Que es СОТРУДНИК СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• oficial de la policía judicial
• agente de la policía judicial
• funcionario de la policía judicial

Ejemplos de uso de Сотрудник судебной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудник судебной полиции прокуратуры( СПП).
Oficial de la policía judicial(PJ).

В случае его отказа это сделать сотрудник судебной полиции отмечает этот факт в протоколе.
En caso de negativa, el oficial de la policía judicial lo hará constar en el atestado.

Сотрудник судебной полиции прокуратуры( СПП Бужумбуры).
Oficial de la policía judicial(PJ Bujumbura).

Высокопоставленный сотрудник судебной полиции, назначаемый министром безопасности Республики Бенин;
Un alto funcionario de la Policía Judicial perteneciente al Ministerio encargado de la seguridad en la República de Benin;

Сотрудник судебной полиции указывает в нем время начала и окончания этой процедуры, а также мотивы ее применения.
El oficial de la policía judicial hará constar en ella la hora de principio y fin de la detención y las circunstancias que la hayan justificado.

Г-н Гайе на основании пункта 31 доклада понимает так, что сотрудник судебной полиции не может поместить какое-либо лицо под стражу по своей собственной инициативе.
El Sr. Gaye cree entender del párrafo 31 del informe que la policía judicial no puede dictar de oficio la prisión preventiva de una persona.

Сотрудник судебной полиции, который получает такое сообщение, должен немедленно сообщить о нем государственному прокурору для проведения расследований( статья 242).
El agente de la policía judicial que reciba tal informe debe transmitirlo sin demora al Ministerio Público para su investigación(artículo 242).

В случае нарушения предусмотренных законом положений сотрудник судебной полиции может быть подвергнут дисциплинарному наказанию или привлечен к судебной ответственности.
Si hay infracción de las disposiciones legales, el oficial de policía judicial puede ser encausado en el plano disciplinario o judicial..

Прокурор Республики и сотрудник судебной полиции заверили ОООНПМЦАР в том, что они обеспечат безопасность старшего сержанта до судебного процесса.
Tanto el Fiscal de la República como el oficial de la policía judicial aseguraron a la BONUCA que garantizarían la protección del sargento primero hasta que fuera juzgado.

Обвиняемый не обязан отвечать на вопросы во время допросов, кто бы их ни вел- сотрудник судебной полиции, следственный судья или даже сам суд.
Las personas inculpadas no están obligadas a responder en los interrogatorios, tanto si son realizados por un funcionario de policía judicial como si son llevados a cabo por un juez de instrucción o un tribunal.

Лишь в этом случае сотрудник судебной полиции или вспомогательный работник Королевской прокуратуры может взять образец( слюны) из полости рта или образец волосяной луковицы( вырванный волос).
Únicamente en este caso un oficial de la policía judicial, auxiliar el Fiscal del Rey, puede obtener una muestra bucal(saliva) o un folículo piloso(cabello arrancado).

В статье 61 Уголовно-процессуального кодекса указано, что помимо этого при временном помещении под стражу ответственный сотрудник судебной полиции должен составить протокол о временном заключении под стражу.
El artículo 61 del Código de Procedimiento Penal establece, además, que el oficial de la policía judicial responsable debe labrar un acta de las detenciones policiales que efectúe.

Прокурор или сотрудник судебной полиции должны отметить присутствие или отсутствие адвоката и зафиксировать подробности ограничений в протоколах допросов подозреваемых.
El fiscal o agente de la policía judicial deberá dejar constancia de si el letrado estuvo presente y de los detalles de las restricciones en los interrogatorios del imputado penal.

В конце этого пункта сообщается, что прокурор или сотрудник судебной полиции может назначить врача для освидетельствования задержанного, и соответствующее заключение врача приобщается у делу.
Se dice al final del párrafo que el fiscal o el agente de la policía judicial puede nombrar a un médico de oficio para examinar al detenido y que el certificado expedido al efecto se adjunta al expediente.

