Que es КАЖДЫЙ СОТРУДНИК ПОЛИЦИИ en Español

• cada agente
• todo agente de policía
• todo funcionario de policía

Ejemplos de uso de Каждый сотрудник полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый сотрудник полиции получил копию данного распоряжения и в обязательном порядке расписался в ее получении.
Todos los funcionarios de la policía han recibido copia de esta Orden y han tenido que firmarla acusando recibo.

Со своей стороны, полицейские силы подготовили учебное пособие о применении силы, которое получил каждый сотрудник полиции.
Por su parte, la policía ha elaborado un manual de capacitación sobre el uso de la fuerza, que entrega a todos sus agentes.

Каждый сотрудник полиции самостоятельно приобретает оружие и боеприпасы по причине отсутствия каких-либо институциональных стандартов в этой области.
Cada policía compra su arma y sus municiones, sin que existan estándares institucionales para ello.

Помимо первоначальной подготовки новых слушателей, каждый сотрудник полиции должен проходить периодическую переподготовку по вопросам применения силы и прав человека.
Además de la formación inicial de los nuevos reclutas, todos los agentes de policía tienen que seguir una formación periódica en el uso de la fuerza y los derechos humanos.

Каждый сотрудник полиции обладает различными потребностями и ценностями… достоинствами и представлением о рабочем месте.
Cada oficial de policía lleva diferentes necesidades y valores… Valores y percepciones a su lugar de trabajo muy especiales.

В соответствии с инструкцией базовая подготовка служащих полиции должна обеспечивать, чтобы каждый сотрудник полиции был ознакомлен с принципами контроля за иностранцами, отраженными в данной инструкции.
De conformidad con la instrucción, la formación básica de la policía debe garantizar que cada agente esté familiarizado con los principios del control de extranjeros establecidos en la instrucción.

Каждый сотрудник полиции на определенном уровне должен участвовать в развитии хороших отношений с членами общины.
Todo agente de policía de una unidad policial de distrito debe colaborar en el establecimiento de relaciones armoniosas con los miembros de la comunidad.

Сотрудники органов ЛПА- БРУНАТ, как и каждый сотрудник полиции, проходят базовую, непрерывную и функциональную подготовку, в ходе которой особое внимание уделяется соблюдению прав человека.
El personal LPA-BRUNAT, como todo el personal policial, recibe una formación básica continuada y funcional en la que se hace especial hincapié en el respeto de los derechos humanos.

Каждый сотрудник полиции, применяющий пластиковую пулю, сопровождается другим сотрудником, который отвечает за регистрацию обстоятельств, в которых проводилась стрельба пластиковыми пулями.
Cada agente que utiliza una bala de plástico va acompañado de otro agente que es responsable de tomar nota de las circunstancias en las que se han disparado balas.

Подразделение по правам человека непальской полиции занимается мониторингом оперативной деятельности органов полиции, в связи с чем им было принято руководство для непальской полиции по вопросам прав человека, которому должен следовать каждый сотрудник полиции..
La Unidad de Derechos Humanos de la policía de Nepal ha estado supervisando las operaciones policiales y ha dictado órdenes permanentes sobre derechos humanos a todos los miembros del personal.

Каждый сотрудник полиции имеет право состоять в профсоюзе полиции за исключением ее Генерального директора и его заместителей;
El derecho a afiliarse al Sindicato de la Policía de todos los empleados de la Policía, con la excepción de su Director General y de sus directores adjuntos.

По обнародовании заявления, сделанного в соответствии с пунктом( 1), и на протяжении всего периода, пока оно остается в силе, каждый сотрудник полиции обязан выполнять любое законное распоряжение любого старшего сотрудника полиции в контексте этого заявления.
Una vez formulada la declaración en los términos del apartado 1 y mientras permanezca en vigor, los agentes de la policía deberán obedecer las órdenes legítimas que les dirijan sus superiores en todo lo relativo a la declaración.

Что касается этих прав, то каждый сотрудник полиции, который выполняет задачи, связанные с арестованными, т. е. лицами, находящимися под стражей в полиции, должен информировать этих лиц об их правах или зачитать им их.
Con respecto a estos derechos, todo agente que desempeñe tareas relacionadas con personas arrestadas, es decir, las personas retenidas en la comisaría, debe informarlas de sus derechos o leérselos.

