Que es СЕЙЧАС КАЖЕТСЯ en Español

• ahora parece

Ejemplos de uso de Сейчас кажется en Ruso y sus traducciones al Español

Он сейчас, кажется, доктор.
Creo que ahora es doctor.

Все сложнее, чем тебе сейчас кажется.
Todo es más complicado lo que tú crees ahora.

Сейчас, кажется, он в порядке.
Ahora parece estar bien.

И ее поход на экскурсию сейчас кажется подозрительным.
Y su salida en una excursión en este momento es sospechosa.

А сейчас кажется, что это было вчера.
Pero ahora parece que fuera sólo ayer.

Ну, я могу не все, но сейчас кажется, что должна.
Bueno, no puedo hacer todo, y ahora mismo, siento que tengo que hacerlo.

А сейчас кажется, он был безупречным.
Pero ahora me parece el hombre perfecto.

Есть общее ощущение тревоги, и мир сейчас кажется даже еще менее безопасным.
Hay una sensación general de desasosiego y el mundo ahora parece aún más inseguro.

Сейчас кажется, что это было так давно.
Ahora parece que fue hace mucho tiempo.

Мы будем смеяться надо всем этим, потому что это не будет значить так много, как сейчас кажется.
Nosotros nos reiremos de esto porque no importa tanto cómo pensamos ahora.

Сейчас кажется, что она повсюду.
Porque ahora mismo, parece que está en todas partes.

Этот путь, который является путем диалога и переговоров, сейчас кажется долгим и сложным.
Este camino, que es el del diálogo y la negociación parece ser hoy largo y arduo.

Вот сейчас кажется, что он идет сюда.
Como ahora, pareciera que estuviera viniendo para acá.

Изменение климата- не единственный вопрос, по которому саммит« большой восьмерки» сейчас кажется отнюдь не чудотворным.
El cambio climático no es el único aspecto en que la cumbre del G8 parece ahora menos que milagroso.

И даже сейчас кажется, что она могла бы сработать.
E incluso ahora parece que sigue funcionando.

Только за несколько дней до этого Вацлава Гавела освободили из тюрьмы, однако он был полон того, что сейчас кажется пророческой уверенностью.
Václav Havel había salido de la cárcel apenas unos días antes y, sin embargo, rebosaba de lo que ahora parece casi una certeza profética.

Сейчас кажется, что ты знаешь его лучше меня.
Ahora mismo parece que tú lo conoces mejor que yo.

Россия," традиционный враг", сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами.
Rusia, el"enemigo tradicional" ahora parece lejana y consumida por sus problemas internos.

Сейчас, кажется, мы имеем дело с чем-то совсем другим.
Y ahora parece que estamos tratando con algo más grande.

То, что раньше успешно действовало в качестве системы, где выигрывают все,- и большие, и малые,- сейчас кажется многим из них" игрой с нулевой суммой".
Lo que solía dar buen resultado como un acuerdo en el que todos, grandes y pequeños, salían beneficiados ahora parece un juego de suma cero para muchos de ellos.

Сейчас кажется, что ты не сможешь жить дальше, но послушай меня.
Y ahora, sientes que no puedes seguir, pero sabes.

Переместимся в начало XIX века, когда открытие двух немецких ученых, которое сейчас кажется довольно очевидным, помогло связать воедино все, что теперь известно как клеточная теория.
Avanzamos hasta el siglo XIX, cuando dos científicos alemanes descubrieron algo que hoy parece obvio, pero que ayudó a formar lo que ahora conocemos como teoría celular.

Сейчас кажется, что три года- это очень короткий срок.
Ahora es otra cosa. Pero ahora tres años parecen muy poco tiempo.

Как мы уже говорили, немало предстоит сделать, и хотя перспективы являются обещающими, никто не должен забывать, что противники демократии в Южной Африке не упустят возможности чинить препятствия для окончательного исхода, который сейчас кажется неизбежным.
Porque aún queda, como dijimos, un tramo por recorrer, y si bien se avizora promisorio, nadie puede ni debe descuidarse, ya que aquellos contrarios a una Sudáfrica democrática no desperdiciarán, cabe anticipar, oportunidad alguna para tratar de impedir o entorpecer el desenlace final que ya parece inevitable.

Сейчас кажется, что фонд будет только расти в размерах в течение следующих лет.
Ahora parece que va seguir creciendo en los próximos años.

И, возможно, сейчас кажется, что способом получить и сохранить его любовь к тебе, может быть отвержение Кевина и Карен.
Y pareciera ahora mismo que el camino para obtener y conservar su amor fuera rechazar a Kevin y Karen.

Сейчас кажется, что это каменный век, но тогда были только такие технологии.
Ahora parece algo prehistórico, pero esa era la tecnología que teníamos.

Сейчас кажется впoлне веpoятным, чтo пoка мы не дoбеpемся дo пopядoчнoй тюpьмы с пpoдажными oхpанниками, мне мoжет пoнадoбиться пеpсoнальный телoхpанитель.
Ahora me parece muy posible… que hasta llegar a una prisión decente con guardias sobornables… quizás tenga la necesidad… de cierta protección física.

Сейчас кажется вероятным, что возросшее участие в работе многосторонних институтов изменит Китай больше, чем он- эти институты, даже несмотря на то, что в них растет право голоса страны, отражая ее растущие взносы.
Por ahora, parece probable que un mayor compromiso en instituciones multilaterales cambie más a China que a las instituciones, aun cuando el poder de voto de China aumente para reflejar mejor sus crecientes aportes.

Я, должно быть, сейчас кажусь нарумяненным.
Seguro que ahora parece que llevo rubor.