Que es КАК ПОКАЗЫВАЕТ АНАЛИЗ en Español

• el análisis muestra que
• como lo demuestra el análisis
• el análisis indica

Ejemplos de uso de Как показывает анализ en Ruso y sus traducciones al Español

Как показывает анализ, с повышением доходов резко увеличивается потребление сахара, животных жиров, мясных изделий.
Como indica el análisis, a medida que aumentan los ingresos aumenta apreciablemente el consumo de azúcar, grasas animales y productos cárnicos.

В области социальной защиты налицо принятие ряда конструктивных мер, однако, как показывает анализ, ПРООН часто скорее оказывала поддержку реорганизации систем социальной защиты в целом, а не удовлетворяла конкретные потребности бедных и уязвимых слоев населения.
Son manifiestos algunos resultados innovadores con respecto a la protección social, pero el análisis muestra que el PNUD ha apoyado con frecuencia la reforma de los sistemas de protección social en general en lugar de satisfacer las necesidades de los pobres y vulnerables en particular.

Как показывает анализ, на пробой мягких элементов скафандра( т. е., перчаток и элементов, защищающих руки и ноги) приходится более 75 процентов риска.
Los análisis muestran que el 75% del peligro resultará de penetraciones en las partes blandas del traje(es decir, los brazos, los guantes y las piernas).

Было отмечено, что, как показывает анализ данных об отчетности с 1992 года, среди государств, которые пока не представляли отчеты, имеется значительное число государств, которые вероятно подпадают под категорию государств, представляющих отчеты с<< нулевыми данными>gt;.
Se observó que, como probaba el análisis de los datos sobre las pautas de presentación de informes desde 1992, era posible que una gran parte de los Estados que no participaban se incluyeran en la categoría de los que presentarían informes nulos.

Как показывает анализ, преобладающее большинство детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, находятся под опекой и попечительством.
Como muestra el análisis, la gran mayoría de los niños huérfanos y niños privados de la tutela parental se encuentran bajo tutela y guarda.

Генеральный секретарь также заявляет, что, как показывает анализ запланированных ротаций, Единый центр управления перевозками и перемещениями будет использоваться для координации эксплуатации воздушных судов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, для обеспечения около 80 процентов ротаций в миссиях в регионе, которые ранее осуществлялись с использованием судов, зафрахтованных на условиях краткосрочной аренды.
Asimismo, el Secretario General observa que según se desprende de un análisis de las rotaciones previstas, el Centro de Control Integrado coordinará la utilización de aeronaves de las Naciones Unidas para aproximadamente el 80% de las rotaciones en la región, en vez de vuelos contratados a corto plazo como se había hecho anteriormente.

Как показывает анализ, из общего количества общеобразовательных школ, находящихся в эксплуатации, только немногим более 900 построены по типовым проектам.
Un estudio reciente indica que del total de escuelas de enseñanza general que funcionan, son apenas poco más de 900 las que han sido construidas de acuerdo con las normas vigentes.

Как показывает анализ, уровень занятости сократился преимущественно в результате того, что трудящиеся более старшего возраста, особенно женщины, покинули рынок труда.
Los análisis revelan que la tasa de empleo disminuyó fundamentalmente porque los trabajadores de más edad, en particular las mujeres, salieron del mercado de trabajo.

Как показывает анализ проблемы нищеты во многих странах, особенно в наименее развитых странах и в странах Африки, более половины малоимущих составляют женщины.
Si se analiza el contenido de la pobreza en muchos países, especialmente en los africanos y los menos adelantados, la mayoría de los pobres son mujeres.

Как показывает анализ, за период 1995- 2003 годов по многим странам и районам не были представлены основные статистические данные, такие, как смертность женщин и мужчин, девочек и мальчиков.
El análisis indica que en el período 1995-2003 hubo muchos países y zonas que no ofrecieron datos estadísticos básicos como el número de fallecimientos de mujeres, hombres, niñas y niños.

Как показывает анализ, эти семинары служат хорошим стимулом для активного поиска работы и для участия в программах, предусмотренных активной политикой занятости.
Los análisis realizados muestran que estos seminarios constituyen un gran estímulo para que los empleados busquen activamente trabajo y, además, fomentan su participación en programas sobre políticas activas de empleo.

