Que es КАЖДОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• cada organismo
• cada institución
• cada entidad
• cada establecimiento

Ejemplos de uso de Каждое учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое учреждение должно выполнять свои функции надлежащим образом.
Cada entidad debería ejercer debidamente sus propias funciones.

Какие услуги и в каком объеме готово предоставлять каждое учреждение?
¿Cuál sería la magnitud y la gama de los servicios que cada institución estaría dispuesta a prestar?

Каждое учреждение играет важную роль в отправлении правосудия.
Cada una de estas instituciones desempeña un papel importante en el sistema judicial.

В качестве необходимого первого шага каждое учреждение должно взять на себя свою долю ответственности.
Un primer paso necesario es que cada institución acepte su parte de responsabilidad.

Каждое учреждение должно иметь свод правил, регулирующих правовой статус задержанных.
Cada institución debe tener un reglamento que rija la situación jurídica de los detenidos.

ЮНИСЕФ предложил, чтобы каждое учреждение взяло на себя обязательства по подготовке регионального подхода.
El UNICEF propuso que cada uno de los organismos se comprometiera a adoptar un enfoque regional.

Каждое учреждение, фонд и программа Организации Объединенных Наций готовы действовать.
Todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas están comprometidos en este empeño.

Правительство полностью реорганизовало систему социальной защиты, при этом каждое учреждение выполняет свою роль.
El Gobierno ha reordenado el sistema para el bienestar social, en el que cada institución asume su propia función.

Кроме того, каждое учреждение представило в финансовом обзоре информацию по различным статьям.
Análogamente, cada institución informó sobre distintos elementos del panorama financiero.

ЮНОПС поддерживает с ПРООН деловые отношения, в рамках которых каждое учреждение выступает по отношению к другому учреждению агентом, осуществляющим проекты со значительным объемом финансовых операций.
La UNOPS realiza actividades con el PNUD en las que cada entidad actúa como organismo de ejecución para la otra en proyectos con operaciones importantes.

Однако каждое учреждение системы вносит свой собственный уникальный вклад в создание универсальной системы.
No obstante, cada uno de los organismos del sistema aporta su contribución única a este mosaico universal.

ЮНОПС и ПРООН ведут свою работу таким образом, что каждое учреждение выполняет по отношению к другому учреждению функции учреждения- исполнителя проектов со значительным объемом операций.
La UNOPS realiza actividades con el PNUD en las que cada entidad actúa como organismo de ejecución para la otra en proyectos con operaciones importantes.

Каждое учреждение располагает диспансером, в котором заключенным днем предлагаются медицинское лечение и уход.
Cada institución cuenta con un dispensario donde se ofrece tratamiento y cuidados médicos a los presos durante el día.

Каждый из нас- каждый индивид, каждое учреждение, каждая страна- должны предпринимать и поддерживать глобальные действия в защиту детей.
Cada uno de nosotros, cada individuo, cada institución, cada país, debe iniciar y apoyar medidas mundiales para proteger a los niños.

Каждое учреждение может заявить, что прежде чем оно должным образом займется конкретной проблемой, относящейся к его сфере компетенции, клиент должен решить свои другие проблемы.
Cada centro puede alegar que antes de que el cliente pueda ser atendido adecuadamente, debe resolver primero sus otros problemas.

Было установлено, что почти каждое учреждение либо внедряет, либо рассматривает вопрос о внедрении ведущего пакета ЭНЗ.
Se ha determinado que casi todos los organismos están aplicando o estudiando la posibilidad de aplicar un conjunto de programas informáticos comerciales de primer orden para la planificación de los recursos institucionales.

Каждое учреждение призвали проводить политику равенства, включающую изложенные в типовом документе принципы.
Se ha pedido a todos los organismos que adopten una política sobre igualdad que incorpore los principios esbozados en el modelo y que garanticen la ejecución del programa.

СИНАРМ является национальной системой, которая охватывает каждое учреждение системы государственной безопасности в стране, и доступ к ней можно получить в любой точке Бразилии.
El SINARM es un sistema nacional interrelacionado con todas las instituciones del sistema de seguridad pública en el país y se puede acceder a él desde cualquier localidad del Brasil.