Статья 15( 1) Закона о полиции, глава 84 Свода законов Кении, предусматривает, что каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих вышестоящих начальников.
En el párrafo 1 del artículo 15 de la Ley de policía(capítulo 84 de la Recopilación de leyes de Kenya) se afirma que todos los policías obedecerán con prontitud todas las órdenes legítimas relativas al desempeño de su cargo que reciba de sus superiores en el cuerpo.

Каждый сотрудник полиции, независимо от его звания и должности, после приема в школу полиции знакомится со своей работой при прохождении курса под названием" Моральные и профессиональные качества сотрудника полиции".
Sea cual fuere su grado o función, al policía, mientras está en la escuela, se le prepara para su desempeño profesional gracias a una asignatura titulada" Iniciación a la vida moral y profesional".

Статья 15( 1) Закона о полиции( глава 84 Свода законов Кении) гласит:" Каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников".
El párrafo 1 del artículo 15 de la Ley de policía(Recopilación de leyes de Kenya, cap. 84) establece lo siguiente:" Todo agente de policía obedecerá sin tardanza toda orden legítima recibida de un superior jerárquico respecto del cumplimiento de sus funciones".

Каждый сотрудник полиции обязан сдать экзамен, в ходе которого он должен продемонстрировать достаточное знание им положений, связанных с соблюдением основных прав; кроме того, во все полицейские участки регулярно направляются инструкции по этому вопросу.
Cada agente debe pasar un examen para demostrar su conocimiento de las normas relativas al respeto de los derechos fundamentales; además todas las comisarías de policía reciben instrucciones periódicas a este respecto.

В него, в частности, будет включен принцип, в соответствии с которым каждый сотрудник полиции должен уважать человеческое достоинство лиц, находящихся под его надзором, и при любых обстоятельствах воздерживаться от того, чтобы подвергать их бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Ese código contendrá en particular el principio según el cual todo funcionario de policía trata a las personas sometidas a su vigilancia con el respeto debido a la dignidad humana y se abstiene en todo momento de someter a esas personas a tratos o penas inhumanos, humillantes o degradantes.

Каждый сотрудник полиции при составлении протокола допроса любого лица, задерживаемого в полиции, указывает дату и время задержания этого лица и его освобождения или его передачи в ведение компетентного магистрата.
Todo agente de policía deberá dejar constancia de cualquier entrevista que realice con una persona sometida a detención policial, la fecha y la hora de la detención y de la puesta en libertad o la puesta a disposición del juez competente.

Каждый гражданин, непосредственно обеспокоенный действиями полиции, может подать в Комитет" П" жалобу, сообщение или передать ему любую другую информацию. Каждый сотрудник полиции может подать жалобу или сообщение без обязательного разрешения своих командиров или вышестоящего начальства.
Todo ciudadano directamente afectado por la intervención de algún servicio de policía puede presentar una queja, interponer una denuncia o transmitir cualquier otro tipo de información al Comité P. Igualmente, todo funcionario de policía puede presentar una queja o interponer una denuncia sin necesidad de solicitar la autorización de sus superiores jerárquicos.

В то же время каждый сотрудник полиции и каждый государственный служащий должен быть вправе и обязан отказаться выполнять приказания или поручения, требующие от него совершения нарушений прав человека, в особенности по мотивам расовой дискриминации.
A la inversa, todo funcionario policial o todo agente del Estado debería tener el derecho y el deber de negarse a obedecer órdenes o instrucciones en las que se le exija que cometa violaciones de los derechos humanos, en particular aquellas motivadas por la discriminación racial.

Согласно статье 11 Национального декрета о применении силы и безопасности расследований органами полиции, каждый сотрудник полиции, применивший силу против физических лиц в ходе выполнения своих служебных обязанностей, должен немедленно сообщить об этом факте, а также о причинах и о последствиях применения силы своему начальнику или руководителю департамента, который должен затем немедленно проинформировать об этом командующего силами полиции..
A tenor del artículo 11 del Decreto Nacional sobre el uso de la fuerza y los registros de seguridad por la policía, todo funcionario de policía que haga uso de fuerza contra personas en el ejercicio de su deber, debe inmediatamente comunicarlo junto con las razones y las consecuencias de su empleo a su superior o al jefe del departamento, quienes han de informar inmediatamente al jefe de policía..

