Que es ИХ ОГРАНИЧЕННЫЕ en Español

• sus limitados
• sus escasos
• su limitada

Ejemplos de uso de Их ограниченные en Ruso y sus traducciones al Español

К сожалению, их ограниченные ресурсы направляются на погашение задолженности.
Lamentablemente, sus escasos recursos se utilizan para el pago de la deuda.

Пострадавшим от наземных мин, возлагает существенное финансовое бремя на государства, в которых существует минная опасность, и их ограниченные ресурсы.
Las víctimas de las minas terrestres suponen una importante carga financiera para los Estados afectados por las minas y para sus escasos recursos.

Их ограниченные ресурсы направлялись в такие приоритетные области долгосрочного развития, как инфраструктура и образование.
Sus limitados recursos se canalizaron hacia esferas prioritarias para el desarrollo a largo plazo, como las infraestructuras y la educación.

ОДР- принятый в ВТО принцип, призванный учесть потребности развивающихся стран и их ограниченные возможности в рамках МТС.
El trato especial y diferenciado es un principio establecido de la OMC para tener presentes las necesidades de los países en desarrollo y su limitada capacidad dentro del SCM.

Учитывая их ограниченные права на оспаривание законности такого содержания под стражей, они могут в итоге иметь меньше прав, чем лица, обвиняемые в совершении уголовных преступлений.
Dados sus escasos derechos para recusar la legalidad de las detenciones, pueden contar en fin de cuentas con menos derechos que las personas que hacen frente a una acusación penal.

Антигуа и Барбуда и другие страны Карибского бассейна уже продемонстрировали, как развивающиеся страны могут использовать их ограниченные ресурсы для улучшения положения своего населения.
Antigua y Barbuda, junto con otros países del Caribe, han demostrado cómo los países en desarrollo pueden utilizar sus limitados recursos para el adelanto de sus poblaciones.

Учитывая их ограниченные ресурсы, развивающиеся страны не могут в значительной степени загрязнять окружающую среду: они более озабочены проблемами решения своих экономических проблем.
Debido a sus limitaciones de recursos, la capacidad de los países en desarrollo de contaminar el ambiente es muy insignificante. Están más preocupados en resolver sus problemas económicos.

В докладе полностью игнорируются постоянные и неустанные усилия, предпринимаемые суданскими неправительственными организациями в области гуманитарной деятельности, несмотря на их ограниченные ресурсы.
El informe pasa por alto completamente los trabajos constantes e incansables que llevaron a cabo las organizaciones no gubernamentales del Sudán en la esfera de la asistencia humanitaria a pesar de sus escasos recursos.

Мониторинг эпидемии и реагирование на нее позволяют национальным органам по СПИДу наиболее оптимально распределять их ограниченные ресурсы и своевременно реагировать на возникающие новые тенденции.
Mediante la vigilancia de la epidemia y de la respuesta correspondiente, las autoridades nacionales del SIDA tienen la posibilidad de asignar de la manera más ventajosa posible sus limitados recursos y de responder oportunamente a las tendencias que se vayan manifestando.

Развивающимся странам должен быть предоставлен неограниченный доступ к глобальным рынкам; требование, касающееся обеспечения баланса между тремя базовыми элементами устойчивого развития, налагает значительное бремя на их ограниченные ресурсы.
Los países en desarrollo necesitan un acceso irrestricto a los mercados mundiales; el requisito de asegurar un equilibro entre los tres pilares del desarrollo sostenible impone una carga considerable sobre sus escasos recursos.

Развивающиеся же страны не уклонились от своей ответственности, несмотря на их ограниченные ресурсы; это, однако, не помогло предотвратить ухудшение их экономического и социального положения или изменить существовавший дисбаланс.
Los países en desarrollo se han hecho cargo de sus responsabilidades, a pesar de sus limitados recursos, lo que no ha impedido el deterioro de las condiciones económicas y sociales, persistiendo el desequilibrio actual.

Масштабы, структура и временные рамки будущих многосторонних торговых переговоров будут во многом определять то, смогут ли НРС принять в них активное участие, принимая во внимание их ограниченные людские и финансовые ресурсы.
El alcance, la estructura y el calendario de las futuras negociaciones comerciales multilaterales influirán mucho sobre la capacidad de los países menos adelantados de participar en ellas de manera efectiva, dados sus limitados recursos humanos y económicos.

