Que es СВОИХ ИЗБИРАТЕЛЕЙ en Español

• a sus electores
• a sus votantes
• a su electorado
• a sus mandantes

Ejemplos de uso de Своих избирателей en Ruso y sus traducciones al Español

Президент должен знать своих избирателей.
Un presidente debe conocer a sus electores.

Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.
Sí, estos son tiempos oscuros, y todos los políticos quieren proteger a sus votantes.

Парламентарии должны заручиться согласием своих избирателей на осуществление преобразований.
Los parlamentarios tienen que obtener el consentimiento de sus electores para la transformación.

Я не могу позволить себе потерять своих избирателей.
No puedo permitirme alienar mis bases.

Возможность вернуть Афени Рахим, восстановить справедливость для одного из своих избирателей?
Una oportunidad de hacer que regrese Rahim, corregir un mal hecho a uno de sus electores.

Я утверждаю, что это позволяет герцогу размещать там своих избирателей и сторонников.
Yo sostengo que esto ha permitido al Conde colocar allí a sus votantes y partidarios.

Им не следует ждать аплодисментов от своих избирателей; значительно важнее то, как о них будут судить будущие поколения.
No esperan el aplauso de sus electores; lo que realmente importa es el juicio de las generaciones futuras.

В период избирательной кампании сама ДПЭГ призывала своих избирателей голосовать публично.
Durante la campaña electoral, el mismo PDGE habría pedido a sus votantes que expresaran su voto públicamente.

Эти представители, в свою очередь, ближе знакомы с потребностями и запросами своих избирателей.
Esos representantes, a su vez, tienen mayor conciencia de las necesidades y los deseos de su electorado.

Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.
En una democracia que funcione bien los dirigentes que ocultan verdades desagradables a sus electorados no tienen cabida.

Политики хотели бы отреагировать на вполне обоснованную обеспокоенность своих избирателей, но не знают, что делать.
Los políticos desean responder a las legítimas inquietudes de sus votantes, pero no saben qué hacer.

Когда правительство предает интересы своих избирателей, гражданское неповиновение это не только право но и обязанность.
Cuando un gobierno traiciona los intereses de sus electores, la desobediencia civil no es sólo un derecho, sino un deber.

Но даже просвещенные популисты не избавлены от рисков двуличности; и они часто вынуждены предавать своих избирателей.
Pero ni siquiera los populistas ilustrados están libres de los riesgos de la duplicidad: también se ven obligados frecuentemente a traicionar a sus votantes.

В то же время парламентарии могут информировать своих избирателей о мерах, принимаемых для устранения существующих проблем.
Al mismo tiempo, los parlamentarios pueden educar a sus electores sobre las medidas adoptadas para resolver los problemas existentes.

Но оптимизм внушает как минимум уже то, что два созыва Государственной Думы, нашего парламента, уже четыре партии представляют в ней своих избирателей.
El hecho de que en las dos últimas Dumas estatales cuatro partidos políticos hayan representado a sus votantes ya es motivo de optimismo.

Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г-жи дель Понте.
Tomando muy en cuenta el sentir de sus electores, Kostunica ha criticado al Tribunal y expresado sus reservas sobre la posibilidad de recibir a la Sra. del Ponte.

Эти представления не удается изменить даже в тех случаях, когда женщины, избранные на соответствующие посты, успешно представляют своих избирателей.
Esto se aplica incluso cuando se ha elegido a varias mujeres para ocupar cargos, las cuales han representado con éxito a sus electores.

Поэтому необходимо, чтобы парламентарии всех стран приступили к проведению кампании по информированию своих избирателей о роли Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире.
Por consiguiente, es necesario que los parlamentarios de todos los países inicien campañas para concienciar a su electorado sobre el papel de las Naciones Unidas en el mundo actual.

От лжепророков, кривляющихся на церковных кафедрах, до злых паразитов, засевших в наших банках, и безбожных политиков, жиреющих на бедах своих избирателей.
Desde los falsos profetas escondidos detrás de nuestros gobernantes a los viles parásitos en los bancos y los policías ateos engordando de la miseria de sus conciudadanos.