В какой степени каждое учреждение могло бы покрывать расходы по предоставлению услуг и каким образом оно решало бы вопрос накладных расходов?
¿En qué medida absorbería cada institución el costo de la prestación de los servicios y cuál es su posición?

В плане страновой группы для Эфиопии предусматривается, что в случае пандемии каждое учреждение должно обеспечить своих сотрудников и их иждивенцев антивирусными препаратами и антибиотиками.
El plan del equipo de las Naciones Unidas para Etiopía estipula que cada organismo debe adquirir los medicamentos antivirales y los antibióticos para su personal y sus familiares a cargo en el caso de una pandemia.

Я хотел, чтобы каждое учреждение Организации Объединенных Наций в рамках своей сферы деятельности предложило свой накопленный опыт странам Африки.
Quise que cada institución de las Naciones Unidas pudiera poner su experiencia en sus respectivas esferas de competencia al servicio de Africa.

Хотя такой пропорциональный подход представляется логичным и справедливым, поскольку он предполагает, что каждое учреждение будет нести ответственность за предоставленные в прошлом кредиты, МФУ имеют неравные возможности для уменьшения размера своих требований.
Si bien parece lógica y equitativa esa proporcionalidad, como implica que cada institución estaría asumiendo la responsabilidad de decisiones anteriores en materia de préstamos, la capacidad de ofrecer un alivio de la deuda varía entre unas IFM y otras.

Каждое учреждение поддерживает особые отношения с межправительственными и неправительственными организациями, а также частными организациями, имеющими отношение к их работе.
Todos los organismos mantienen relaciones especiales con organizaciones interguber namentales y no gubernamentales y con organizaciones privadas afines.

Наряду с признанием того, что каждое учреждение должно выполнять свою соответствующую роль, в Монтеррейском консенсусе содержится призыв к укреплению связей между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией.
Si bien se reconoce que cada institución debería desempeñar sus respectivas funciones, en el Consenso de Monterrey se pide que se estrechen los vínculos entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Каждое учреждение- исполнитель разработало подробные годовые планы, наблюдение за осуществлением которых ведется федеральными и региональными законодательными органами.
Todos los órganos encargados de la aplicación habían elaborado planes anuales detallados que eran supervisados por órganos legislativos federales y regionales.

Несмотря на то, что каждое учреждение, осуществляющее космическую деятельность, занимается распространением информации среди общественности, результаты этой работы нельзя считать полностью удовлетворительными.
Aunque todas las instituciones que se ocupan del espacio realizan actividades de difusión de información al público, los resultados no son plenamente satisfactorios.

Не каждое учреждение может вести работу на местах, однако в характере присутствия на местах должны отражаться приоритетные сектора и проблемы как глобального, так и национального масштаба.
Aunque no todos los organismos pueden tener presencia sobre el terreno, ésta debería reflejar sectores y cuestiones prioritarias a nivel mundial y nacional.

Каждое учреждение представляет данные о своих гуманитарных взносах и расходах на основании собственных источников, практики и определений, в частности в контексте их отчетности перед УКГВ в рамках ПСД.
Cada organismo ha informado sobre sus contribuciones y gastos en asistencia humanitaria con arreglo a sus propias fuentes, prácticas y definiciones, en particular en el contexto de su presentación de informes a la OCAH en el procedimiento de llamamientos unificados.

Определяет ли каждое учреждение свою стратегию самостоятельно или оно осуществляет меры, разрабатываемые на более высоком уровне? Кто определяет эту политику и распределяет задачи между учреждениями, если последнее имеет место?
¿Define cada organismo su estrategia de manera independiente o aplica las medidas que se han establecido a un nivel superior?¿Quién determina esa política y, si procede, la distribución de tareas entre los organismos?.

Важно, чтобы каждое учреждение, фонд или программа Организации Объединенных Наций, которые еще этого не делают, занимались процессом разработки стратегии увязки своего институционального сравнительного преимущества со своим подходом к взаимодействию с деловыми кругами.
Es fundamental que cada organismo, fondo o programa de las Naciones Unidas que aún no lo haya hecho, inicie un proceso de formulación de una estrategia para alinear su ventaja comparativa institucional con su método de colaboración con el sector empresarial.