Несмотря на их ограниченные ресурсы, члены этой группы предусмотрительно приняли экономические меры и смогли приложить значительные усилия и добиться определенного улучшения социально-экономического положения своих граждан.
Pese a sus limitados recursos, los miembros de ese grupo han adoptado prudentes medidas económicas y han podido avanzar considerablemente en sus esfuerzos por alcanzar un nivel razonable de beneficios económicos y sociales para sus poblaciones.

В некоторых странах иммигранты могут быть интегрированы в правовом отношении, но изолированы в социальном отношении, главным образом по той причине, что ограниченное использование ими языка и их ограниченные знания местных обычаев вынуждают работодателей отказываться от их услуг.
En algunos países, los inmigrantes pueden estar incluidos legalmente pero excluidos socialmente, sobre todo porque su escaso dominio del idioma y su limitado conocimiento de las costumbres locales hacen que sean rechazados por los empleadores.

На национальном уровне в Обзоре рассматривается роль, которую играют модели специализации различных стран, их ограниченные возможности в отношении сглаживания экономических циклов с помощью макроэкономического потенциала по противодействию колебаниям экономической конъюнктуры, и их административные реформы.
A nivel nacional, en el Estudio se examina el papel que desempeñan los modelos de especialización de los países, sus limitadas capacidades para atenuar los ciclos comerciales mediante una capacidad macroeconómica anticíclica, y sus reformas institucionales.

Участие в международных и региональных механизмах позволяет им решать взаимодополняющие задачи на основе комплексного подхода и пользоваться результатами этой синергетики, но в то же время создает множество обязательств, которые еще более истощают их ограниченные людские и финансовые ресурсы.
La participación en mecanismos internacionales y regionales les ha permitido plantearse objetivos mutuamente complementarios de manera integrada y beneficiarse de la sinergia generada, si bien ello entraña también una multitud de obligaciones que representan una carga adicional para sus limitados recursos, tanto humanos como financieros.

Во многих странах институциональные механизмы попрежнему слабы, о чем свидетельствуют их ограниченные людские и финансовые ресурсы, недостаточная приверженность и политическая воля; отсутствие взаимодействия с отраслевыми министерствами; и отсутствие механизмов контроля и отчетности.
En muchos lugares los mecanismos institucionales seguían siendo débiles, lo que se reflejaba en sus limitados recursos humanos y financieros, su insuficiente dedicación y voluntad política; su aislamiento con respecto a los principales ministerios; y la falta de mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas.

Международное сообщество должно продолжать бороться с этими преступлениями с целью их пресечения, принимая при этом во внимание уязвимость малых государств и их ограниченные возможности для борьбы с терроризмом, в частности, в области обеспечения правопорядка, установления контроля на границах и выполнения принятых законов.
La comunidad internacional debe continuar esforzándose por eliminar esos delitos, teniendo en cuenta al mismo tiempo la vulnerabilidad de los Estados pequeños y su limitada capacidad para abordar todos los aspectos del terrorismo, en particular en los ámbitos de la acción policial, los controles fronterizos y la legislación.

Нынешняя слабость( а во многих случаях и отсутствие) правоохранительных органов, их ограниченные возможности или нежелание обеспечивать законность и порядок и защищать гражданское население от насилия, ограниченная поддержка со стороны правительства и сопротивление со стороны КПНМ будут, если эти проблемы не будут решаться в срочном порядке, способствовать появлению элементов, стремящихся подорвать мирный процесс.
La actual debilidad(y en muchos lugares, ausencia) de órganos encargados de hacer cumplir la ley, su limitada capacidad o voluntad de mantener la ley y el orden y proteger a la población civil de la violencia, el reducido apoyo gubernamental y la resistencia opuesta por el PCN(maoísta) son factores que facilitarán el surgimiento de elementos deseosos de socavar el proceso de paz, a menos que se comience urgentemente a resolver todos los problemas.

Эти государства, обладая, за некоторыми исключениями, невеликими земельными ресурсами, должны решать проблему растущего спроса на их ограниченные земельные ресурсы, возникшую в результате расширения экономической деятельности, быстрых темпов роста численности населения и постоянно растущего спроса на жилье.
Esos Estados, que, con sólo unas pocas excepciones, tienen una reducida superficie terrestre, deben hallar un equilibrio entre la demanda de uso de sus limitados recursos de tierras provocada por la ampliación de la actividad económica, el crecimiento de la población y la demanda cada vez mayor de asentamientos humanos.

