Que es КАЖЕТСЯ БОЛЕЕ en Español

• parece más

Ejemplos de uso de Кажется более en Ruso y sus traducciones al Español

Он тебе не кажется более низким?
¿No te pareció más bajo?

Кажется более соответствует этому празднику.
Parece más apropiado para las fiestas.

Чжон Хо кажется более депрессивным.
Jeongho parece más deprimido.

Двое против двоих мне кажется более справедливым.
Dos para dos me parece más justo.

Мне кажется более подходящим личный самолет в Испанию.
Yo estaba pensando más en algo como un jet privado a España.

Твоя история кажется более интересной.
Tu historia parece ser la más interesante.

Второй вариант на данный момент кажется более реалистичным.
La alternativa número dos me parece más realista en este momento.

То есть, раз я возвращаюсь, кажется более разумным просто… отменить ее.
Significa que, ya que voy a volver, parece más prudente sólo.

Мне кажется, под музыку все иногда кажется более настоящим.
Creo que la música puede hacer que las cosas parezcan más reales.

Несмотря на расстройство, экземпляр кажется более приспособленным, чем образцы с других планет.
A pesar de su frustración, la criatura parece más adaptable que los especímenes de otros planetas.

Лучше когда последняя кажется более правдивой потому что имеет место в" мире" похожем на мир зрителей.
Mejor aún: parece más"real" porque tiene lugar en un"mundo" semejante al de los espectadores.

Так наше путешествие кажется более длинным, так?
Hace que nuestro viaje parezca más grande,¿no?

Небо кажется более синим, еда вкуснее, чем обычно. А я ведь не после падения с пятого этажа выжил.
Miro el cielo y lo veo más azul, la comida sabe mejor y yo no sobreviví a una caída de cinco pisos.

Его манера( Ж) письма мне кажется более открытой.
Tenemos una pincelada que parece mas abierta.

Сегодня это кажется более возможным в свете Арабской мирной инициативы, выдвинутой Саудовской Аравией.
Eso parece más factible hoy a la luz de la propuesta saudita, que se ha convertido en la Iniciativa de Paz Árabe.

Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда-либо.
Actualmente, las posibilidades de su reintegración parecen más lejanas que nunca.

Учитывая интенсивность проектов, кажется более эффективно будет нанять группу волонтеров- лидеров из арендаторов.
Dada la densidad del lugar parece más efectivo tener un grupo de voluntarios que… Los inquilinos importantes.

Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.
Parece más tranquilizador que Sarkozy y suena más competente que Royal.

Все- равно, я собирался идти погрузиться в размышления о своем будущем или типа такой ерунды, но это кажется более важным.
De todas formas, yo iba a ir a contemplar mi futuro o alguna tontería por el estilo, pero esto parece más importante.

Мы убеждены в том, что он невиновен, а Юрий кажется более вероятным подозреваемым.
Estamos convencidos de su inocencia y este Yuri parece más que un sospechoso alternativo creíble.

Женщина, как сообщение, которое вы хотите донести до вашего мужчины, более критически, более кажется более спорным среди вас.
Mujer, como el mensaje que quiere transmitir a su hombre, más crítica, más apetece más controversial entre vosotros.

Это грандиозное насилие, которое я себе представил, кажется более реальным, нежели правда, которую я знаю.
Hay cierta grandiosidad en la violencia que imaginé que se siente más real de lo que conozco como cierto.

Хотя второй вариант в настоящее время кажется более реальным, я все же хотел бы подчеркнуть достоинства мер по раннему предупреждению подобных конфликтов.
Si bien hoy la segunda opción parece la más ajustada a la realidad, quisiera, no obstante, poner de relieve las virtudes de medidas preventivas tempranas para enfrentar tales conflictos.

Потому что, пока я пытаюсь нарушить равновесие Паскаля, обойдя его в бизнесе, вы кажется более интересуетесь заброшенными зданиями в центре города, чем первоочередной задачей.
Porque mientras yo hago mi parte manteniendo a Pascal cerca poniéndole a prueba en los negocios, usted parece más interesado en edificios abandonados del centro que en el tema que nos ocupa.

Все дело в том, что разработчики экономических стратегий жонглируют набором потенциальных опасностей, меняя ту, что кажется наиболее опасной, на ту, которая им кажется более удаленной.
La verdad es que quienes diseñan las políticas económicas están haciendo malabarismos con series de potenciales desastres, cambiando el que parece más amenazador por uno que parezca más distante.

Конечно же, единый европейский голос в главных многосторонних организациях кажется более нереалистичным, чем когда-либо: кто его хочет, за исключением, возможно, небольших членов ЕС?
Por supuesto, una única voz europea en las principales instituciones multilaterales parece menos realista que nunca:¿quién la quiere, excepto tal vez los miembros más pequeños de la UE?

Поэтому нам кажется более целесообразным поручать осуществление таких миссий государствам- членам Организации Объединенных Наций, выразившим согласие проводить их в рамках коалиций, которые не подпадают под командование нашей Организации, но на них распространяется ее моральная ответственность.
Por consiguiente, nos parece más apropiado conferir esas misiones a los Miembros de las Naciones Unidas que estén de acuerdo en realizarlas en el marco de coaliciones que estén bajo la autoridad moral de nuestra Organización pero no bajo su mando directo.

Несмотря на достижение заметного прогресса в интересах женщин, разделение властных полномочий является сферой, в которой по-прежнему требуются существенные улучшения; и ни одна из проблем не кажется более актуальной, чем безудержное насилие, которому подвергаются женщины и девочки всех возрастов во всех странах мира.
Si bien se han registrado notables progresos en favor de las mujeres, el reparto del poder es un ámbito que aún debe mejorarse sustancialmente, y ningún problema parece más urgente que la violencia incesante que afecta a mujeres y niñas de todas las edades en todos los países del mundo.

Тревожным является тот факт, что в настоящий момент справедливое и мирное разрешение конфликта кажется более отдаленным, чем всего лишь несколько месяцев назад, и что конфликтующие стороны проявили готовность достичь урегулирования военными средствами и продолжают вооруженную борьбу, которая угрожает эскалацией конфликта и продолжением страданий населения.
El aspecto preocupante es el hecho de que en la actualidad una solución justa y pacífica del conflicto parece más remota que hace sólo algunos meses, y de que las partes en el conflicto han expresado que están dispuestas a lograr una solución por medios militares y a continuar la lucha armada, lo que amenazaría con ampliar el conflicto y con prolongar el sufrimiento de la población.

Напротив, кажется более вероятным, что расширение членского состава Совета, что сделало бы неофициальные консультации в целом более сложными, могло бы в большей степени переложить процесс принятия решений на небольшие группы или неофициальные контактные группы заинтересованных членов Совета Безопасности, в которых роль постоянных членов, конечно, вряд ли уменьшится.
Por el contrario, parece más probable que una ampliación del Consejo, que haría más incómodas las consultas oficiosas plenarias, podría relegar aún más el proceso de toma de decisiones a subgrupos o grupos oficiosos de contacto entre miembros interesados del Consejo de Seguridad, en los cuales, por supuesto, el papel de los miembros permanentes apenas disminuirá.