Ejemplos de uso de Исчерпывающие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Получить исчерпывающие разъяснения о своих правах;
Члены Комитета высоко оценили подробные и исчерпывающие письменные и устные доклады.
И считается, что это исчерпывающие модели, благодаря которым можно вести бой.
Позднее ОАЕ представила режиму НФОТ исчерпывающие ответы на его длинные вопросы.
La OUA posteriormente facilitóal régimen del TPLF una respuesta exhaustiva a sus extensas consultas.В большинстве стран исчерпывающие данные по таким областям явственно отсутствуют.
En la mayoría de países hay una carencia manifiesta de datos exhaustivos sobre todo esto.Combinations with other parts of speech
Благодаря усилиям Комиссиисегодня существуют проект статей и обширные и исчерпывающие комментарии.
Иран представлял исчерпывающие и своевременные ответы на сообщения, направленные мандатариями.
El Irán había dado respuestas completas y oportunas a las comunicaciones de los titulares de mandatos.Хотя делегации имеют право задавать вопросы,Секретариат уже предоставил исчерпывающие ответы.
Aunque las delegaciones tienen derecho a plantear preguntas,la Secretaría ya ha dado respuestas completas.Данная Хартия содержит весьма исчерпывающие и глубокие положения, касающиеся права детей на образование.
La Carta contiene disposiciones muy completas y de gran alcance acerca del derecho de los niños a la educación.Она просит украинскую делегацию представить Комитету исчерпывающие демографические статистические данные.
En consecuencia, pide a la delegación de Ucrania quesuministre al Comité unas estadísticas demográficas completas.Пока рано делать исчерпывающие выводы о результатах этой реформы, которая находится на середине своего пути.
Es demasiado pronto para hacer una evaluación exhaustiva de esta reforma, cuya ejecución está aún a mitad de proceso.В процессе кодификации международного права исчерпывающие детали, как правило, снижают степень правовой определенности.
Cuando se codifica el derecho internacional los pormenores exhaustivos tienden a reducir la precisión jurídica.Более 80 томов показаний, полученных прокуратурой Республики Грузия,содержат исчерпывающие и разоблачающие материалы.
Más de 80 volúmenes de testimonios obtenidos por la Oficina delProcurador de la República de Georgia contienen una documentación completa y reveladora.Г-н КРЕТЦМЕР приветствует откровенные и исчерпывающие ответы представителей Маврикия на вопросы членов Комитета.
El Sr. KRETZMER acoge con satisfacción las respuestas exhaustivas y francas de los representantes de Mauricio a las preguntas del Comité.Списки возможных дальнейших мер, приводимые ниже в разделах IV и V,являются лишь примерными и не задумывались как исчерпывающие.
Las enumeraciones de otras medidas posibles que figuran en las secciones IV y V infra se presentan únicamente a título de ejemplo yno se pretende que sean completas.Комитет с признательностью отмечает также исчерпывающие письменные и устные ответы на вопросы, поднятые в ходе этого диалога.
El Comité agradece también las completas respuestas facilitadas por escrito y verbalmente a las preguntas formuladas en el curso del diálogo.Председатель приветствует эффективный подход и дух сотрудничества, проявленные китайской делегацией,и благодарит ее за исчерпывающие ответы и за представленный в переводе документ.
La Presidenta encomia la eficiencia y la cooperación de la delegación china,a la que agradece sus completas respuestas y la traducción proporcionada.В частности, государство сможет дать краткие и исчерпывающие ответы на интересующие комитет вопросы в рамках выделенного для этого времени.
En particular, los Estados podrían responder concisa y exhaustivamente a las preguntas de los órganos en el tiempo asignado para ello.В этой связиКомитет настоятельно призывает государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить исчерпывающие данные о прогрессе, достигнутом в устранении этого явления.
A este respecto,el Comité insta al Estado parte a que proporcione datos exhaustivos en su próximo informe periódico sobre los avances realizados para abordar este fenómeno.Кроме того, Апелляционным судом были проведены исчерпывающие проверки, которые, по мнению этого суда, ясно свидетельствуют о виновности автора.
Además, el Tribunal de Apelación efectuó unas investigaciones exhaustivas que, a su juicio, ponían claramente de manifiesto la culpabilidad del autor.Мы принимали участие в конференции в Алжире по вопросу о транснациональной организованной преступности воктябре 2002 года. Там мы дали исчерпывающие ответы на предложенный нам вопросник.
Djibouti ha participado en la conferencia sobre la delincuencia organizada transnacional celebrada en Argel enoctubre de 2002, donde respondió exhaustivamente al cuestionario que se le presentó.Кроме того, государству- участнику следует проводить исчерпывающие расследования по всем утверждениям о случаях злоупотреблений или неправомерного обращения в этих центрах.
El Estado parte debería también investigar exhaustivamente todas las alegaciones de abusos o malos tratos cometidos en estos centros.Совету Безопасности рекомендуется включать в свои резолюции подробные, но не исчерпывающие критерии для внесения в списки тех, на кого распространяются санкции.
Recomendamos que las resoluciones del Consejo de Seguridad contengan criterios detallados,pero no exhaustivos, para la inclusión en las listas de quienes han de ser objeto de las sanciones.Наконец, было бы желательным получить исчерпывающие ответы со стороны Секретариата на все вопросы, поставленные представителями Ирана, Египта и Индонезии.
Por último, agradecería a la Secretaría respuestas completas a todas las preguntas planteadas por los representantes de la República Islámica del Irán, Egipto e Indonesia.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Казахстана за ее исчерпывающие ответы на вопросы Комитета. Он предлагает членам Комитета продолжать задавать вопросы.
El Presidente da las gracias a la delegación de Kazajstán por sus exhaustivas respuestas a las preguntas del Comité e invita a los miembros de este a que formulen nuevas preguntas.Комитет с удовлетворением отмечает исчерпывающие письменные ответы, представленные государством- участником на список вопросов, а также открытый и конструктивный диалог с делегацией.
El Comité toma nota con satisfacción de las exhaustivas respuestas presentadas por escrito por el Estado Parte a la lista de cuestiones, así como del diálogo franco y constructivo con la delegación.Большинство участников высказались за то, чтобы составить исчерпывающие перечни подходящих технологий и затем подождать, пока в ходе процесса приватизации будет выявлен наилучший вариант.
La mayoría de los participantes prefería elaborar listas exhaustivas de tecnologías candidatas y esperar a que el proceso de priorización determinase cuál era la mejor opción.Государству- участнику следует проводить быстрые, исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти в условиях содержания под стражей и во всех таких случаях привлекать виновных к ответственности.
El Estado parte debería investigar diligente, exhaustiva e imparcialmente todos los casos de muertes de personas encarceladas y, en todos esos casos, enjuiciar a los responsables.Польша при первой возможности представит исчерпывающие ответы на вопросы относительно высылки иностранцев, сформулированные в главе III доклада Комиссии( А/ 62/ 10).
Polonia presentará lo antes posible respuestas exhaustivas a las preguntas sobre la expulsión de extranjeros formuladas en el capítulo III del informe de la Comisión(A/62/10).Временным Правительством были предприняты исчерпывающие меры по расследованию событий, восстановлению разрушенных объектов, обеспечение поддержки семьям погибших и пострадавшим во время конфликта.
El gobierno provisional adoptó medidas exhaustivas para investigar los hechos, reconstruir los edificios y las instalaciones destruidos y proporcionar apoyo a las familias de los fallecidos y a las víctimas del conflicto.