В исследовании по правам человека и инвалидности высоко оценивается работа, которую проделали на сегодняшний день в связи с проблемой инвалидности комитеты по наблюдению за выполнением договоров несмотря на их ограниченные ресурсы и очевидную необходимость заниматься широким кругом вопросов и проблемами различных групп.
En el estudio sobre los derechos humanos y la discapacidad se elogia a los comités de vigilancia de los tratados por la labor que ha realizado hasta la fecha sobre la cuestión relativa a la discapacidad a pesar de sus limitados recursos y de la necesidad evidente de ocuparse de una amplia serie de cuestiones y grupos.

Некоторые Стороны отметили, что для проведения исследований изменения климата были созданы специальные фонды, однако большинство Сторон сообщили, что их ограниченные национальные бюджеты и недостаточное финансирование, помимо других факторов, сдерживающих исследовательскую деятельность, таких, как отсутствие технической поддержки и ограниченный человеческий потенциал, привели к исчерпанию запасов инструментария и оборудования, а также к трудностям в расширении существующих сетей, с тем чтобы они охватывали всю страну.
Algunas Partes indicaron que se han establecido fondos especiales para la investigación sobre el cambio climático, pero la mayoría señaló que sus limitados presupuestos nacionales, la financiación insuficiente y otras limitaciones que afectan a las actividades de investigación, como la falta de apoyo técnico y la reducida capacidad humana, habían dado lugar al agotamiento de las reservas de instrumentos y equipo y a una restricción de la ampliación de las redes existentes para aumentar su cobertura a nivel nacional.

Помимо этого, для того чтобы добиться интеграции пожилых людей в общество, необходимо преодолеть и ряд других препятствий, включая недостаточные права и возможности и ограниченное участие пожилых людей в политической, экономической, социальной и культурной жизни, их ограниченные возможности в плане образования и профессиональной подготовки, а также дискриминацию пожилых людей и жестокое обращение с ними.
La integración de las personas de edad en la sociedad exige también que se superen varios obstáculos más, como su empoderamiento y participación insuficientes en los ámbitos político, económico, social y cultural, sus limitadas posibilidades de educación y formación y la discriminación y los abusos que padecen.

Тот ужас, который сеют противопехотные мины, несмотря на их ограниченную военную эффективность, продолжает распространяться вместе с ужасными гуманитарными последствиями их использования в настоящих конфликтах.
El terror que causan las minas terrestres antipersonal, pese a su limitada utilidad militar, sigue propagándose, junto con las espantosas consecuencias de su utilización en los conflictos reales.

Развивающиеся страны с их ограниченными возможностями в наибольшей степени ощущают на себе негативные последствия этих изменений.
Los países en desarrollo, con su limitada capacidad, son los más propensos a padecer los efectos negativos de esas alteraciones.

Эти группы пытались провести расследование этих инцидентов, но кризис 6 апреля повлек за собой сильное истощение их ограниченных ресурсов, а это подрывает их возможности по проведению расследований.
Han tratado de investigarlos, pero la crisis del 6 de abril mermó considerablemente sus limitados recursos y afectó su capacidad de investigación.

Проверка показала, что это предложение было нереалистичным с учетом небольшого числа учреждений и их ограниченной покупательной способности.
La auditoría determinó que esa propuesta no era realista teniendo en cuenta el pequeño número de organismos presentes y su limitado poder de compra.

Неизбежно это чревато возможностью того, что таких сил может оказаться недостаточно для выполнения их ограниченных задач.
Inevitablemente, esto plantea la posibilidad de que esta fuerza no baste para cumplir sus limitados objetivos.

Еще одной причиной задержки в ходе этого судебного процесса стала проблематичность установления графика вызова свидетелей Обвинения и Защиты вследствие их ограниченной доступности.
Otra fuente de retrasos durante el juicio fue la dificultad para programar la comparecencia de los testigos de la acusación y de la defensa debido a su limitada disponibilidad.

Значительное число государств- членов пытается выполнить свои финансовые обязательства в рамках их ограниченных средств и признает, что решения их законодательных органов применяются лишь внутри страны.
Un número importante de Estados Miembros se esfuerza por atender sus obligaciones financieras con sus escasos medios y reconoce que las decisiones de sus órganos legislativos sólo tienen validez internamente.