Que es КАДАСТРОВЫМ en Español

• catastrales
• del inventario
• catastral
• el catastro

Ejemplos de uso de Кадастровым en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь между кадастровым и топографическим картографированием.
La relación entre la cartografía catastral y la topográfica.

Важность количественной оценки взаимосвязи между кадастровыми системами и устойчивым развитием;
Importancia de cuantificar los vínculos entre los sistemas catastrales y el desarrollo sostenible;

Муниципалитеты северных районов должны активизировать свои усилия по сотрудничеству с Кадастровым агентством.
Las municipalidades del norte deben poner más de su parte para cooperar con el citado organismo catastral.

Исходный пункт прогнозов должен соответствовать кадастровым данным, содержащимся в национальном сообщении.
El punto de partida de las proyecciones estará en consonancia con los datos del inventario de la comunicación del país.

Ii рассмотреть возможность участия экспертов в работе по оценке кадастров и кадастровым системам;
Ii Tener en cuenta el interés activo de los expertos en la esfera de la estimación de los inventarios y los sistemas de inventario.

Обсудил деятельность по кадастровым вопросам и управлению землепользованием государств- членов из азиатско-тихоокеанского региона:.
Examinó las actividades relacionadas con cuestiones catastrales y de administración de tierras de los Estados miembros situados en la región de Asia y el Pacífico:.

Важность повышения степени информированности правительственных кругов и широкой общественности по кадастровым вопросам и вопросам управления землепользованием;
Importancia de fomentar la sensibilización del gobierno y la sociedad en general en torno a las cuestiones catastrales y de administración de la tierra;

Правительству в Белграде необходимо немедленно предоставить доступ ко всем кадастровым реестрам, касающимся Косово, включая всю документацию, которая была вывезена в 1999 году.
El Gobierno de Belgrado debe dar acceso inmediato a todos los registros catastrales relacionados con Kosovo, incluidos todos los que se retiraron en 1999.

Согласно кадастровым данным по парниковым газам за 1990 год, доля CO2, метана( CH4) и закиси азота( N2O) составляла соответственно 94%, 5% и 1, 6% от общего объема.
Según el inventario de GEI de 1990, la proporción de CO2, metano(CH4) y óxido nitroso(N2O) en el total nacional era de 94, 5 y 1,6%, respectivamente.

Государство- участник напоминает о том, что, согласно информации, представленной его компетентными органами по кадастровым вопросам, упомянутая автором собственность в реестре отсутствует.
El Estado parte reitera que, de acuerdo con la información facilitada por sus autoridades competentes en cuestiones catastrales, el bien descrito por la autora no figura en el registro.

Этот метод, вероятно, будет использоваться лишь в исключительных случаях, однако, в зависимости от обстоятельств, он может применяться к данным о деятельности, факторам выбросов и другим кадастровым параметрам.
Lo más probable es que este método se utilice sólo en casos excepcionales; sin embargo, según las circunstancias, podría aplicarse a datos de actividad, factores de emisión u otros parámetros de inventario.

Эта информация должна включать все временные ряды начиная с базового года и заканчивая последним кадастровым годом, а также любые изменения по сравнению с ранее представленными кадастрами.
Esta información deberá abarcar toda la serie temporal, desde el año de base hasta el último año del inventario, así como todo cambio que se haya efectuado respecto de inventarios ya presentados.

Завершение углубленного рассмотрения вторых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, с уделением особого внимания кадастровым данным и базовой информации, связанной с их сбором.
Realización de los exámenes a fondo restantes de las segundas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, centrados en los datos de inventario y la información básica relativa a su recopilación.

Утрата таких документов привела бы к возникновению проблем при проверке прав собственности и подлинности изменений в земельных наделах, особенно по тем общинам, которые не имели доступа к базе данных по кадастровым вопросам.
La pérdida de esos registros causaría problemas a la hora de comprobar la propiedad y la autenticidad de las modificaciones de las parcelas de tierra, especialmente en las comunidades que no tuvieran acceso a la base de datos del catastro.

