Que es ИСХОДНОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• información de referencia
• información básica
• antecedentes
• información de base
• información inicial
• datos de referencia

Ejemplos de uso de Исходной информации en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор исходной информации.
Reunión de información de referencia.

Экспертный обзор исследования исходной информации.
Examen del estudio de antecedentes por otros expertos.

Ii новую, дополнительную и/ или скорректированную информацию в дополнение к собранной исходной информации; и.
Ii Información nueva, adicional o enmendada, que no figurara en la información de referencia compilada;

Без этой исходной информации было бы трудно постигнуть должным образом смысл и возможную важность излагаемых здесь выводов и рекомендаций.
Sin estos antecedentes sería muy difícil apreciar en toda su plenitud el sentido y las posibles ventajas de las conclusiones y recomendaciones que se presentan.

В связи с этим они призваны обеспечить получение исходной информации, на основе которой должны разрабатываться стратегия, основные принципы действий, политика и программы.
Por consiguiente, proporcionan datos de referencia a partir de los cuales formular una estrategia, un marco para la acción, políticas y programas.

Тем не менее по-прежнему вызывают обеспокоенность два вопроса, подчеркнутые в Программе действий, а именно, качество и охват исходной информации.
No obstante, la calidad y la cobertura de la información de referencia, dos cuestiones destacadas en el Programa de Acción, siguen constituyendo un motivo de preocupación.

В отсутствие необходимой исходной информации его делегация не одобряет доклады ни Генерального секретаря, ни Консультативного комитета.
Por no contar con la información básica necesaria, la delegación de Alemania no hace suyos el informe del Secretario General ni el de la Comisión Consultiva.

Недавно завершено обследование деятельности 300 фирм в Нигерии, проведенное в целях получения исходной информации об отдельных показателях промышленной деятельности.
Recientemente se ha terminado un estudio de 300 empresas de Nigeria, con miras a reunir información de referencia sobre determinados indicadores del desempeño de la industria.

Этот инструмент может использоваться для сбора различной исходной информации в целях организации деятельности, призванной содействовать поощрению и защите прав меньшинств.
Esta herramienta puede ser utilizada para reunir una gama de información básica para ayudar a desarrollar actividades orientadas a promover y proteger los derechos de las minorías.

Наконец, в некоторых случаях, осуществление зависит не столько от наличия помощи, сколько от доступа к исходной информации о договорных обязательствах и другим справочным сведениям.
Por último, en algunos casos, la aplicación no depende tanto de la disponibilidad de la asistencia como del acceso a información fundamental sobre las obligaciones del tratado y otros conocimientos básicos.

В этой связи также следует упомянуть об уже собранной исходной информации о структуре и назначении систем управления использованием идентификационных данных( A/ CN. 9/ 692, пункты 48- 66).
También se mencionó la información básica sobre la estructura y los objetivos de los sistemas de gestión de datos de identificación personal que ya se había recopilado(/A/CN.9/692, párrafos 48 a 66).

Тем не менее" отсутствие четкой системы результатов, надлежащих показателей и исходной информации снижает эффективность использования ЮНИСЕФ систем мониторинга и оценки".
No obstante, la ausencia de unos marcos de resultados claros e indicadores adecuados y de información de referencia fueron factores que restaron valor a la utilización efectiva por parte del UNICEF de los sistemas de supervisión y evaluación.

Сохранение в тайне исходной информации о количестве и характере вооружений и военной деятельности повышает подозрительность между государствами и может спровоцировать гонку вооружений, а тем самым и дальнейшее усиление напряженности.
La confidencialidad de la información básica sobre la cantidad y la naturaleza de los armamentos y la actividad militar alimenta la suspicacia entre los Estados y puede inducir a la carrera de armamentos, agudizando así las tensiones.

Однако необходимо добиться дальнейшего прогресса, чтобы обеспечить включение всей исходной информации и информации об основных этапах в пересмотренные рамки для оценки результатов в 2013 году.
Sin embargo, era necesario seguir avanzando a fin de que toda la información de base y sobre los hitos alcanzados se incluyera en el marco de resultados revisado en 2013.

Он содержит резюме наиболее важной и общей исходной информации, которую МФЛ, возможно, пожелает рассмотреть при дальнейшем изучении связанной с лесами работы, проводимой международными и региональными организациями.
En él se resume la información de antecedentes genérica más importante que el Foro pueda desear estudiar cuando examine la labor relacionada con los bosques realizada por las organizaciones internacionales y regionales.

Вследствие необязательного характера показателей по стратегической цели 3 исходной информации для измерения прогресса, достигнутого Сторонами при выполнении этой стратегической цели, собрать не удалось.
Dado que no existen indicadores obligatorios para el objetivo estratégico 3, no pudo recabarse información de referencia para medir los avances realizados por las Partes hacia la consecución de este objetivo.

В конце настоящего документа представлены общие выводы по СЦ 4, отражающие соответствующие аспекты, относящиеся к исходной информации по показателям достигнутого эффекта, т. е. исходное положение.
Al final del presente documento se exponen las conclusiones generales sobre el OE 4, que abarcan los aspectos de interés relativos a la información de referencia para los indicadores de impacto(la perspectiva de la referencia)..

Зачастую не выясняются коренные причины проблем в семьях и не имеется исходной информации о родителях или других лицах, чьи действия причиняют ущерб благополучию детей.
A menudo se desconocen las razones últimas de los problemas familiares ni se tiene información sobre los antecedentes de los padres u otras personas cuyo comportamiento sea perjudicial para el bienestar de los niños.