Если Трамп действительно хочет создавать больше рабочих мест и повышать доходы своих избирателей, тогда ему следует использовать тот двигатель, которые позволяет это сделать: заниматься реализацией зеленой повестки энергоэффективности и возобновляемой энергетики.
Si Trump pretende cumplir la promesa a sus votantes de más empleo y aumento de ingresos, un modo de hacerlo es promover la agenda ecológica de la eficiencia energética y la adopción de fuentes renovables.

ОПП должны устранить такие лакуны, поскольку ПП должны с уважением относиться к своим обязанностям представлять своих избирателей.
Es preciso que los órganos representativos del personal llenen esas lagunas, ya que los representantes del personal deben hacer honor a sus obligaciones como representantes de sus electores.

Необходимо незамедлительно принять меры по пресечению актов запугивания парламентариев, которые мешают им представлять своих избирателей и свободно и независимо осуществлять свои функции, и, кроме того, необходимо провести расследование по случаям такого запугивания и привлечь виновных к ответственности.
Deben cesar de inmediato las intimidaciones a los parlamentarios que les impiden representar a sus electores y ejercer sus funciones de manera libre e independiente y deben investigarse los actos de intimidación y castigar a los culpables.

В этой связи они обладают определенной степенью самостоятельности, которая позволяет им тесно увязывать свою политику и деятельность с нуждами и пожеланиями своих избирателей.
Eso les otorga un grado de autonomía que permite elaborar políticas y medidas específicas para satisfacer las necesidades y los deseos de sus electorados.

Парламентарии призваны сыграть уникальную роль в социальных изменениях. Они имеют возможность просвещать и вдохновлять своих коллег, своих избирателей и средства массовой информации.
La función de los parlamentarios en el cambio social es singular ya que pueden educar y servir de ejemplo a sus homólogos, a sus electores y a los medios de comunicación.

В результате в гражданском обществе, повидимому, ощущается ограниченная сопричастность к этому процессу, и уже раздаются вопросы о способности Собрания откликаться на чаяния своих избирателей.
Por este motivo, limitado el sentido de participación en el proceso de la sociedad civil parece que se pone en entredicho la sensibilidad de la Asamblea ante sus electores.

Демократия и верховенство права предполагают наличие правомочных законодательных органов, которые могут надлежащим образом представлять своих избирателей и формулировать их требования, контролировать осуществление исполнительной власти с помощью эффективной системы надзора и принимать согласованные и последовательные законы.
La democracia y el Estado de derecho presuponen legislaturas idóneas, que representen adecuadamente a sus mandantes y expresen de igual modo sus exigencias, que controlen el poder del ejecutivo mediante una supervisión efectiva, y que elaboren leyes congruentes y coherentes.

Законодательные органы, региональные выборные органы и местные ассамблеи укрепили институциональный потенциал, что позволяет им эффективнее представлять своих избирателей.
Fortalecimiento de la capacidad institucional del poder legislativo, los órganos regionales electivos y las asambleas locales, de manera que puedan representar de forma más eficaz a sus electores.

Это может означать, что женщины действуют в соответствии со своим истинным призванием и добиваются хороших результатов в тех случаях, когда речь идет о немногочисленных общинах, где они могут представлять своих избирателей без посредников.
Ello podría significar que las mujeres siguen su vocación auténtica y logran buenos resultados cuando las dimensiones de la comunidad son reducidas y pueden representar a sus electores sin intermediarios.

Законодательные органы, региональные выборные органы и местные собрания укрепляют институциональный потенциал, что позволяет им более эффективно представлять интересы своих избирателей.
Fortalecimiento de la capacidad institucional del poder legislativo, los órganos regionales electivos y las asambleas locales, de manera que puedan representar de forma más eficaz a sus electores.

Меры социальной защиты должны облекаться в форму законов демократически избранными законодателями, имеющими возможность взвесить затраты и выгоды, которые могут повлечь за собой эти законы, для своих избирателей.
Las protecciones sociales se deben enmarcar en leyes promulgadas por legisladores electos democráticamente, que estén en posición de ponderar los costos y beneficios para sus votantes.