Поскольку коррективы будут применяться к отдельным кадастровым годам, этот Этот метод, вероятно, будет использоваться лишь в исключительных случаях, однако, в зависимости от обстоятельств, он может применяться к данным о деятельности, факторам выбросов и другим кадастровым параметрам.
Como los ajustes se realizarán respecto de años individuales, lo más probable es que este método se utilice sólo en casos excepcionales; sin embargo, según las circunstancias, podría aplicarse a datos de actividad, factores de emisión u otros parámetros del inventario.

Оценивает соответствие введенных в обращение единиц установленных количеств- в том числе первоначально установленного количества и первоначального ввода в обращение согласно пунктам 3 и 4 статьи 3- кадастровым оценкам и коррективам;
Evaluar la coherencia entre las unidades acreditadas de cantidades atribuidas, que abarquen la cantidad atribuida inicial y la acreditación en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 3, con las estimaciones y los ajustes del inventario;

Поэтому, возможно, необходимо применять коррективы к отдельным компонентам( например, факторам выбросов, кадастровым параметрам или данным о деятельности), а также к оценкам изменений в накоплении углерода в отдельных углеродных пулах.
Por consiguiente, podría resultar necesario introducir ajustes en componentes específicos(por ejemplo factores de emisión, parámetros de los inventarios o datos de actividad), así como en las estimaciones de la variación del carbono almacenado en los reservorios de carbono.

В сентябре 1998 года ЕКА организует в Аддис-Абебе совещание специальной группы экспертов по комплексным геоинформационным системам для руководителей с уделением особого внимания кадастровым и поземельным информационным системам.
En septiembre de 1998 la CEPA organizará en Addis Abeba una reunión de un grupo especial de expertos sobre sistemas integrados de geoinformación para personal directivo, prestando atención especial a los sistemas catastrales y de información sobre tierras.

Цель изменений-- содействовать участию женщин в консультациях по кадастровым вопросам, оформлению прав собственности на землю на имя обоих супругов, получению/ доступу к равной компенсации и получению особой защиты в случае экспроприации.
Las aportaciones se centraron en asegurar la participación de la mujer en las consultas sobre el catastro, alentar la adjudicación de títulos de propiedad de la tierra a nombre de ambos cónyuges, asegurar la igualdad entre mujeres y hombres en materia de remuneración y acceso a esta, y otorgar una protección especial durante los procesos de expropiación.

Поощрение использования современных методов проведения обследований и составления карт в качестве инструмента ориентированного на обеспечение устойчивого развития планирования инфраструктуры и землепользования, включая помощь различным картографическим, кадастровым и гидрографическим службам на национальном и местном уровнях;
Promover el empleo de técnicas modernas de levantamiento topográfico y elaboración de mapas como instrumento de planificación de la infraestructura y del uso de la tierra con fines de desarrollo sostenible, incluida la prestación de asistencia a diversos servicios cartográficos, catastrales e hidrográficos en los planos nacional y local;

Деятельности Косовского кадастрового агентства и общинным кадастровым бюро, а также судебных органов попрежнему препятствует отсутствие доступа к кадастровой и судебной документации, которая находится в настоящее время в Сербии, но которая имеет отношение к Косово и поступила оттуда.
La labor del Organismo Catastral y de las oficinas catastrales municipales, así como el funcionamiento del poder judicial, se sigue viendo obstaculizado por la falta de acceso a los datos catastrales y judiciales que se encuentran en la actualidad en Serbia, pero que corresponden a Kosovo y que proceden de esta región.

Напоминая о результатах деятельности Рабочей группы 3 по кадастру Постоянного комитета по инфраструктуре Системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона в контексте ее плана работы на 2000- 2003 годы и об итогах работы семинара Рабочей группы по кадастровым системам в Азии и тихоокеанском регионе, который был проведен 12 и 13 июля 2003 года на Окинаве, Япония.
Recordando los resultados del Grupo de Trabajo 3 sobre el Catastro del Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico en lo que respecta a su plan de trabajo para el período 2000-2003, y el curso práctico del Grupo de Trabajo sobre sistemas catastrales de Asia y el Pacífico, celebrado en Okinawa(Japón) los días 12 y 13 de julio de 2003.

