Que es ИХ ОГРАНИЧЕНИЯ en Español

• sus limitaciones
• su restricción
• restringirlos
• sus restricciones

Ejemplos de uso de Их ограничения en Ruso y sus traducciones al Español

Современные детекторы и их ограничения.
LOS DETECTORES ACTUALES Y SUS LIMITACIONES.

Имущественные права и их ограничения в Черногории.
Los derechos de propiedad y sus limitaciones en Montenegro.

Свобода мирных собраний и основания их ограничения.
Libertad de reunión pacífica y razones para su restricción.

Их ритуалы, их отношения, их ограничения одинаковы.
Sus rituales, sus relaciones, y sus restricciones son las mismas.

В данной главе приводятся не более чем примеры потенциальных факторов экологического риска и способов их ограничения.
El presente capítulo está destinado exclusivamente a dar ejemplos de potenciales peligros ambientales y su control.

Статья 21- Свобода мирных собраний и основания их ограничения 711- 724 117.
Artículo 21. Libertad de reunión pacífica y fundamentos para su restricción 711- 724 107.

Я хочу, чтобы они сняли их ограничения по продаже английского сукна, и они являются родственниками моей жены, так что я едва ли могу игнорировать их.
Deseo que ellos levanten sus restricciones para la venta de tela inglesa, y son los parientes de mi esposa, así que difícilmente puedo dejarles fuera.

Дальнейшая информация относительно этих данных и их ограничениях приводится в приложении 2.
En el anexo 2 figura más información sobre estos datos y sus limitaciones.

Существующие международные соглашения оказали положительное влияние на обеспечение защиты беженцев на протяжении нескольких лет; однако со временем вскрылись их ограничения.
Los acuerdos internacionales existentes han tenido una repercusión positiva en la prestación de protección a los refugiados durante estos años; no obstante, con el paso del tiempo se han puesto de manifiesto sus limitaciones.

Созыв Конференции и достигнутые соглашения, несмотря на их ограничения, являются важнейшими достижениями нашей Организации.
La celebración de dicha Conferencia y los acuerdos obtenidos en ella, a pesar de sus limitaciones, constituyen un logro trascendental para nuestra Organización.

С учетом того, что увеличение концентрации парниковых газов конкретно влияет на восстановление озонового слоя, Стороны Монреальского протокола обязаны принять меры для их ограничения.
Dado que era evidente que el aumento de las concentraciones de gases de efecto invernadero afectaban a la recuperación de la capa de ozono, las Partes en el Protocolo de Montreal tenían la obligación de adoptar medidas para limitarlas.

Кроме того, мы призываем государства по мере необходимости внести в их ограничения на импорт соответствующие поправки, чтобы создать возможность для всестороннего учета в операциях Организации Объединенных Наций минимальных оперативных стандартов безопасности.
Asimismo, alentamos a los Estados a que, en la medida en que sea preciso, reformen sus restricciones a las importaciones para permitir que las operaciones de las Naciones Unidas apliquen cabalmente las Normas Mínimas de Seguridad Operacional.

В положениях Закона закрепляются ряд ценностей как нашего, так и любого другого демократического общества, включая, в частности, защиту прав и свобод человека и установление критериев для их ограничения.
Esa ley abarca cuestiones relacionadas con una serie de valores de nuestra sociedad democrática o de cualquier otra, tales como la protección de los derechos humanos y las libertades y el establecimiento de criterios para su limitación.

Всеобъемлющий обзор, предусмотренный резолюцией 67/ 123 Генеральной Ассамблеи, позволит четко выявить их ограничения и определить, насколько адекватно они оснащены для противодействия разнообразным угрозам международному миру и безопасности.
El examen amplio, impulsado por la resolución 67/123 de la Asamblea General, podría ayudar a identificar claramente sus limitaciones y determinar si están suficientemente preparadas para contrarrestar todos los tipos de amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В результате в рамках Конвенции все еще отсутствует согласованный набор критериев для оперативного выявления районов, затрагиваемых ОДЗЗ на субнациональном уровне, и различные страны могут использовать для их ограничения весьма отличные критерии.
De resultas de ello, la Convención aún carece de un conjunto acordado de criterios para la determinación operacional de las zonas afectadas por la DDTS a nivel subnacional, y diferentes países pueden utilizar criterios muy distintos para su delimitación.

В главе I Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов почти 80 лет назад установлены гарантии прав всех лиц на территории Мексики, сфера их применения, а также пределы их ограничения или приостановления в случаях и при условиях, устанавливаемых в Конституции.
El capítulo I de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos estableció hace casi 80 años las garantías individuales de las que disfrutará toda persona en territorio mexicano, su ámbito de aplicación y los límites de su restricción o suspensión, en los casos y con las condiciones que ella misma determina.

Никто не может использовать положения настоящей Конвенции для ущемления прав человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и гарантируемых международным правом, или для их ограничения".
Nadie podrá invocar las disposiciones de la presente Convención para atentar contra los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y garantizados por el derecho internacional, o para limitar su ámbito de aplicación".

Миротворцам, стремящимся урегулировать конфликт, будет необходимо больше информации о вариантах поддержания мира и миростроительства, с тем чтобы как их возможности, так и их ограничения находили отражение в любом мирном соглашении, которое будет предусматривать его осуществление Организацией Объединенных Наций.
Los encargados del establecimiento de la paz que estuvieran trabajando para poner fin a un conflicto necesitarían saber más acerca de las opciones en materia de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz, para que tanto sus posibilidades como sus limitaciones se reflejasen en cualquier acuerdo de paz en cuya aplicación interviniesen las Naciones Unidas.