Как показывает анализ, между шестью регионами развивающегося мира Южная Азия, Юго-Восточная Азия, африканские страны, расположенные к югу от Сахары, Центральная Америка и Карибский бассейн, Ближний Восток/ Северная Африка и Южная Америка.
El examen muestra que las seis regiones del mundo en desarrollo Asia meridional, Asia sudoriental, África subsahariana, América Central y el Caribe, Cercano Oriente/África del Norte y América del Sur.

Как показывает анализ, если хочешь попасть в число самых популярных докладчиков на TED, нужно отрастить волосы чуть длиннее среднего, обязательно не забыть свои очки и слегка принарядиться по сравнению со средним докладчиком на TED.
Y el análisis muestra que, si quieres estar entre los ponentes favoritos de TED, debes tener el pelo más largo que la media, llevar gafas e ir un poco más arreglado que el ponente medio de TED.

Как показывает анализ де-юре, законы Сейшельских Островов в значительной степени соответствуют статьям Конвенции и обеспечивают очень благоприятные условия для женщин.
Como revela el análisis jurídico, las leyes de Seychelles cumplen en amplia medida lo establecido en los artículos de la Convención, y proporcionan un marco que facilita mucho la promoción de los intereses de las mujeres.

Как показывает анализ, эти изменения явились важной гарантией своевременного исправления ошибок, допущенных судами первой инстанции, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Como muestra el análisis, esas modificaciones constituyeron una importante garantía de una rectificación oportuna de los errores cometidos por los tribunales de primera instancia y de la eliminación del exceso de trámites burocráticos en el procedimiento judicial.

Как показывает анализ поступившей информации, в большинстве случаев уголовные дела возбуждались по статьям 118( умышленное незаконное задержание или арест), 332( превышение должностных полномочий), 333( злоупотребление властью) Уголовного кодекса.
Como demuestra el análisis de la información obtenida, en la mayoría de casos las causas penales se abrieron con arreglo a los artículos 118(detención o prisión preventiva premeditadamente ilícitas), 332(abuso de autoridad) y 333(conducta improcedente) del Código Penal.

Однако, как показывает анализ, продвижение этой категории сотрудников серьезным образом ограничено из-за необходимости сдачи экзамена на право перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов и введенных ограничений по квоте в размере 10 процентов вакантных должностей класса С2.
Sin embargo, el análisis reveló que los ascensos para ese cuadro del personal están muy restringidos debido a la necesidad de presentarse a un concurso para ascender al cuadro orgánico y a la limitación que se ha impuesto de llenar mediante ese procedimiento solamente el 10% de los puestos vacantes de categoría P-2.

Кроме того, как показывает анализ, гендерные соображения, как правило, учитываются в государственных стратегиях и национальных бюджетах в тех странах, по которым подготовлены национальные доклады о развитии человеческого потенциала( НДРЧ), что свидетельствует об определенном влиянии этого инструмента, созданного при поддержке ПРООН.
El análisis indica además que las políticas públicas y los presupuestos nacionales han tendido a incorporar las cuestiones de género en los países en los que se han preparado informes nacionales sobre el desarrollo humano, indicando la influencia de este instrumento apoyado por el PNUD.

Как показывает анализ, последние годы регистрация рождений значительно увеличилась. Это связано с тем, что Министерство юстиции Республики Таджикистан с 1 апреля 2001 года снизило стоимость гербового бланка свидетельства о рождении на 66%, т. е. с 3 долл. США до 1 долл. США.
Según demuestra el análisis, en los últimos años ha aumentado considerablemente el registro de los nacimientos, lo cual está relacionado con que el Ministerio de Justicia, a partir del 1º de marzo de 2001, redujo el costo del formulario oficial de la partida de nacimiento en un 66%, es decir, de 3 dólares de los EE.UU. a 1 dólar.

Как показывает анализ чувствительности, приведенный в разделе XIII, необходимо обеспечить мобилизацию дополнительных поступлений средств общего назначения для достижения более оптимального сальдо в размере около 15 млн. долл. США, что позволит также использовать авансы средств общего назначения для покрытия дефицитов наличности в процессе финансирования проектов.
Como lo demuestra el análisis de sensibilidad que figura en la sección XIII, será necesario obtener más ingresos para fines generales a fin de lograr el saldo óptimo de unos 15 millones de dólares, cuantía que también permitiría adelantar fondos para fines generales con objeto de cubrir la falta de liquidez en la financiación de proyectos.

