Que es КАК ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ en Español

• como se había previsto
• supuestamente
• presuntamente
• se supone que
• como estaba previsto
• como se había esperado
• como se pretende
• como se sugirió

Ejemplos de uso de Как предполагалось en Ruso y sus traducciones al Español

Цвет не такой, как предполагалось.
No es del todo lo que habíamos previsto.

Электронная торговля не станет такой, как предполагалось.
El comercio electrónico no será lo que se pensaba.

Так что он, как предполагалось, должен сказать" друг или враг".
Así que se su'ponía que iba a decir"amigo o no".

Однако эта политика добрососедства не сработала так, как предполагалось.
Sin embargo, esta política de buenos vecinos no funcionó como se esperaba.

От человека, который, как предполагалось, похоронен в том гробу.
Del hombre que supuestamente debería estar sepultado en aquel ataúd.

Папа как предполагалось был похоронен на семейном участке, но.
Se suponía que papá había sido enterrado en el terreno de la familia, pero.

В 2008 г. данный показатель снизился до, 4%, а не до 1, 1%, как предполагалось ранее.
En 2008, la cifra cayó al 0.4% en lugar de 1.1% como se supuso anteriormente.

Как предполагалось в последнем докладе, решение было вынесено 10 июня 2010 года.
Como se había previsto en el último informe, el 10 de junio de 2010 se dictó el fallo.

И они держат его для меня в Джейми, и, как предполагалось, я должна быть там.
Y me están esperando en casa de Jamie,- Se supone que tengo que estar ahí.- No te preocupes.

Внедрение информационных технологий на рабочих местах проходит не так быстро, как предполагалось.
La integración de la tecnología de la información en el lugar de trabajo no es tan rápida como se había previsto.

Далее в документе речь идет о действиях, которые, как предполагалось, должна была предпринять Северная Корея.
Luego el documento hace referencia a las medidas que supuestamente debía adoptar Corea del Norte.

Сегодняшний кризис поднимает фундаментальные вопросы по поводу глобализации, которая, как предполагалось, должна была снизить риск.
La crisis plantea preguntas fundamentales sobre la globalización, que supuestamente debía ayudar a distribuir el riesgo.

И у меня есть твое фото с Братвой в России в то время как предполагалось, что ты находишься на необитаемом острове.
Tengo una foto tuya con la Bratva en Rusia del mismo momento en el que supuestamente tú estabas en una isla desierta.

Программа замены изношенных топливных емкостей, резиновых емкостей и расходомеров была осуществлена, как предполагалось.
El programa de sustitución de tanques de gasolina, vejigones y equipo de medición desgastado se efectuó con arreglo a lo previsto.

В двух словах, в 2015 году цены на нефть оказались не столь значимы для роста мировой экономики, как предполагалось в начале этого года.
Para resumir, en 2015 el precio del petróleo no influyó tanto en el crecimiento global como se esperaba al principio del año.

Использование средств ЦЭВС, как предполагалось, для завершения разоружения, демобилизации и реинтеграции будет значительным первым шагом.
El uso de los fondos de la FOMUC, como se pretende, para completar el desarme, la desmovilización y la reintegración sería un primer paso importante.

В 2009 году было проведено 11 разбирательств по делам об операциях, которые, как предполагалось, были связаны с финансированием терроризма.
En 2009 se habían celebrado 11 procesos en relación con transacciones presuntamente vinculadas a la financiación del terrorismo.

Вместе с тем, хотя усилия предпринимаются обеими сторонами, прогресс отнюдь не является таким быстрым и безусловным, как предполагалось.
Sin embargo, si bien ambas partes han procurado avanzar, no lo han hecho en forma tan rápida y concluyente como se había esperado.

ЧАЙЛДРЕСС: У майя был сложный пантеон, который вовлекал бог от неба, и правители, как предполагалось, были потомок этих богов.
Los Mayas tenían un Pantéon complejo, que involucraba dioses del cielo, y gobernadores que se suponía que eran descendientes de estos dioses.

Диалог, который, как предполагалось, должен был продолжаться 45 дней в городе Сан- Сити, Южно-Африканская Республика, должен был закончиться 12 апреля 2002 года.
Conforme a lo previsto, el diálogo se celebraría en Sun City(República de Sudáfrica) por espacio de 45 días y concluiría el 12 de abril de 2002.

Было бы весьма досадно, если Трибунал завершит свою работу без каких-либо ощутимых последствий для руандийцев, как предполагалось в момент его создания.
Sería muy lamentable que el Tribunal culmine su labor sin tener una repercusión en el pueblo de Rwanda como se previó cuando se creó.

Как предполагалось, чем позже будут произведены аресты скрывающихся от правосудия лиц, тем больше времени потребуется для завершения мандата Международного трибунала.
Como cabe prever, cuanto más tarde se lleve a cabo la detención de los prófugos restantes, más tiempo será menester para completar el mandato del Tribunal Internacional.

Консультативный комитет отмечает, что всеобъемлющий обзор транспортных потребностей в крупных миссиях не был завершен к концу 2007 года, как предполагалось.
La Comisión Consultiva observa que un estudio amplio de las necesidades de transporte de las misiones de gran envergadura no se había terminado a finales de 2007 como estaba previsto.

Репатриация бутанских беженцев из Непала не была произведена, как предполагалось, в феврале по причине выдвижения Бутаном условий возвращения.
La repatriación de los refugiados bhutaneses y de Nepal no se produjo en febrero según lo previsto, debido a las condiciones que anunció Bhután para el retorno.

ВМС провели так называемую экологическую очистку при посредстве Наблюдательного совета по восстановлению, который, как предполагалось, был создан для содействия участию общественности.
La Armada administra la llamada limpieza del medio ambiente, por conducto de la Restoration Advisory Board(Junta consultiva de restauración), que supuestamente se estableció para facilitar la participación pública.

Участие, развитие и мир были также темами, которые, как предполагалось, будут занимать центральное место в положении молодежи в течение десяти лет между этими совещаниями.
Participación, desarrollo y paz también fueron los temas que supuestamente serían centrales para la situación de la juventud en los diez años transcurridos entre estas reuniones.

Кроме того, если через пять или десять лет окажется, что Рамочная программа не столь продуктивна, как предполагалось, это может нанести ущерб оперативной деятельности.
Además, si dentro de cinco o diez años se comprueba que el Marco de Asistencia no es tan productivo como se prevé, podría resultar perjudicial para las actividades operacionales.

Государство осознало, что его действия оказались не такими эффективными, как предполагалось, поэтому в настоящее время Министерство юстиции готовит законопроект о внесении поправок в эту статью.
El Gobierno reconoce que no ha sido tan eficaz como había esperado y el Ministerio de Justicia actualmente trabaja en un proyecto de ley para enmendar ese artículo.

Персонал Департамента будет разбросан по пяти местам, в разумно близких пределах от здания Секретариата, но все-таки не так близко друг от друга, как было бы желательно или как предполагалось первоначально.
El personal del Departamento estará diseminado en cinco lugares, razonablemente cerca del edificio de la Secretaría, pero no tan cerca del edificio ni tan cerca unos de otros como convendría y como se había previsto originalmente.

Поскольку судебный механизм компенсации оказался не столь эффективным, как предполагалось, в 2008 году правительство издало указ№ 1290, в котором была предусмотрена двухлетняя программа компенсаций для жертв в рамках административного процесса.
Dado que los mecanismos de reparación judicial no son tan eficaces como se había previsto, en 2008 el Gobierno dictó el decreto núm. 1290, en que se establecía un programa de dos años para proporcionar reparación a las víctimas mediante un proceso administrativo.