Каждый сотрудник судебной полиции посещает учебные курсы и обязан выполнять учебные требования, призванные обеспечить понимание им прав человека применительно к работе полиции на местах.
Todos los miembros de la policía judicial siguen cursos de formación académica que los preparan para comprender el papel de los derechos humanos en las actividades de la policía local.

В статье 52( пункт 1) Уголовно-процессуального кодекса установлен 48- часовой срок содержания под стражей, который обязан соблюдать сотрудник судебной полиции.
En cuanto a la detención policial, el plazo legal que debe respetar el funcionario de la policía judicial para las necesidades del sumario se establece en 48 horas, de conformidad con el artículo 52(párr. 1) del Código de Procedimiento Penal.

За нарушение положений в отношении сроков задержания сотрудник судебной полиции карается мерами, применяемыми в случаях произвольного содержания под стражей( пункт 5 статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса).
La violación de las disposiciones relativas a los plazos de detención a prevención supone que el funcionario de policía judicial incurra en las penas previstas para la detención ilegal(párrafo 5 del artículo 51 del Código de Procedimiento Penal).

Сотрудник судебной полиции указывает в протоколе причины задержания, время перерывов в проведении допросов, день и час, когда соответствующее лицо было освобождено или передано в распоряжении прокурора Республики.
El oficial de la policía judicial especifica en el atestado los motivos de la detención policial, los descansos habidos entre interrogatorios, y el día y hora en los cuales ha sido liberado o bien llevado ante el Fiscal de la República.

В соответствии со статьей 51 Уголовно-процессуального кодекса за любое нарушение положений, касающихся сроков содержания под стражей, сотрудник судебной полиции может подвергнуться наказаниям, предусмотренным за произвольное задержание.
En virtud del artículo 51 del Código de Procedimiento Penal, toda infracción de las disposiciones relativas a los plazos de detención expone al funcionario de policía judicial en cuestión a las penas correspondientes al delito de detención arbitraria.

На 12- й день предварительного заключения сотрудник судебной полиции предложил г-ну эль- Хаснауи подписать протокол, заверив его, что разбирательство закончено, обвинений ему не предъявлено и что после этой простой формальности он будет освобожден.
El duodécimo día de su detención, un oficial de la policía judicial pidió al Sr. el Hasnaoui que firmara el acta de la declaración asegurándole que el procedimiento había terminado, que no se le imputaba ningún hecho y que sería liberado tras ese sencillo trámite.

Он также уточнил, что если лицо гарантирует последующую явку и если нет угрозы принуждения свидетелей к даче ложных показаний или уничтожения доказательств, то сотрудник судебной полиции не обязан выполнять постановление.
También aclaró que cuando la persona presenta garantías de comparecencia y cuando no hay riesgo de que se soborne a los testigos o se destruyan las pruebas, el oficial de la policía judicial no está obligado a cumplir la orden de prisión emitida por el fiscal.

Всякий раз, когда сотрудник судебной полиции должен продлить задержание на срок свыше 48 часов, он должен получить на это письменное разрешение прокурора Республики, который определяет форму, условия и продолжительность задержания.
Cada vez que el oficial de policía judicial debe prorrogar el plazo de detención preventiva más allá de 48 horas, debe obtener la autorización por escrito del Fiscal de la República, quien fija entonces las modalidades, las condiciones y la duración.

В стране происхождения- Мексике- автора преследовал ее бывший сожитель, сотрудник судебной полиции. Их отношения продолжались с 1998 года по 2000 год, после чего она решила прекратить эту связь из-за проявлений бытового насилия, которому она подвергалась.
La autora alega que era perseguida en su país de origen, México, por su excompañero, un agente de la policía judicial, con quien había mantenido una relación entre 1998 y 2000, pero decidió poner fin a la misma debido a la violencia conyugal de que era víctima.

