Que es КАК ПОКАЗЫВАЕТ ПРИМЕР en Español

• como demuestra el ejemplo
• como muestra el ejemplo
• como lo demuestra el caso

Ejemplos de uso de Как показывает пример en Ruso y sus traducciones al Español

Такие вызовы не являются непреодолимыми, как показывает пример Юго-Восточной Азии.
Esas dificultades no son insuperables, como lo han demostrado los países del Asia sudoriental.

Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью-йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты.
No obstante, como lo demuestra el incendio de la Triangle, la experiencia china tiene precedentes.

Как показывает пример самой Германии, Польша может лучше защитить себя, приняв горькую правду.
Como lo ha demostrado la propia Alemania, la mejor manera en que Polonia puede protegerse a sí misma es lidiando con la verdad.

В заключение министр подчеркнула, что, как показывает пример Бразилии, права человека и развитие взаимно дополняют и усиливают друг друга.
Como conclusión, la Ministra recalcó que el caso del Brasil demuestra que los derechos humanos y el desarrollo son ámbitos complementarios y que se refuerzan mutuamente.

Как показывает пример с пиццей, можно много всего узнать, взглянув на математические свойства различных форм.
Como muestra el ejemplo de la pizza, podemos aprender mucho mirando las propiedades matemáticas de las distintas formas.

Однако, как показывает пример Руанды, идеологическая обработка молодого поколения может иметь катастрофические последствия.
Sin embargo, como lo demuestra el caso de Rwanda, el adoctrinamiento ideológico de los jóvenes puede tener consecuencias desastrosas.

Как показывает пример других стран, такая помощь должна предоставляться на долгосрочной основе, с тем чтобы привести к эффективным результатам.
Como demuestra el ejemplo de otros países, esa asistencia debe sostenerse durante un largo período para dar resultados efectivos.

В то же время, как показывает пример Верховного суда Белиза, Декларацию используют в качестве механизма для принятия решений по сложным вопросам.
Sin embargo, como demuestra el ejemplo del Tribunal Supremo de Belice, se está utilizando como instrumento para adoptar decisiones sobre las cuestiones difíciles que se plantean en ese ámbito.

Как показывает пример Австралии, Гонконга, Новой Зеландия и Сингапура, иммиграция может смягчить удар, вызванный быстрым старением населения.
Como han demostrado Australia, Hong Kong, Nueva Zelanda y Singapur, la inmigración puede suavizar el golpe del envejecimiento rápido.

Как показывает пример Пакистана, при правильной политике можно коренным образом преобразовать даже самые плохо функционирующие экономики.
Como ha demostrado el Pakistán, si se adoptan las políticas adecuadas, incluso las economías con peores resultados pueden invertir su situación.

Однако, как показывает пример азиатских стран, с учетом внутренних интересов это, возможно, нецелесообразно ни с экономической, ни с социальной точек зрения.
Sin embargo, como lo ilustran los casos de Asia, esto puede no ser conveniente internamente desde una perspectiva económica o social.

Как показывает пример ФАО, необходимые суммы могут достигать таких размеров, что это может нанести ущерб исполнению регулярного бюджета.
Como demuestra el ejemplo de la FAO, las sumas necesarias pueden ser de tal magnitud que podría verse afectada la ejecución del presupuesto ordinario.

Как показывает пример Праттельна, народное голосование способно в крайнем случае усилить риск злоупотребления правами народа.
Como lo muestra el ejemplo de Pratteln, el recurso a la votación popular es perfectamente susceptible de acentuar el peligro de abuso de los derechos populares.

Как показывает пример Восточной Европы, перестройка страны- это долгий и трудный процесс и жизнь вполне может сначала ухудшиться, а лишь затем стать лучше.
Como lo demuestra el ejemplo de Europa oriental, la reestructuración de un país es un proceso lento y arduo, y las cosas pueden empeorar antes de mejorar.

Однако, как показывает пример с Многонациональным Государством Боливия( см. пункты 17- 18 выше), установить причинно-следственные связи в этой области довольно трудно.
Sin embargo, como muestra el ejemplo del Estado Plurinacional de Bolivia(véanse los párrafos 17 y 18 supra), es difícil establecer una relación de causalidad.

Как показывает пример Монреальского протокола, на ранних этапах функционирования МЭС может возникать необходимость расширения передачи финансовых средств и технологии.
Puede ocurrir que sean necesarias mayores transferencias financieras y tecnológicas en las primeras etapas de los CAM, como se ha demostrado en el caso del Protocolo de Montreal.

Как показывает пример Австрии, деятельность в области малых спутников может побуждать страны принимать национальное космическое законодательство.
Como queda demostrado con el caso de Austria, las actividades con satélites pequeños pueden alentar a los países a establecer leyes nacionales sobre el espacio.

Как показывает пример инспекций в рамках Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, Швейцария располагает международно признанными экспертами в этой области.
El ejemplo de las inspecciones dentro del marco de la Comisión Especial de las Naciones Unidas ha demostrado que Suiza dispone de expertos reconocidos internacionalmente en esta materia.

