Que es ИХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• de sus electores
• sus votantes

Ejemplos de uso de Их избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?
Después de todo,¿qué podría importarles más a sus electores que la felicidad?

Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.
Algunos manifiestan tendencias separatistas que asustan, y frustran, a sus electorados.

У европейских руководителей и их избирателей теперь есть выбор между Европой прошлого и будущего.
Los líderes de Europa y sus electores pueden ahora escoger la Europa del pasado o la del futuro.

За прошедший год, было много подстрекательских разговоров от политиков, предупреждающих их избирателей не доверять вампирам.
Durante el año pasado, ha habido muchos discursos enardecidos de los políticos advirtiendo a sus electores de no confiar en vampiros.

Некоторые члены парламента сообщили об обеспокоенности их избирателей относительно возможного перемещения элементов ДСОР в их район.
Algunos miembros del Parlamento transmitieron la preocupación de sus votantes ante el posible traslado de elementos de las FDLR a sus regiones.

Законодательная дискуссия представителей Собрания исламского совета( меджлиса) в этих обстоятельствах является отражением пожеланий большинства их избирателей.
El debate celebrado en esas circunstancias por los representantes de la Asamblea Consultiva Islámica(Parlamento) es un reflejo de los deseos de la mayoría de sus electores.

Он может также рассматриваться в качестве одной из форм опроса общественного мнения, аналогично тому, как работники законодательных органов определяют проблемы, беспокоящие их избирателей, исходя из объема и содержания получаемой почты.
Asimismo, se los podía considerar una forma de encuesta de la opinión pública, como en los casos en que los legisladores tratan de conocer las preocupaciones de su electorado por el volumen y el contenido de las cartas que reciben.

Эффективное функционирование сербских представителей в составе хорватских учреждений в период после прекращения деятельности ВАООНВС будет иметь решающее значение для благополучия их избирателей.
Que los representantes serbios en las instituciones croatas actúen con eficacia tras la desaparición de la UNTAES será crucial para el bienestar de sus electores.

Как правило, законодатели финансируют проекты, которые способны положительно повлиять на жизнь их избирателей, т. е. проекты, направленные на улучшение системы здравоохранения, ликвидацию нищеты или повышение качества образования.
En condiciones ideales, los legisladores financian proyectos que tengan una repercusión especial en la vida de sus electores, como proyectos encaminados a la mejora de la salud, la reducción de la pobreza o la mejora de la calidad de la educación.

Каким образом в этой связи мы можем объяснить последствия принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия? Приблизились ли правительства стран- доноров к тому объему ОПР, который предпочтителен для их избирателей?
En ese contexto,¿cómo se puede interpretar el efecto de la adopción de los objetivos de desarrollo del Milenio? ¿Se han acercado los gobiernos donantes al nivel de asistencia oficial para el desarrollo deseado por sus votantes?

Тем не менее это не то же самое, что правительство, состоящее из министров, в котором политическая воля представителей мотивируется интересами и волей их избирателей, что является гарантией того, что им предоставлены полномочия в пределах их полного потенциала.
Sin embargo, no es lo mismo que un gobierno ministerial, en el que la voluntad política de los representantes está motivada por el interés de sus electores y el deseo de garantizar el máximo empoderamiento de las personas.

Оказание все более широкой поддержки благотворительной деятельности в целях развития, с одной стороны, напрямую содействует реализации цели, заключающейся в оказании помощи бедным странам, а с другой стороны, косвенно дает понять правительствам богатых стран, какие проблемы волнуют их избирателей.
Un apoyo creciente de las obras benéficas en pro del desarrollo sirve para ayudar directamente a los países pobres e, indirectamente, para demostrar a los gobiernos de los países ricos las inquietudes de sus votantes.

Организация 8 консультативных форумов и видеоконференций для парламентариев и их избирателей в округах по интересующим общественность вопросам, таким как оказание базовых услуг, подготовка законопроектов в рамках реформы в области обеспечения правопорядка и децентрализации.
Organización de 8 foros consultivos y videoconferencias para parlamentarios con sus electores sobre cuestiones de importancia para la población, como el suministro de servicios básicos, los proyectos de ley sobre la reforma en el ámbito del estado de derecho y la descentralización.

Эти модели могут быть построены на основе различных форм добровольного или обязательного сотрудничества между местными органами власти, такими как городские или региональные советы, которые взаимодействуют с городской администрацией по вопросам, представляющим интерес для их избирателей.
Esos modelos pueden estar basados en estructuras de colaboración voluntaria u obligatoria entre las autoridades locales, como los consejos municipales o juntas regionales, que interactúan con el gobierno de la ciudad en temas de interés para sus respectivas circunscripciones.

Обе кампании 2007 года-- по выборам президента Грузии и абхазского парламента де-факто-- вновь продемонстрировали наличие глубокой пропасти между политическими устремлениями сторон и их избирателей: объединение и независимость рассматриваются в Тбилиси и, соответственно, Сухуми как наиглавнейшие, не подлежащие обсуждению приоритеты, которым придается в равной степени неотложный характер.
Las dos campañas electorales que tuvieron lugar en 2007, durante las elecciones presidenciales de Georgia y las elecciones al parlamento de facto de Abjasia, pusieron de manifiesto una vez más la profunda división que existe entre las aspiraciones políticas de cada una las partes y sus votantes, para quienes la reunificación y la independencia son prioridades absolutas y no negociables en Tbilisi y Sujumi, respectivamente, promovidas con el mismo sentimiento de urgencia.

Законодательство должно устанавливать недопустимость роспуска парламента или приостановления его деятельности при введении чрезвычайного положения, а также необходимость сохранения привилегий и иммунитетов законодателей, чтобы те имели возможность следить за соблюдением прав человека их избирателей.
La legislación deberá disponer que no se podrá disolver o suspender el parlamento en ocasión de un estado de excepción y que se deberán mantener intactas las inmunidades y los privilegios de los legisladores para que éstos estén en condición de vigilar sobre el goce de los derechos humanos de sus mandantes.

Учитывая нежелание многих стран быть вовлеченными в конфликты, происходящие вдалеке от их границ и в отношении которых их национальные интересы не соответствуют стремлениям их избирателей, выбор международного сообщества должен опираться на такие страны, как Гана, и такие региональные организации, как ЭКОВАС и Организация африканского единства( ОАЕ), которые готовы отстаивать идеалы Организации Объединенных Наций.
Dada la falta de voluntad de muchas naciones para comprometerse en conflictos que tienen lugar lejos de sus costas y cuyo interés nacional no es manifiesto para sus electorados, la opción que tiene la comunidad internacional es apoyar a países como Ghana y a organizaciones regionales como la CEDEAO y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para defender los ideales de las Naciones Unidas.

В добавление к этому Конституция Японии запрещает все аристократические институты( пункт 2 статьи 14), гарантирует всеобщее избирательное право для совершеннолетних( пункт 3 статьи 15), уважение достоинства личности и полное равноправие полов в вопросах, касающихся семьи( статья 24), предусматривает, что квалификация членов обеих палат и их избирателей определяется законом( статья 44) и декларирует равные возможности в сфере образования( пункт 1 статьи 26).
Además de esto, la Constitución también dispone la prohibición de los sistemas aristocráticos(párrafo 2 del artículo 14), el sufragio universal de las personas mayores de edad(párrafo 3 del artículo 15), la dignidad de la persona en relación con la familia y la igualdad esencial de derechos de ambos sexos(art. 24), la igualdad de requisitos para ser miembro de una u otra Cámara y para sus electores(art. 44) y el derecho de recibir igual educación(párrafo 1 del artículo 26).

Iii Расширение контактов/ взаимодействия между членами парламента и их избирателями.
Iii Aumento del contacto o la interacción entre miembros del Parlamento y sus electores.

Новая система улучшит подотчетность советов их избирателям.
El nuevo sistema aumentará la rendición de cuentas de los consejos ante su electorado.

Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации.
Sin embargo, sí hay democracias en el mundo en desarrollo, y sus electores tienen preocupaciones aun más legítimas sobre los empleos que resultan de la liberalización.

Однако есть решение, которое позволяет восстановить темпы роста экономики в Африке таким образом, чтобы лидеры западных стран и их избиратели сочли его приемлемым.
Sin embargo, puede haber una solución que ayude a África a recuperar su crecimiento de un modo que los líderes occidentales y sus votantes encuentren aceptable.

В идеальном случае все депутаты должны служить каналом передачи информации о проблемах в области прав человека, отмеченных их избирателями.
En una situación ideal, todos los miembros canalizarían los problemas de derechos humanos desde sus circunscripciones.

Такой шаг повысит осознание властями страны чувства ответственности за осуществление национальных стратегий и программ и повысит подотчетность правительств перед их избирателями.
Un cambio de esta índole reforzaría la implicación en los programas y políticas nacionales y mejoraría la rendición de cuentas de los gobiernos ante sus ciudadanos.

И, нравится это или нет, это необходимо сказать, не только лидерам НФ, а также их избирателям.
Y, nos guste o no, deben decírselo no solo a los líderes del FN, sino también a sus votantes.

Парламенты по-прежнему сталкиваются с проблемами легитимности, что требует налаживания еще более тесных связей с их избирателями.
Los parlamentos continúan enfrentándose a cuestiones de legitimidad y deben forjar vínculos todavía más estrechos con su electorado.

Для таких должностных лиц коллизия интересов может возникнуть в связи с деятельностью, в которой участвуют их избиратели и политические партии. Поэтому в кодексах поведения для избираемых должностных лиц, как правило, особый акцент делается на обеспечении прозрачности.
Esas personas podrían verse ante conflictos de intereses en actividades relacionadas con sus electores y partidos políticos, por lo que los códigos de conducta destinados a ellas suelen hacer hincapié en la transparencia.

В прошлом году ряд американских законодателей, поддерживающих возобновление финансирования ЮНФПА, заявили, что их избиратели обращались к ним по конкретным вопросам, в решение которых ЮНФПА внес крайне важный вклад.
Durante el pasado año, algunos legisladores estadounidenses que apoyaban la reanudación de la financiación del FNUAP informaron de que sus votantes les habían planteado temas concretos en relación con los cuales la contribución del FNUAP había sido decisiva.

Постоянное взаимодействие с членами парламента и их избирателями; обзоры, проводимые МООНСА в целях оценки степени их поддержки и популярности и определения того, содействуют ли они удовлетворению потребностей избирателей..
Interacción permanente con los parlamentarios y sus electores; realización de encuestas por parte de la UNAMA para evaluar el grado de apoyo y popularidad con que cuentan y determinar si atienden a las necesidades de sus electores..

Мало того, что эффективные действия по предотвращению кризисов требуют полной перестройки наших финансовых институтов посредством творческого применения принципов надлежащего финансирования; для этого также необходимо, чтобы политики и их избиратели одинаково понимали эти принципы.
La prevención eficaz de las crisis no solo requiere una revisión de nuestras instituciones financieras mediante la aplicación creativa de los principios de las buenas finanzas; también exige que los políticos y sus electores entiendan esos principios.