Проведение работы с целью добиться лучшего понимания взаимосвязи между кадастровым и топографическим картографированием в контексте создания и обслуживания инфраструктур пространственных данных государств- членов путем изучения вопроса о целесообразности этого, а также рассмотрения соответствующих концептуальных, организационных и технических вопросов.
El fomento de un mejor entendimiento de la relación entre la cartografía catastral y la topográfica en el establecimiento y mantenimiento de las infraestructuras de datos de las naciones miembros, mediante el examen de su justificación y las cuestiones conceptuales, institucionales y técnicas conexas. 5. Formación de capacidad.

Удостоверяется в том, что ввод в обращение и аннулирование первоначально установленного количества в соответствии со статьей 3. 3 и 3. 4 произведен на основе расчетов согласно требованиям статьи 7. 4, соответствует рассмотренным и скорректированным кадастровым оценкам и идентифицируется с помощью серийных номеров в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье 7. 4.
Comprobar que la expedición y cancelación de la cantidad atribuida con arreglo a los párrafos 3 y 4 del artículo 3 se calcule de conformidad con los requisitos establecidos en el párrafo 4 del artículo 7, sea compatible con las estimaciones examinadas y ajustadas del inventario y mantenga una secuencia de conformidad con los procedimientos previstos en el párrafo 4 del artículo 7.

За этот процесс отвечает Земельный кадастр( РИК). В 2010 году деятельность этого органа велась по следующим направлениям: создание кадастра, регламентация в рамках процесса создания кадастра и ведение кадастровых исследований, систематизация и поддержка базы кадастровой информации, создание и содействие применению кадастровых продуктов и услуг и в первую очередь разработка стратегий по кадастровым вопросам.
Este proceso es competencia del Registro de Información Catastral(RIC), institución que durante el 2010 orientó su trabajo con base en una serie de ejes estratégicos, tales como: Establecimiento catastral, regularización en el marco del Proceso Catastral y estudios catastrales, el sistema y mantenimiento de Información Catastral, la generación y promoción del uso de productos y servicios catastrales y, sobre todo, las políticas en materia catastral.

Удостоверяется в том, что ввод в обращение первоначально установленного количества в соответствии со статьей 3. 7 и 3. 8 произведен на основе расчетов согласно требованиям статьи 7. 4, соответствует рассмотренным и скорректированным кадастровым оценкам, согласуется с информацией, представленной в предшествующие годы, и идентифицируется с помощью серийных номеров в соответствии с процедурами, предусмотренными в статье 7. 4;
Comprobar que la expedición de la cantidad atribuida según lo dispuesto en los párrafos 7 y 8 del artículo 3 se calcule de conformidad con los requisitos establecidos en el párrafo 4 del artículo 7, sea compatible con las estimaciones examinadas y ajustadas del inventario, sea compatible con la información presentada en años anteriores y mantenga una secuencia de conformidad con los procedimientos previstos en el párrafo 4 del artículo 7;

Продолжалась работа по дальнейшему развитию и совершенствованию действующей в секретариате системы сбора, обработки и распространения данных кадастров ПГ, полученных от Сторон, включенных в приложение I, и от Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, не включенных в приложение I). Цель этой работы заключается в том, чтобы представить Сторонам и внешним пользователям удобный в пользовании онлайновый доступ к кадастровым данным и другой информации через интерфейс данных.
Se siguió trabajando en la elaboración y perfeccionamiento del sistema de la secretaría para recoger, procesar y difundir los datos de inventarios de GEI de las Partes del anexo I y de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención. El propósito de los trabajos es proporcionar a las Partes y a los usuarios externos un acceso fácil en línea a los datos de los inventarios y demás información a través de una interfaz de datos.

Кадастровые пересчеты Сторон, включенных в приложение I, в 2006 году.
Nuevos cálculos de los inventarios de las Partes del anexo I en 2006.

Кадастровые данные за каждый год периода действия обязательств;
Los datos de los inventarios de cada año del período de compromiso;