionarios de alta jerarquía del Ministerio de Salud y Saneamiento, hasta tanto no se resolvieran las investigaciones del presunto uso indebido de los fondos proporcionados por la Alianza GAVI, una asociación de los sectores público y privado que presta apoyo en materia de vacunación a niños de países en desarrollo.

Если мы вызовем копов они возьмут расследование на себя и Дикон будет разорен за нецелевое использование средств.
Si vamos con esto a la policía, abrirán una investigación y detendrán a Deacon por malversación de fondos.

Нецелевое использование средств, предназначенных для деятельности, имеющей огромнейшую важность для борьбы с бедностью и обеспечения устойчивого развития, является серьезным препятствием эффективной мобилизации ресурсов.
El desvío de fondos destinados a actividades que revisten importancia capital para la eliminación de la pobreza y el desarrollo sostenible obstaculiza gravemente la movilización eficaz de los recursos.

Высокий уровень коррупции в государстве- участнике способствует нецелевому использованию средств, которые могли бы обеспечить более эффективное обеспечение прав детей.
El alto nivel de corrupción en el Estado parte contribuya a desviar recursos que podrían mejorar la realización de los derechos del niño.

Например, нецелевое использование средств может считаться мошенничеством тогда, когда оно совершается посторонним лицом, и хищением средств тогда, когда оно совершается своим же служащим.
Por ejemplo, el desvío de fondos puede considerarse fraude cuando lo comete una persona ajena a la institución afectada, y malversación o peculado cuando lo comete alguien perteneciente a la misma institución.

Например, нецелевое использование средств, ассигнованных на какой-либо проект в области развития, будет обычно считаться мошенничеством, однако если такое преступление совершается своим же служащим, то оно может охватываться составом преступлений в форме хищения.
Por ejemplo, el desvío de fondos de un proyecto de desarrollo se consideraría fraude por lo general, pero si el delito lo comete una persona que pertenece a la organización que es víctima del desvío, puede que la conducta se enmarque en los delitos de malversación.

Это дело не связано с предполагаемым мошенничеством или нецелевым использованием средств и/ или имущества Организации Объединенных Наций.
Este asunto no entraña la posibilidad de fraude o de uso fraudulento de fondos o propiedades de las Naciones Unidas.