Было также начато предварительное следствие по факту убийства при отягчающих обстоятельствах Хосе Рохаса Эрнандеса, Иапаса Рохаса Осорио, Мауро Алтамирано Осорио, Бенигно Фигуэроы Алкаисираса и Эктора Агилара Негрете, в совершении которого обвиняются руководитель и сотрудник судебной полиции штата, представшие перед десятым уголовным судом Акапулько.
Se inició también averiguación previa por el delito de homicidio en agravio de José Rojas Hernández, Isaías Rojas Osorio, Mauro Altamirano Osorio, Benigno Figueroa Alquisiras y Héctor Aguilar Negrete contra un comandante y un agente de la Policía Judicial del Estado, quienes pasaron a disposición del Juzgado Décimo Penal de Acapulco.

Пункт 1 статьи 39 Уголовно-процессуального кодекса гласит:" Если интересы следствия того требуют, сотрудник судебной полиции может с санкции прокурора задерживать лиц, в отношении которых имеются серьезные и обоснованные подозрения, на срок не более 24 часов".
Según el artículo 39.1 del Código de Procedimiento Penal(CIC):" Si las necesidades de la investigación lo exigen, el funcionario de policía judicial podrá, previa autorización del fiscal del Estado, detener durante un plazo no superior a 24 horas a las personas contra quienes existan indicios graves y concordantes que puedan motivar su inculpación".

Независимо от беседы адвоката с подследственным, сотрудник судебной полиции обязан сообщить о причинах задержания подозреваемого и о правовых рамках, в которых он будет вести свое расследование расследование очевидного преступления, выполнение отдельного требования, ведение предварительного следствия, передача дела в Прокуратуру и т.
Al margen de la entrevista del abogado con su cliente, el funcionario de la policía judicial indicará las razones que motivaron la detención del acusado y el marco jurídico de la investigación(delito flagrante, exhorto, instrucción o sometimiento de la causa al ministerio público,etc.).

Если против какого-либо лица имеются серьезные улики, которые могут служить основанием для привлечения его в качестве обвиняемого, то сотрудник судебной полиции должен препроводить это лицо прокурору Республики не позднее, чем через 48 часов после его задержания( пункт 2 статьи 51 Уголовно-процессуального кодекса).
Si existen contra una persona indicios graves y concordantes que motiven su inculpación, el funcionario de policía judicial debe conducirla ante el Fiscal de la República, sin que pueda retenerla bajo su custodia más de 48 horas(párrafo 2 del artículo 51 del Código de Procedimiento Penal).

Положение, предусматривающее, что в случае, когда сотрудник судебной полиции производит арест за пределами своего обычного местожительства, то срок временного задержания может быть продлен из расчета один день на каждые 25 км удаления от этого местожительства, не превышая при этом 12 дней, применяется в очень редких случаях, когда речь идет об очень отдаленных районах.
La disposición que prevé que, cuando un agente de la policía judicial realiza una detención fuera de su lugar de residencia habitual, la detención policial puede prorrogarse durante 1 día por cada 25 km de distancia hasta dicho lugar de residencia sin que exceda de 12 días solo se aplica en raras ocasiones y en zonas muy alejadas.

По ходатайству подозреваемого, его адвоката, законного представителя, супруга или близких родственников прокурор или сотрудник судебной полиции должен предоставить адвокату возможность беседовать с подозреваемым или присутствовать в ходе допроса подозреваемого, за исключением случаев, когда имеются разумные основания поступить иначе.
De conformidad con la petición del imputado, su letrado, representante legal, su cónyuge o sus ascendientes o descendientes directos o hermanos, el fiscal o agente de la policía judicial debe permitir que el letrado se entreviste con el imputado o que esté presente durante el interrogatorio de éste a menos que haya razones que justifiquen lo contrario.

Хотя статья 460 Уголовно-процессуального кодекса гласит, что сотрудник судебной полиции по делам несовершеннолетних должен поместить несовершеннолетнего в центр содержания под стражей, предназначенный для лиц этой возрастной группы, Рабочая группа констатировала наличие в обычных тюрьмах значительного числа детей в возрасте от 14 лет.
Pese a que, de acuerdo con el artículo 460 del Código de Procedimiento Penal, el funcionario de la policía judicial encargado de los menores puede internarlos en un centro específico para ese grupo de edad, el Grupo de Trabajo descubrió que había un número considerable de niños, de 14 años los más jóvenes, recluidos en prisiones ordinarias.