Que es ИСХОДНОЙ ЛИНИИ en Español

• la línea de partida
• una base de referencia
• desde la línea de base

Ejemplos de uso de Исходной линии en Ruso y sus traducciones al Español

Исходной линии и 200- метровой линии..
Línea de base y línea de 200 millas.

Промежуточные линии нумеруются по возрастающей, начиная с исходной линии;
Las líneas intermedias se numeran sucesivamente a partir de la línea de partida;

Фиксированный знак на исходной линии, от которого производятся любые замеры минного поля;
Una señal fija en la línea de partida desde la que se toman todas las medidas de un campo de minas;

Принять в качестве минимальных стандартов требования к организации района проведения операции по разминированию вплоть до исходной линии;
Adoptar como normas mínimas las instalaciones necesarias para las operaciones de remoción de minas hasta la línea de partida;

В ходе следующего этапа члены КСР проведут первоначальную самооценку, как это предлагается в наборе инструментов, для установления исходной линии для измерения прогресса в 2010 и 2015 годах.
En la siguiente etapa, los miembros de la Junta realizarán autoevaluaciones iniciales, propuestas en el conjunto de instrumentos, a fin de establecer una base de referencia para medir los progresos en 2010 y 2015.

Определив минимальные требования к организации района, Рабочая группа рассмотрела минимальные требования к обозначению вплоть до исходной линии.
Después de definir las instalaciones mínimas de las operaciones de remoción de minas, el Grupo de Trabajo estudió los requisitos mínimos de la señalización de minas hasta la línea de partida.

КГКШ получила 71 представление, касающиеся делимитации внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходной линии и приняла 20 рекомендаций по этому вопросу.
Esta ha recibido un total de 71 comunicaciones relativas al trazado de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde las líneas de base y ha aprobado 20 recomendaciones al respecto.

Поскольку территориальные воды и исключительные экономические зоны-- это лишь линейные отмеры от этой исходной линии, то той или иной стране требовалась лишь точная карта своей территории для определения своих океанских границ.
Como las aguas territoriales y las zonas económicas exclusivas son simplemente mediciones lineares a partir de determinada línea de base, un país sólo necesita un mapa adecuado de su territorio para determinar esos límites oceánicos.

Китай неоднократно заявлял о своем решительном неприятии незаконных и насильственных действий Вьетнама, препятствующих проведению китайской компанией буровых работ в 17 морских милях от исходной линии территориальных вод островов Сиша.
China ha declarado en repetidas ocasiones su firme oposición a la interrupción ilegal y por la fuerza de Viet Nam de las actividades de perforación en la plataforma petrolífera de China situada a 17 millas náuticas de la línea de base de las aguas territoriales de las islas Xisha.

Это требует регулярного наблюдения за природными системами океанов для установления исходной линии, используемой для сопоставления изменений и тенденций, и для предоставления директивным органам информации, базирующейся на научной основе.
Esto hacía necesario vigilar los sistemas oceánicos sistemáticamente para establecer una base de referencia en que apoyarse para comparar los cambios y las tendencias, y proporcionar información con base científica a los encargados de formular políticas.

Несмотря на это, акватория( 17 морских миль от исходной линии территориального моря, прилегающего к принадлежащим Китаю островам Сиша), в которой на китайской буровой платформе<< Хайян Шию 981>gt; велись работы в период со 2 мая по 15 июля 2014 года, никогда не будет отнесена к ИЭЗ и континентальному шельфу Вьетнама, какой бы принцип не применялся при делимитации.
Ahora bien, la zona marítima(17 millas náuticas desde la línea de base del mar territorial adyacente a las islas Xisha, que pertenecen a China) en la que realizó sus operaciones la plataforma china Haiyang Shiyou 981 entre el 2 de mayo y el 15 de julio de 2014 nunca formará parte de la zona económica exclusiva y la plataforma continental de Viet Nam, con independencia del principio que se aplique para la delimitación.

Как член группы государств, границы континентального шельфа которых превышают 200 морских миль от исходной линии, наша страна также продолжает с интересом следить за предстоящими выборами членов Комиссии по границам континентального шельфа, которые будут проводиться в марте 1997 года.
También nuestro país, como integrante del grupo de Estados que tienen plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas desde la línea de base, sigue con interés las próximas elecciones de miembros para la Comisión de Límites de la Plataforma Continental que realizaremos en marzo de 1997.

