Que es ИСТИНЕ en Español

• verdad

Ejemplos de uso de Истине en Ruso y sus traducciones al Español

Дело в истине.
Es sobre la verdad.

Сорадуется истине".
Regocijaros de la verdad".

Это на самом деле слишком близко к истине.
Eso es en verdad, demasiado cerca de la realidad.

Истина никогда не двоична. В истине есть смысл.
La verdad nunca es binaria, es en realidad un valor.

Попросту не соответствует истине.
Simplemente no es cierta.

Много мифов основаны на истине, капитан. А они не невежественны.
Muchos mitos se basan en realidades, Capitán y no son tontos.

Любовь радуется истине.
El amor goza con la verdad.

Думай об этом, как об истине, которую переврали для высшего блага.
Piensa en ello como una verdad, reinventada por un bien mayor.

Поклоняются духе и истине».
En Espíritu y en Verdad.

Решено между ними по истине, и скажут:" Хвала Аллаху, Господу миров!".
Se decidirá entre ellos según justicia y se dirá:«¡Alabado sea Alá, Señor del universo!».

Скажи:" Господи, рассуди по истине!
Dice:«¡Señor, decide según justicia!

Но противоположностью глубокой истине вполне может стать иная глубокая истина.
Pero lo opuesto a una profunda verdad… puede ser perfectamente otra profunda verdad.

Однако это противоречит истине.
No obstante, nada hay más lejos de la verdad.

Мы ниспослали тебе писание во истине; поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!
Te hemos revelado la Escritura con la verdad.¡Sirve, pues, a Alá, rindiéndole culto sincero!

Не радуется неправде, а радуется истине.
No se alegra de una mentira, sino de una verdad.

Может ли что-то реально встать на твоем пути к Истине? Что это, если не игра твоего воображения?
¿Puede algo interponerse en tu camino, en la Verdad, o no es ésto simplemente imaginado?

Не радуется неправде, а сорадуется истине;
No se goza de la injusticia, sino que se regocija con la verdad.

Вот Мы послали тебя добрым вестником об истине и увещевателем, и ты не будешь спрошен об обитателях огня.
Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y como monitor, y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.

Не радуется несправедливости, и возрадуется истине.
No se regocija en la injusticia, pero se regocija en la verdad.

Суд косвенно признал, что показания соответствуют истине, но не объяснил, как он пришел к такому заключению.
El tribunal aceptó implícitamente que las declaraciones se correspondían con la verdad, pero no explicó cómo había llegado a esta conclusión.

Скажи:" Соберет нас наш Господь, а потом рассудит нас в истине.
Di:«Nuestro Señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia.

Справедливое наказание также служит истине и открывает путь для прочного мира, безопасности и примирения.
El castigo justo también está al servicio de la verdad y allana el camino hacia la paz duradera, la seguridad y la reconciliación.

Постарайтесь понять, что вы живете в своей субъективной истине, а он- в своей.
Entienda que usted vive en una verdad subjetiva, y él también.

Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Por lo tanto, nosotros debemos sostener a los tales, para que seamos colaboradores en la verdad.

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца.
Habiendo purificado vuestras almas en obediencia a la verdad para un amor fraternal no fingido, amaos los unos a los otros ardientemente y de corazón puro.

Это потому, что шутки построены на лжи, а вы преданы истине.
Eso es porque las bromas son mentiras y usted es devota de la verdad.

Согласно кардиналу, очевидной истине должно отдаваться предпочтение перед истинами, обнаруживаемыми наукой посредством разума.
Se debe conceder prioridad a la verdad revelada- parecía decir el cardenal- sobre las verdades que la ciencia revela mediante la razón.

Это не новая философская мысль- скептическое отношение к истине.
Esta no es una idea filosófica nueva… el escepticismo sobre la verdad.

Законопроект об истине и примирении предусматривает, что лица, причастные к актам насильственного исчезновения, не должны амнистироваться ни при каких обстоятельствах.
El proyecto de ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación estipula que en ninguna circunstancia se concederá una amnistía a las personas involucradas en actos relacionados con las desapariciones forzadas.

Законопроект об истине и примирении предусматривает, что на лиц, причастных к актам насильственного исчезновения, не должна распространяться амнистия ни при каких обстоятельствах.
El proyecto de ley de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación estipulaba que en ninguna circunstancia se concedería una amnistía a las personas involucradas en actos relacionados con las desapariciones forzadas.