Она далее напомнила о резолюции 2/ 1, в которой Конференция с удовлетворением отметила разработку контрольного перечня вопросов для самооценки и его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции.
También recordó la resolución 2/1, en la que la Conferencia acogió con satisfacción la elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación y su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención.

Эти меры включают предоставление Исламской Республики Иран исходной информации о потенциальных военных составляющих своей ядерной программы, в частности о разработке токовых электродетонаторов.
Estas medidas incluyen el suministro por la República Islámica del Irán de información inicial sobre las posibles dimensiones militares de su programa nuclear, en particular el desarrollo de detonadores de puente explosivo con filamento metálico.

Многочисленные оценки гуманитарной деятельности, например в Гаити и Сомали, показывают, что в области сбора и использования данных существуют глубинные проблемы, включая трудности с доступом к достоверной и актуальной исходной информации.
Múltiples evaluaciones de la respuesta humanitaria, por ejemplo en Haití y Somalia, indican la presencia de problemas fundamentales en la recopilación y el uso de datos, incluida la dificultad de recopilar información de referencia fidedigna y actualizada.

Что касается самого Плана действий, то значительное число респондентов заметили отсутствие исходной информации, стандартов и показателей деятельности, временных рамок и ориентированности на результаты.
En lo que respecta al plan de acción propiamente dicho, un número importante de entidades que respondieron el cuestionario observaron la falta de información de base, normas e indicadores sobre el desempeño, cronogramas y un énfasis en los resultados.

Среди выявленных проблем-- отсутствие согласованности по горизонтали и вертикали, нечеткое определение ожидаемых результатов, выбор нереалистичных показателей, установление слишком амбициозных целей и отсутствие исходной информации.
Entre los problemas detectados cabe señalar que los vínculos horizontales y verticales eran poco coherentes, que la definición de los resultados previstos era confusa, que la selección de los indicadores resultaba poco realista, que los objetivos fijados eran demasiado ambiciosos y que la información de referencia era insuficiente.

Комитет также подчеркивает необходимость представления с самого начала исходной информации и контрольных показателей, касающихся ожидаемых усовершенствований или экономии за счет повышения эффективности в результате передачи функций.
La Comisión también hace hincapié en la necesidad de proporcionar, desde el principio, información de base y parámetros para comparar los resultados con las mejoras y la eficiencia esperadas como resultado del traslado de las funciones.

В конце доклада приводятся общие выводы о состоянии деятельности по оперативной цели 1( ОЦ1), в которых отражены важные вопросы, касающиеся исходной информации по показателям результативности( их исходный уровень).
Al final del informe figuran las conclusiones generales sobre la situación de las actividades relacionadas con el objetivo operacional 1(OO 1), en que se tratan cuestiones importantes relacionadas con la información de referencia para los indicadores del desempeño(la perspectiva de referencia)..

Оставив данный пункт в своей повестке дня, Совет просил Секретариат представить больше исходной информации, а Юридическую и техническую комиссию-- приступить к рассмотрению вопросов, связанных с разработкой проекта правил поиска и разведки.
Mientras mantenía el asunto en su programa, el Consejo pidió a la Secretaría que le facilitara más información básica y solicitó a la Comisión Jurídica y Técnica que empezara a ocuparse de las cuestiones relacionadas con la elaboración del proyecto de reglamento sobre la prospección y exploración.

Во всех докладах об оценке отмечались институциональные недостатки в таких областях, как: создание адекватных теоретических методик по обеспечению работы с ориентацией на достижение конкретных результатов; наличие всеобъемлющей исходной информации; и создание надежных механизмов управления для контроля и учета происходящих изменений.
En todas las evaluaciones se detectaron deficiencias institucionales en los ámbitos de los marcos teóricos adecuados basados en los resultados; datos de referencia amplios; y sólidos instrumentos de gestión para vigilar y comprobar los cambios en curso.

С удовлетворением отмечая последовавшую за этим разработку контрольного перечня вопросов для самооценки, его эффективное использование с целью сбора исходной информации о ходе осуществления ряда статей Конвенции и два подготовленных Секретариатом доклада, в которых проанализирована собранная информация,.
Acogiendo con satisfacción la posterior elaboración de la lista de verificación para la autoevaluación, su utilización eficaz para reunir información inicial sobre la aplicación de varios artículos de la Convención y los dos informes de la Secretaría en que se analiza la información obtenida.

На основе исходной информации, собранной организациями Ямайки, эти эксперты проведут оценку эффективности, взаимодействия и связи официальной структуры организации науки и техники и производственного сектора и вынесут рекомендации по совершенствованию ее функционирования и повышению эффективности.
Sobre la base de la información básica proporcionada por los jamaiquinos, los expertos evaluarán entonces la eficacia de las interacciones y corrientes entre las instituciones oficiales de ciencia y tecnología y el sector productivo y harían recomendaciones para mejorar y aumentar su eficacia.

Кроме того, в проекте рекомендаций содержался призыв к государствам- участникам изучить возможность проведения открытого разбирательства с целью обеспечения полного и публичного установления исходной информации и обстоятельств в связи с совершением террористического акта в дополнение к проведению эффективного и независимого уголовного расследования.
Además, en el proyecto de recomendación se pedía a los Estados que consideraran la posibilidad de que las investigaciones fueran públicas para difundir plenamente y públicamente los antecedentes y las circunstancias del acto terrorista, además de iniciar investigaciones penales eficaces e independientes.