Группа решила, что все безопасные проходы и контролируемые районы вплоть до исходной линии должны обозначаться маркировочной лентой, прикрепленной к столбам на высоте, 8 м. Ширина безопасных проходов должна быть минимум 1 м и максимум 2 м. Хотя местные нововведения для обозначения безопасных проходов и контролируемых районов приемлемы, тем не менее альтернативные системы обозначения должны иметь полупостоянный характер, с тем чтобы они оставались на местах на протяжении всей операции по разминированию.
El Grupo decidió que todas las sendas seguras y las zonas de control hasta la línea de partida debían señalizarse con cinta fijada en estacas a una altura de 0,8 metro. Esas sendas debían tener una anchura de 1 metro como mínimo y de 2 metros como máximo. También podía utilizarse otro tipo de señales peculiar de la localidad para marcar las sendas seguras y las zonas de control, siempre que fueran semipermanentes y permanecieran en el lugar durante las operaciones de remoción de minas.

Катар хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что использование Исламской Республикой Иран исходной линии для отмера ширины его территориального моря в соответствии с вышеупомянутым законом противоречит закрепленным в рамках международного права нормам обычного права и Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
El Estado de Qatar quisiera señalar que el empleo por el Irán de la línea de base para delimitar sus aguas territoriales en virtud de la mencionada ley es contrario a las normas consuetudinarias consagradas por el derecho internacional y por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

FSI/ Circ. 1<< Вопросник по оценке исходных линийgt;gt;.
FSI/Circ.1 sobre un cuestionario de evaluación de referencia.

Исходная линия Сомали состоит из прямых линий( геодезические линии) между точками, включенными в перечень.
La línea de base de Somalia está formada por líneas rectas(líneas geodésicas) entre los puntos de la lista.

Согласно пункту 5, она представляет собой исходную линию отсчета, от которой отмеряется линия на расстоянии 100 М:.
Conforme a lo establecido en el párrafo 5, constituye la línea de base a partir de la cual se miden las 100 millas marinas:.

Обозначение этого типа выполняет функцию предупреждения и может использоваться как исходная линия для операций по разминированию.
Actúan como un sistema de alerta y pueden utilizarse como línea de partida para las operaciones de remoción de minas.

В силу характера рифа и островов необычная исходная линия Белиза находится фактически в нескольких милях от берега.
Debido a la naturaleza del arrecife y de las islas, la línea de base singular de Belice se encuentra varias millas mar afuera.

В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря.
En marzo de 1993, Estonia promulgó también disposiciones legislativas sobre la línea de base y los límites exteriores de su mar territorial.

Кроме того, 16 государств претендуют на статус архипелагов, хотя не все установили исходные линии.
Además, 16 Estados han solicitado la condición de archipiélago, aunque no todos ellos han especificado líneas de base archipelágicas.

Карты соответствующего масштаба и координаты, указывающие внешние границы континентального шельфа и соответствующие исходные линии территориального моря;
Cartas a una escala adecuada y coordenadas que indiquen los límites exteriores de la plataforma continental y las líneas de base del mar territorial correspondientes;

Подготовка технических аспектов аргентинского законодательства об исходных линиях и морских пространствах( 1975- 1991 годы).
Preparación del contenido técnico de la Ley argentina sobre Líneas de Base y Espacios Marítimos(1975 a 1991).

Член международной группы экспертов по вопросам морских исходных линий, предусмотренных соответствующими положениями Конвенции по морскому праву( 1987 год).
Miembro del Grupo Internacional de Expertos sobre líneas de base marítimas que examinó las disposiciones pertinentes del derecho del mar(1987).

Границы этих зон отмеряются от исходных линий, проводимых вдоль побережья.
Los límites de esas zonas se miden a partir de líneas de base que se extienden a lo largo de la costa.

Консультант федерального правительства по вопросам демаркации морских зон, границ и пакистанских исходных линий.
Asesor del Gobierno federal para la demarcación de zonas marítimas, fronteras y líneas de base del Pakistán.

ИМО просила Индонезию сообщить ей о принятии нового законодательства об исходных линиях.
La OMI pidió a Indonesia que le informase de la promulgación de la nueva legislación sobre líneas de base.

Глава Национального комитета по установлению исходных линий иракского территориального моря.
Jefe del Comité Nacional encargado de trazar la línea de referencia del mar territorial del Iraq.

Конвенция не уполномочивает Комиссию выносить какие-либо рекомендации относительно проведения исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
La Convención no autoriza a la Comisión a hacer recomendaciones con respecto al trazado de las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial.