Que es МНОГИЕ ИЗБИРАТЕЛИ en Español

• muchos votantes
• muchos electores

Ejemplos de uso de Многие избиратели en Ruso y sus traducciones al Español

Многие избиратели, особенно женщины, были фактически лишены права голоса.
Muchos votantes, en particular mujeres, fueron efectivamente privados de sus derechos.

Один из ответов заключается в том, что многие избиратели не видят возникающих огромных проблем с бюджетом.
Una respuesta es que muchos votantes no ven los inminentes problemas presupuestarios.

Многие избиратели на Фиджи считают двойную систему слишком сложной для понимания.
Muchos votantes de Fiji encuentran el sistema dual demasiado difícil de entender.

Дональд Трамп уловил дух времени: на фоне трудностей многие избиратели хотели перемен.
Donald Trump comprendió el espíritu de la época: las cosas no iban bien, y muchos votantes querían un cambio.

Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу- Оминами.
Muchos votantes están siguiendo sus pasos, atraídos principalmente por Enríquez-Ominami.

Последние опросы на выходе не в вашу пользу, но, кажется, многие избиратели реагируют позитивно на вашу речь.
Las últimas encuestas a la salida no están a su favor, pero parece que muchos votantes están respondiendo positivamente a su discurso.

Многие избиратели верят, что ваша маленькая бестия стоит за этим разрывом.
Muchos de los votantes creen que tu pequeña amiguita está, de algún modo, detrás de la ruptura.

Разговоры с избирателями по телефону и лично, потому что многие избиратели сомневаются и не знают, за кого голосовать.
Hacer llamadas telefónicas, hablar con los votantes, porque muchos tienen dudas y no saben cómo votar.

Многие избиратели считают, что сирийских беженцев не следует пускать в США из соображений безопасности. Вы с ними согласны?
Muchos votantes creen que los refugiados de Siria no deben estar en nuestro pais por razones de seguridad que piensa?

Когда в США началась президентская кампания 2016 года, многие избиратели явно считали( и не без причин), что система« коррумпирована».
En Estados Unidos, a medida que avanzaba la campaña presidencial de 2016 muchos votantes claramente creyeron(y no sin razón) que el sistema estaba amañado.

Тем не менее многие избиратели остались за рубежом, и в мандат МНООHКРЭ входило также наблюдение за процессом голосования среди них.
No obstante, muchos electores permanecieron en el extranjero y el mandato de la UNOVER también preveía la supervisión del proceso de votación en su caso.

Г-н Факруллох( Индонезия) говорит, что правительство продолжает стремиться к достижению 30- процентной квоты для женщин в парламенте, однако многие избиратели не знают об этой квоте.
El Sr. Fakrulloh(Indonesia) dice que el Gobierno sigue esforzándose por conseguir la cuota del 30% para las mujeres en el Parlamento, pero que muchos votantes no tienen conocimiento de la misma.

Похоже, что очень многие избиратели все еще не почувствовали улучшений, и для этого есть причина: средние доходы едва-едва начали расти после семи болезненных лет.
Demasiados votantes, aparentemente, aún no se sienten mejor… y por buenos motivos: el ingreso promedio apenas ha comenzado a subir luego de siete dolorosos años.

Если Великобритания войдет в глубокую рецессию, и будет стараться выполнить обещания кампании Выхода, многие избиратели могут еще захотеть остаться на едином рынке, или даже в самом ЕС.
Si el RU ingresa en una recesión profunda y tiene problemas para cumplir las promesas de la campaña pro‑Brexit, muchos votantes tal vez quieran seguir formando parte del mercado único, incluso de la UE.

Многие избиратели сообщили о том, что, как им сказали, те, кто будет сотрудничать, получат деньги и подарки, а те, кто откажутся, не смогут рассчитывать на безопасность.
Muchos electores comunicaron que les habían dicho que si cooperaban recibirían dinero y regalos, pero que si se negaban a cooperar no les garantizarían su seguridad.

Он также просит бельгийскую делегацию сообщить, проводились ли исследования с целью определить, почему столь многие избиратели, в частности во Фландрии, голосуют за партии, которые пропагандируют расистские и дискриминационные идеи.
Ruega a la delegación belga que indique si se han realizado estudios a fin de determinar los motivos por los que son tan numerosos los electores, en particular en Flandes, que votan a partidos que profesan ideas racistas y discriminatorias.

В первом туре многие избиратели столкнулись с трудностями при определении своих участков для голосования, но во время второго тура процесс проходил намного более гладко.
En la primera vuelta, muchos votantes tuvieron problemas para localizar la mesa electoral que les correspondía, pero el proceso discurrió con mucha mayor fluidez en la segunda vuelta.

И хотя НКВ выразила твердую уверенность в отношении того, что выдача таких удостоверений будет занимать не более пяти минут на человека, многие избиратели по-прежнему считают, что процедура, предшествующая выдаче таких удостоверений, является не только обременительной, но и чрезмерно затянутой и сложной.
Si bien la Comisión Electoral Independiente confía en que la emisión de cada una de estas tarjetas demorará menos de cinco minutos, un gran número de electores encontraba que los trámites para la obtención de las tarjetas no sólo eran complicados sino también lentos y difíciles.

Многие избиратели из рабочего класса в Западной Шотландии, которые голосовали за SNP на выборах в парламент Шотландии, перейдут обратно к лейбористам на всеобщих выборах Великобритании.
Muchos votantes de clase obrera de la Escocia occidental solían votar al PNE en las elecciones al Parlamento escocés, pero volvían al Partido Laborista en las elecciones generales del Reino Unido.

Русеф, компетентному и жесткому кандидату РП, предстоит бороться с усталостью избирателей, вызванной 12 годами правления РП. Многие избиратели, возможно и несправедливо, помнят эти годы по коррупционным скандалам и позору национальной футбольной команды, разгромленной Германией со счетом 7: 1 на чемпионате мира этого года.
Si bien Rousseff es competente y fuerte, enfrenta una fatiga electoral después de 12 años de gobierno del PT, al que muchos recordarán, quizás injustamente, por los escándalos de corrupción y la paliza de 7 a 1 de la selección nacional a manos de Alemania en la Copa del Mundo de este año.

В день выборов многие избиратели не находят своих фамилий в избирательных списках, хотя в период регистрации они и получили в регистрационных бюро удостоверения избирателей;.
Muchos votantes descubren, el día de las elecciones, que no están inscritos en las listas electorales, a pesar de que los funcionarios del registro electoral les expidieron sus tarjetas de votantes dentro del plazo de inscripción;

Закон и порядок стоят в повестке дня большинства правительств, но многие избиратели все еще считают, что этим вопросам не уделяется достаточно серьезное внимание. Многие люди полагают, что иммиграция представляет серьезную угрозу, и демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей.
La ley y el orden están en la agenda de la mayoría de los gobiernos, pero muchos votantes sienten que aún no tienen una adecuada preponderancia La inmigración es vista como una seria amenaza por mucha gente, por lo que los demagogos tienen cada vez más la capacidad de liderar el resentimiento y obtener apoyo en la base social.

Вера в честность Буша заставила многих избирателей предпочесть его Альберту Гору на президентских выборах 2000 года.
La confianza en la honestidad de Bush hizo que muchos votantes lo prefirieran a Albert Gore en la elección presidencial de 2000.

Он был единственным кандидатом, который защитил право иммигрантов без документов на получение легальных водительских прав- предложение, которое было непопулярным среди многих избирателей.
Ha sido el único candidato que ha defendido el derecho de los indocumentados a obtener una licencia de conducir legal, propuesta impopular para muchos votantes.

Кроме того, общественного транспорта было недостаточно, особенно в городских районах, и это затруднило для многих избирателей поездку в избирательные центры, находящиеся далеко от их домов.
También hubo un déficit de transporte público, sobre todo en las zonas urbanas, que dificultó el acceso a los centros de votación alejados del domicilio de muchos electores.

Для многих избирателей с« синими воротничками», особенно в восточной Германии, неолиберализм- это табу.
Muchos votantes de clase obrera(particularmente en el este de Alemania) no quieren oír hablar de neoliberalismo.

Тесные связи Сильвы с крупными евангелическими церквями и ее нежелание разорвать эти отношения по таким вопросам, как аборты, однополые браки, применение наркотиков, оттолкнули от нее многих избирателей.
Sus vínculos con las gigantescas iglesias evangélicas de Brasil, y su voluntad de romper con ellas por diferentes cuestiones como el aborto, el matrimonio igualitario y la política en materia de drogas, espantan a muchos votantes.

Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо-востоке, где по-прежнему сохраняется угрожающее присутствие« Боко Харам», насильственной мусульманской секты, несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.
Las explosiones en Maiduguri, gran ciudad del nordeste en la que Boko Haram, violenta secta musulmana, sigue siendo una presencia amenazante, pese a la dura represión a la que la sometió el Gobierno en 2009, obligaron a muchos votantes a permanecer en sus casas.

Те, кто тревожится по поводу демократии в Польше, Венгрии и других странах Европы и за ее пределами, должны признать, что многим избирателям нравится предлагаемая правыми националистами концепция социального государства, которое отстаивает национальные приоритеты, заботится о бедных, поддерживает семьи.
A quienes les importa la democracia en Polonia, Hungría y otros países de Europa y el mundo deben reconocer que a muchos votantes les convence la visión de la derecha nacionalista de un estado social que ponga por delante las prioridades nacionales, atienda a los pobres y apoye a las familias.

Многие европейские избиратели чувствуют себя незащищенными перед лицом опасности.
Muchos electores europeos se sienten también amenazados y sin protección.