Как показывает пример братьев Нурзай, замораживание активов может приводить к изменению поведения и таким образом оказывать реальное воздействие, однако при этом оно могло бы быть гораздо более эффективным.
Como ilustra el ejemplo de los hermanos Noorzai, la congelación de activos puede generar un cambio de conducta y producir así, un efecto real; pero podría ser aún mucho más eficaz.

Как показывает пример некоторых развивающихся стран, строительные фирмы, которым удалось выйти на международный рынок, опирались на тот опыт, который они приобрели у себя дома.
Como muestra la experiencia de algunos países en desarrollo, las empresas de construcción que consiguieron introducirse en el mercado internacional se han beneficiado de la experiencia adquirida en su propio país.

Как показывает пример Бразилии, являющейся крупнейшим инвестором в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, значительная часть ПИИ вывозится по финансовым, а не производственным соображениям( для того чтобы избежать налогов и осуществить валютные операции).
Como indica el Brasil, principal inversor de esa región, buena parte de las inversiones se han llevado a cabo por motivos financieros más que por motivos relacionados con la producción(para no pagar impuestos y realizar transacciones en moneda extranjera).

Как показывает пример принятой в Китае национальной стратегии смягчения остроты проблемы бедности, с учетом системного воздействия и многосекторальных аспектов, которые необходимы для разрешения проблемы городской бедности, может лучше подойти долговременный подход.
Como demuestra el ejemplo de la estrategia nacional de reducción de la pobreza adoptada en China, un planteamiento a largo plazo tal vez se ajuste mejor al efecto sistémico de la pobreza urbana y a las dimensiones multisectoriales que se necesitan para hacerle frente.

Как показывает пример Западного Тимора( Индонезия), неотделение комбатантов от гражданских лиц позволяет вооруженным группировкам устанавливать контроль над лагерем и его населением, политизировать общую обстановку и постепенно насаживать в лагере военные порядки.
Como muestra el ejemplo de Timor Occidental(Indonesia), la falta de separación entre los combatientes y los civiles permite que grupos armados tomen el control de un campamento y de su población, politiza su situación y permite que gradualmente se establezca una cultura militar dentro del campamento.

Как показывает пример Китая, постепенная и избирательная реформа является залогом успеха в некоторых областях, например в либерализации сельского хозяйства и постепенном развитии частного предпринимательства, что должно использоваться для обеспечения поддержки реформы в других секторах, например в принадлежащей государству промышленности.
Como lo demuestra el caso de China, la reforma gradual y selectiva permite aprovechar los resultados obtenidos en un sector, la liberalización de la agricultura o el desarrollo gradual de la empresa privada, por ejemplo, para promover el apoyo a la reforma en otros, las industrias estatales, por ejemplo.

Как показывают примеры Ирана и Саудовской Аравии, тем не менее, такое долговременное присутствие рано или поздно создадут взрывоопасную неблагоприятную реакцию.
Sin embargo, como muestran los ejemplos del Irán y de Arabia Saudí, semejante presencia a largo plazo provoca tarde o temprano una reacción explosiva.

Вовторых, необходимо проведение реформ в секторах образования и здравоохранения, как показывают примеры Бангладеш и Китая.
En segundo lugar, era necesario hacer reformas en los sectores de la salud y la educación, como lo ilustraron Bangladesh y China.

Как показал пример Венгрии, в конечном итоге именно граждане могут призвать правительство к ответу и гарантировать, что политика в области налогов и сборов работает на общее благо.
Como quedó demostrado con el caso de Hungría, en última instancia les corresponde a los ciudadanos pedir cuentas a sus gobiernos y asegurarse de que las políticas fiscales y arancelarias redunden en beneficios para todos.

В действительности правовые системы коренных народов крайне динамичны и, как показывают примеры, соблюдение как правовой автономии коренных народов, так и норм международного права прав человека ни в коей мере не является взаимоисключающим.
En realidad, los sistemas jurídicos indígenas son muy dinámicos, y hay ejemplos que demuestran que el respeto por la autonomía jurídica de los pueblos indígenas y el derecho internacional de los derechos humanos no son en modo alguno mutuamente excluyentes.

Он отмечает, что, как показывают примеры других лиц, которым было отказано в убежище, вполне вероятно, что он будет заключен под стражу на неопределенный срок и в условиях секретности.
Afirma que, como demuestra el caso de otras personas a las que se les ha denegado el asilo, es probable que fuese detenido de manera indefinida y en secreto.

Часто доступ к микрокредиту является основополагающим фактором успешного внедрения ТВЭ в сельских районах, как показывают примеры банка" Грамин" и БРАК в Бангладеш.
A menudo, el acceso al microcrédito es un factor fundamental para la difusión efectiva de las TER en las zonas rurales, como lo demuestran los ejemplos del Grameen Bank y de BRAC en Bangladesh.