Que es НЕЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• uso indebido
• desvío
• desviación
• utilización indebida
• apropiación indebida
• malversación

Ejemplos de uso de Нецелевого использования en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется, существует проблема нецелевого использования ресурсов, и игнорировать ее нельзя.
Está claro que sigue existiendo el problema del uso indebido de recursos, y no debemos pasarlo por alto.

Таким образом, ни Управление юстиции, ни МТД не выявили какого-либо нецелевого использования оборудования.
Así, ni el Departamento de Justicia ni el MTD revelaron prueba alguna del uso indebido del equipo.

Прозрачность остается основным средством предотвращения нецелевого использования публичных средств в ходе политических кампаний.
La transparencia seguía siendo determinante para prevenir la utilización indebida de fondos públicos en las campañas políticas.

Не допускать экстракции и нецелевого использования химических веществ, контролируемых согласно положениям Конвенции, для их несанкционированного применения;
Evitar la extracción y desvío de sustancias químicas controladas por la Convención para usos no autorizados.

Эта же делегация отметила также, что группа не смогла сказать, имели ли место случаи нецелевого использования средств.
La delegación observó asimismo que el grupo de expertos no había podido determinar concluyentemente que no se hubieran producido desviaciones de fondos.

Помимо этого, имеются доказательства частых случаев нецелевого использования пособий по социальному обеспечению административным персоналом центров и/ или самими получателями помощи.
También hay indicios de uso indebido frecuente de las prestaciones sociales por parte de los administradores y/o de los propios beneficiarios.

Конкретно хотелось бы знать, каким образом осуществляются меры контроля на местах, т. е. там, где происходит расходование средств, во избежание их нецелевого использования?
En concreto¿se llevan a cabo controles sobre el terreno, es decir, donde se gastan los fondos, para evitar su desvío?

Одного лишь установления и применения норм, касающихся пестицидов, часто бывает недостаточно для предотвращения нецелевого использования ДДТ или его утечки из сферы здравоохранения.
Con frecuencia el cumplimiento de las reglamentaciones sobre plaguicidas no es de un nivel que permita evitar el uso indebido o el tráfico de DDT fuera del sector de la salud.

Статьи 160 и 161 предусматривают уголовную ответственность за мошенничество и совмещение личных и общественных интересов, соответственно, в качестве формы нецелевого использования имущества.
Los artículos 160 y 161 penalizan, respectivamente, el fraude y la conjunción del interés personal y del público como formas de desviación de bienes.

Ii международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в решении проблемы незаконного нецелевого использования ртути в секторе кустарной и мелкомасштабной золотодобычи( статья 9 Базельской конвенции);
Ii Cooperación internacional: Las partes cooperarán para hacer frente a las desviaciones ilícitas de mercurio al sector de la minería aurífera artesanal y en pequeña escala(Convenio de Basilea, artículo 9);

До этого времени УСВН будет продолжать выявлять недостатки, которые делают Организацию уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Hasta que eso ocurra, la Oficina continuará descubriendo lagunas que exponen a la Organización a una administración y utilización indebida de los recursos.

В таких условиях гуманитарное сообщество сознательно идет на определенный риск и потери, воспринимая случаи разграбления и нецелевого использования какойто части груза как<< цену за осуществление своей деятельности>gt; в Сомали.
En tales circunstancias, la comunidad de organismos que prestan asistencia ha tenido que aceptar cierto grado de riesgo, pérdidas, hurtos y desviación como" precio que hay que pagar" por operar en Somalia.

Вместе с тем Инспекционный кабинет проделал значительную работу, которая привела к существенному сокращению преобладавшего ранее нецелевого использования средств.
Sin embargo, el Gabinete de Inspección ha hecho una labor importante, que ha servido de freno de la malversación de fondos que predominaba antes.

Января 2005 года автор отрицает, что Управление юстиции само обнаружило какие-либо доказательства нецелевого использования оборудования" Гражданскими инициативами", на которых основывалось первое письменное предупреждение от 13 мая 2002 года.
El 17 de enero de 2005, el autor negó que el Departamento de Justicia hubiese descubierto alguna prueba del uso indebido de equipo por" Iniciativas Civiles" en que fundaba su primera advertencia por escrito de 13 de mayo de 2002.

Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что Организация Объединенных Наций должна проявлять абсолютную нетерпимость в отношении случаев коррупции, мошенничества или любого другого нецелевого использования средств.
La Sra. Mollestad(Noruega) dice que las Naciones Unidas deben demostrar una tolerancia cero frente a la corrupción, el fraude o cualquier otra utilización indebida de los fondos.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о гарантиях, призванных не допустить контрабанды или нецелевого использования оружия, боеприпасов и вооружений, а также их передачи различным повстанческим группам, действующим на ее территории.
El Comité desearía recibir más información sobre las garantías que existen para impedir el contrabando o el desvío de armas, municiones y otro armamento y su entrega a los diversos grupos insurgentes que operan en su territorio.

Расширить возможности общинных учреждений в плане координации деятельности по выделению средств из государственного бюджета и по линии субсидий, предоставляемых донорами, в целях предупреждения конкуренции и нецелевого использования ресурсов;
Reforzar la capacidad de las instituciones comunitarias para coordinar los fondos de los gobiernos y los donantes, a fin de evitar la competencia y la desviación de recursos;

В Колумбии существуют нормативные положения, регулирующие меры контроля, призванные не допустить контрабанды или нецелевого использования оружия, боеприпасов и различных вооружений, а также их передачи различным незаконным вооруженным группировкам, действующим в Колумбии.
Colombia cuenta con un marco normativo que establece controles que impiden el contrabando o el desvío de armas, municiones u otra clase de armamento y su entrega a los diversos grupos armados ilegales que operan en Colombia.