Как показывает анализ чувствительности, изложенный в разделе XIII настоящего доклада, необходимо мобилизовать дополнительные поступления средств общего назначения для увеличения сальдо до более адекватного уровня порядка 15 млн. долл. США, что позволит покрывать нехватку наличности при финансировании проектов за счет авансирования средств общего назначения.
Como lo demuestra el análisis de sensibilidad de la sección XIII del presente informe, se necesitarán más ingresos para fines generales con objeto de alcanzar un saldo óptimo de unos 15 millones de dólares, lo que también permitiría realizar anticipos de fondos para fines generales a fin de enjugar los déficit de la corriente de efectivo en la financiación de proyectos.

Как показывает анализ следственно-судебной практики, проблемным в уголовном судопроизводстве Кыргызской Республики является вопрос нехватки адвокатов, юридических консультаций на территории отдельных и малонаселенных районов, а также такие важные вопросы, как избрание меры пресечения в виде заключения под стражу, предъявление обвинения и другие действия, которые проводятся без участия адвокатов.
Como demuestra el análisis de la práctica de la investigación judicial, uno de los problemas con que tropieza el país para la realización de un procedimiento penal es la falta de abogados y asesores jurídicos en los distritos apartados y poco poblados, así como cuestiones tan importantes la determinación de las medidas preventivas adecuadas, como la forma de detención, la instrucción de cargos y otras acciones que se llevan a cabo sin la participación de los abogados.

Как показал анализ, эта мера не окажет влияния на гендерный баланс, географическое распределение должностей, омоложение кадров или на эффективность управления организаций.
Los análisis han indicado que la medida no afectaría al equilibrio de género, la diversidad geográfica, el rejuvenecimiento o la gestión del desempeño de las organizaciones.

Как показал анализ, в целом медицинские услуги, оказываемые Агентством, оставались наиболее эффективными с точки зрения затрат согласно всем национальным или региональным стандартам.
Esos estudios revelaron que, globalmente, los servicios sanitarios del Organismo seguían siendo los más eficaces, en función de su costo, según cualquier criterio nacional o regional.

Как показал анализ этих исследований, имеют место факты противоправных действий со стороны сверстников и взрослых: оскорбление, вымогательство, избиение.
Como indicó el análisis realizado tras las investigaciones, se han dado casos de actos ilícitos tanto de los pares como de los adultos, como por ejemplo, insultos, extorsión o palizas.

Как показывают анализы крови на содержание гемоглобина, каждый второй школьник в Белграде страдает анемией.
Según muestran las pruebas de hemoglobina, uno de cada dos niños en edad escolar en Belgrado es anémico.

Как показал анализ потребностей в технической помощи, в них было отмечено от до более чем 100 конкретных областей, в которых требуется такая помощь для осуществления Конвенции в полном объеме.
Como muestra el análisis de las necesidades de asistencia técnica, las necesidades señaladas van de ninguna a más de 100 esferas específicas en las que sería necesaria dicha asistencia para aplicar plenamente la Convención.

Как показал анализ, правовые положения об охране и рациональном использовании окружающей среды и природных ресурсов закреплены в 77 нормативных актах, регулирующих использование земельных, водных и лесных ресурсов, а также охрану дикой природы.
Los estudios han indicado que las disposiciones legales en materia de protección y ordenación del medio ambiente y los recursos naturales está diseminada en 77 instrumentos legislativos que afectan a las tierras, el agua, los bosques y la vida silvestre.

Формирование более широкого паназиатского объединенного рынка могло бы содействовать использованию взаимодополняющих возможностей субрегионов, которые, как показал анализ, проведенный ЭСКАТО, значительны и зачастую превосходят возможности, существующие в отдельных субрегионах.
La creación de un mercado panasiático integrado más amplio podría contribuir a aprovechar las complementariedades entre las subregiones que, según lo indicado por el análisis realizado por la CESPAP, son sustanciales y a menudo más importantes que las que existen dentro de las subregiones.

Во-вторых, как показал анализ инвестиционного кодекса одной из стран Северной Африки, попытка расширить перечень отраслей, в которых могут предоставляться" стимулы", часто приводит к тому, что на определенном этапе в стране начинают действовать два налоговых кодекса- один для неудачливых" старых" инвесторов, а другой для" новых".
En segundo lugar, como lo indicó el análisis de un código de inversiones de un país del Africa septentrional, los esfuerzos por ampliar la lista de industrias que reciben incentivos a menudo dan lugar a que, en definitiva, existan en el país dos códigos tributarios, uno para los viejos e infortunados inversionistas y otro para los nuevos.