В законе о полиции говорится, что каждый сотрудник полиции обязан незамедлительно выполнять все законные распоряжения, касающиеся исполнения его обязанностей, которые он может получить от своих старших по званию начальников, и что в случае выполнения сотрудником полиции противозаконного распоряжения предусматривается наказание в виде лишения свободы на три месяца, выплаты штрафа в размере 5 000 шиллингов либо применения обеих санкций( статья 15 и 62 указанного закона).
La Ley de policía establece que todo funcionario de policía debe obedecer con prontitud a las órdenes legítimas relativas al desempeño de su cargo que reciba de sus superiores, y castiga el cumplimiento de una orden ilegítima con una pena de prisión de tres meses o una multa de 5.000 chelines kenianos, o ambas cosas(arts. 15 y 63).

Экземпляры брошюры распространены среди старших офицеров в отделениях и участках полиции по всей стране, а памятки были вручены каждому сотруднику полиции.
Se distribuyeron ejemplares del folleto a los oficiales de categoría superior de las comisarías y los puestos de policía de todo el país, y un ejemplar del volante a cada policía.

Была подготовлена еще одна информационная брошюра, которая будет выдана каждому сотруднику полиции, а также новобранцам.
Se preparó otro folleto informativo que se distribuirá a cada miembro de la policía, así como a los nuevos reclutas.

В Регламенте 86- 49 Закона о полиции(" Дисциплинарный регламент") изложен дисциплинарный кодекс, который предусматривает, среди прочего, обязанность каждого сотрудника полиции провинции уважать права всех людей, выполнять свои функции беспристрастно в соответствии с законом и без превышения своих полномочий и всегда вести себя таким образом, чтобы не дискредитировать звание сотрудника полиции..
La Cláusula 86-49, establecida en el marco de la Ley de servicios de policía( denominada la cláusula de disciplina), enuncia un Código de Disciplina que dispone, entre otras cosas, que todo agente de la policía provincial debe respetar los derechos de todas las personas, cumplir con sus funciones imparcialmente, de conformidad con la ley y sin abusar de su autoridad, y comportarse en todo momento de manera que no deshonre a su función de agente de policía..

Эта обязанность каждого сотрудника полиции закреплена в циркуляре" GPI 58" Министерства внутренних дел от 4 мая 2007 года о полицейской помощи жертвам со стороны объединенной полиции с двухуровневой структурой, в котором даются подробные инструкции и советы в отношении приема жертв, оказания им практической помощи, информирования, составления протоколов и ориентации жертв.
Esa obligación de todo policía quedó plasmada en la circular del Ministro del Interior" GPI 58", de 4 de mayo de 2007, relativa a la asistencia policial a las víctimas, dirigida a la policía integrada, que se encuentra estructurada en dos niveles y que ofrece instrucciones y consejos detallados sobre la acogida, la asistencia práctica, la información, el levantamiento del atestado y la orientación de la víctima.

Кроме того, вскрывать подобные факты и докладывать о них- долг и обязанность каждого сотрудника полиции независимо от того, какие обязанности он выполняет, что также является важным элементом системы управления, поскольку одной из ее задач является постоянный мониторинг поведения и работы всех входящих в нее лиц, и данной системе предписывается применять меры дисциплинарного характера в отношении тех, кто своим недостойным поведением позорит высокое звание полицейского.
Además, todo funcionario de la policía, cualesquiera que sean sus funciones, tiene el deber y la obligación de denunciar tales casos cuando tenga conocimiento de ellos, y el sistema de gestión comprende mecanismos de vigilancia permanente del comportamiento y el desempeño de todos los funcionarios y prescribe la imposición de medidas disciplinarias a todos aquellos que deshonren la profesión con su conducta indebida.

Также уместно упомянуть о том, что статья 25 Закона от 18 июля 1991 года о надзоре за деятельностью полиции обязывает каждого сотрудника полиции, которому становится известно о совершении правонарушения каким-либо сотрудником полицейской службы, подавать рапорт в Следственную службу" П".
También procede mencionar el artículo 25 de la Ley de 18 de julio de 1991 relativa a el control de los servicios de policía por la que se obliga a todo funcionario de un servicio de policía que tenga conocimiento de un crimen o delito cometido por algún otro funcionario de policía a elevar un informe a la atención de el Servicio de Investigaciones P.

Статья 46 Закона о деятельности полиции содержит положение, обязывающее каждого сотрудника полиции направлять всех лиц, просящих о помощи или содействии, в специализированные службы и оказывать помощь жертвам преступлений, в том числе путем предоставления им необходимой информации:.
El artículo 46 de la Ley sobre la Función de la Policía establece la obligación de que todos los funcionarios de ese cuerpo pongan en contacto a las personas que solicitan auxilio o asistencia con los servicios especializados pertinentes y presten ayuda a las víctimas de delitos, facilitándoles, en particular, la información necesaria:.