Первый уровень- это обязанность уважать. Эта обязанность запрещает самому государству нарушать признанные права и свободы. Это означает, что государство должно воздерживаться как от вмешательства в осуществление тех или иных прав или свобод, так и от их ограничения.
El primer nivel es el deber de respeto, por el que se prohíbe al propio Estado violar los derechos y libertades reconocidos, lo que quiere decir que debe abstenerse de inmiscuirse en el ejercicio de esos derechos o libertades como también de restringirlos.

Никакое положение этой Конституции не должно быть истолковано так, чтобы давать государству или физическим лицам право нарушать основные права и свободы, закрепленные в Конституции, или осуществлять деятельность с целью их ограничения в большем объеме, чем это разрешено Конституцией.
Ninguna disposición de la presente Constitución podrá ser interpretada en el sentido de que permite al Estado o a los individuos destruir los derechos y libertades fundamentales consagrados en la Constitución o realizar actos encaminados a limitarlos en mayor grado que el que la Constitución permite.".

Регистрация места жительства или места пребывания лица или ее отсутствие не могут быть условием реализации прав и свобод, предусмотренных Конституцией, законами или международными договорами Украины, или основанием для их ограничения.
El registro del lugar de residencia habitual o temporal de una persona o la falta de este registro no puede ser una condición para hacer efectivos los derechos y libertades reconocidos por la Constitución, las leyes o los tratados internacionales en los que Ucrania es parte, ni motivo para su restricción.

Мы считаем важным отметить, что определенные усилия и программы международного сообщества, осуществляемые в течение уже многих месяцев-- и мы осознаем их ограничения и знаем, что они не оказали пока того воздействия, на которое мы рассчитывали-- начнут во все большей мере сказываться и оказывать все большее влияние на реальность, как только будет перевернута эта важная страница.
Nos parece importante señalar que durante muchos meses la comunidad internacional ha llevado a cabo diversos programas y actividades-- reconocemos sus límites y sabemos que no han tenido todos los efectos que hubiéramos deseado-- que en el momento en que esa etapa haya concluido comenzarán a adquirir una importancia y una eficacia cada vez mayores.

В соответствии со статьей 10 Закона Грузии об общем образовании, принятом в 2005 году, каждый ученик, родитель и учитель имеет право на получение информации, касающейся их прав и свобод, а также мотивов их ограничения.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de educación general de Georgia, aprobada en 2005, todo alumno, padre o educador tiene derecho a recibir información sobre sus derechos y libertades, así como explicaciones sobre los motivos de su restricción.

Они считают, что согласование всеми государствами- участниками СБСЕ вопросов транспарентности в вооружениях, их ограничения и контроля за ними будет способствовать новому прогрессу в области разоружения, и обращаются с призывом ко всем участникам СБСЕ обеспечить надлежащее представительство в Форуме, от чего в большой степени зависит успех его работы.
Consideran que las cuestiones de la transparencia en materia de armamentos, y de su limitación y control, acordadas por todos los Estados que participan en la CSCE, contribuirá a lograr nuevos progresos en la esfera del desarme, y hacen un llamamiento a todos los participantes en la CSCE para que aseguren la debida representación en el Foro, de lo cual depende en gran medida el éxito de sus trabajos.

На первом уровне находится обязанность обеспечивать уважение. Эта обязанность запрещает самому государству нарушать признанные права и свободы. Это означает, что государство должно воздерживаться от вмешательства в осуществление таких прав или свобод, равно как и от их ограничения.
El primer nivel es el del deber de respeto, por el que se prohíbe al propio Estado violar los derechos y libertades reconocidos, lo que quiere decir que debe abstenerse de inmiscuirse en el ejercicio de esos derechos o libertades como también de restringirlos.

Мы также напоминаем о своей поддержке принятых Комиссией по разоружению в мае 1996 года руководящих принципов в отношении торговли оружием, а также принятых Комиссией в апреле 1999 года руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира.
También queremos recordar nuestro apoyo a las directrices de mayo de 1996 de la Comisión de Desarme para la transferencia de armas, así como las directrices de abril de 1999 de la Comisión sobre el control de armas convencionales y su limitación y desarme, con énfasis particular en la consolidación de la paz.

Конечно, логика, стоящая за призывами ограничить наши свободы, имеет упрощенческую привлекательность: экстремисты используют наши свободы, чтобы совершать свои преступления, таким образом, предотвращение злоупотребления свободами требует их ограничения.
Naturalmente, la lógica en la que se basan los llamamientos para limitar nuestras libertades tiene un atractivo simplista: los extremistas aprovechan nuestras libertades para cometer sus crímenes, por lo que, para prevenir el abuso de la libertad, hay que reducir su alcance.

В связи с глобализацией встает целый ряд вопросов, касающихся прав человека, и в интересах правительств, транснациональных корпораций и гражданского общества обеспечить, чтобы открывающиеся благодаря ей возможности использовались для улучшения положения в области прав человека, а не для их ограничения.
La globalización plantea numerosas cuestiones de derechos humanos, y a los gobiernos, las empresas transnacionales y la sociedad civil les conviene que se aprovechen las oportunidades que ofrece para impulsar el disfrute de los derechos humanos y no para restringirlo.

Потенциальные факторы экологического риска и их ограничение;
Potenciales peligros ambientales y su control.

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, провозглашающие права человека и запрещающие их ограничение во время чрезвычайного положения, имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción, prevalecen en el orden interno.