Для сотрудников, в том числе работающих на местах, должны быть созданы легкодоступные каналы для информирования о случаях мошенничества, неэтичного поведения, нецелевого использования средств и других видов злоупотреблений.
El personal, incluido el personal sobre el terreno, debería disponer de canales fácilmente accesibles para denunciar los casos de fraude, conducta inmoral, uso indebido de fondos y otros tipos de abuso.

Прозрачность в управлении колоссальными доходами является ключом к предотвращению их нецелевого использования и к увеличению инвестиций в другие сектора экономики в интересах обеспечения среднесрочного и долгосрочного устойчивого роста и развития.
La gestión transparente de esos ingresos imprevistos era esencial para impedir su apropiación indebida, y para aumentar la inversión en otros sectores de la economía con miras a lograr un crecimiento y un desarrollo sostenibles a mediano y largo plazo.

В МООНСДРК отсутствовали документы, подтверждающие соблюдение технических требований и ведение учета, а это говорит о существовании вероятности того, что руководство может не обнаружить случаи нецелевого использования топлива;
En la MONUSCO no había pruebas documentadas de que se aplicara un mecanismo de supervisión y fiscalización técnica, lo que entrañaba el riesgo de que la administración pudiera no detectar usos indebidos del combustible;

Это явление выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе парламентом, или в виде выплаты" чаевых"( практики, которой, к тому же, могут способствовать низкие оклады судей).
Este fenómeno va mucho más allá de la corrupción económica en forma de desvío de fondos que el Parlamento asigna al poder judicial o de los sobornos(práctica que puede verse por otra parte favorecida por los bajos sueldos de los magistrados).

Это законодательство устанавливает режим контроля, касающийся как административных, технических и бухгалтерских аспектов разрешенной деятельности, так и мер по предотвращению хищений и нецелевого использования ядерных материалов.
También establece un régimen de inspecciones tanto de los aspectos administrativo, técnico y contable de las actividades autorizadas como de las medidas destinadas a impedir el robo y la desviación de los materiales nucleares.

Поощрение безопасного использования всех медикаментов и сведение к минимуму масштабов нецелевого использования медицинских препаратов, получаемых по рецепту врача, посредством надлежащей регламентации и просветительской деятельности на основе привлечения представителей соответствующих отраслей и профессий.
Promover el uso seguro de todos los medicamentos y reducir al mínimo el uso indebido de medicamentos de venta con receta mediante la adopción de las medidas reglamentarias y educativas apropiadas con participación de la industria y de los sectores profesionales interesados.

Введение усиленных мер должной осмотрительности со стороны Группы по управлению рисками позволило значительно увеличить возможности международного сообщества для выявления нецелевого использования помощи и принятия соответствующих мер.
La aplicación de mejores medidas de diligencia debida por la Dependencia de Gestión de Riesgos ha aumentado considerablemente la capacidad de la comunidad humanitaria de detectar y corregir el uso indebido y la desviación de la asistencia.

Без применения инициативного и системного подхода к управлению рисками, являющегося одним из основных элементов механизма внутреннего контроля, Организация будет попрежнему ориентирована лишь на устранение недостатков и оставаться уязвимой для разбазаривания и нецелевого использования ресурсов.
Sin un enfoque dinámico y sistemático para gestionar los riesgos-- fundamental en un marco de control interno-- la Organización seguirá respondiendo a las deficiencias de manera puntual y estando expuesta a una mala gestión y un uso indebido de los recursos.

Государства должны внедрять процедуры маркировки и регистрации всех вооружений и жесткий режим экспортного контроля, обеспечивать охрану запасов и принимать надлежащие внутригосударственные законодательные акты для предотвращения нецелевого использования и распространения оружия.
Los Estados deben establecer procedimientos de marcado y registro de todas las armas, un control estricto de las exportaciones, la protección de los arsenales y una adecuada legislación nacional para impedir el uso indebido y la proliferación de las armas.

Признавая, что глобальные угрозы требуют совместных и всеобъемлющих решений, Мексика постоянно поддерживает международное сотрудничество в целях создания эффективных механизмов для предотвращения распространения такого оружия и нецелевого использования чувствительных материалов.
Asimismo, México ha apoyado en todo momento la cooperación internacional para establecer medidas eficaces y eficientes para evitar la proliferación de ese tipo de armas y el desvío de materiales sensibles, considerando que las amenazas globales requieren soluciones conjuntas e integrales.

Второй случай существования банковских счетов отделений на местах, которые не указывались в отчетности, позволяет сделать вывод о том, что контроль над банковскими счетами в отделениях на местах является недостаточным и, следовательно, возрастает риск мошенничества и/ или нецелевого использования средств Управления.
Este segundo episodio de cuentas bancarias sobre el terreno no notificadas permite concluir que el control sobre las cuentas bancarias en el terreno sigue siendo insuficiente, lo cual aumenta el riesgo de fraude o malversación de fondos de la Oficina.

Хотя деятельность Группы быстрого реагирования в целом оценивается позитивно, руководство Либерийской национальной полиции и МООНЛ выявили некоторые проблемы, вызывающие озабоченность, которые касаются главным образом применения огнестрельного оружия, нецелевого использования финансовых средств и неподчинения.
Si bien en general se estima que la unidad está funcionando bien, los jefes de la Policía Nacional y la UNMIL han detectado conjuntamente varios aspectos problemáticos, especialmente en lo que respecta al uso de armas de fuego, el uso indebido de activos y la insubordinación.