Que es ПРЕДПОЛАГАЛОСЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНО en Español

• las previstas inicialmente
• se preveía en un principio

Ejemplos de uso de Предполагалось первоначально en Ruso y sus traducciones al Español

Переход от административно- командной экономики к рыночной занимает больше времени, чем предполагалось первоначально.
La transición de una economía dirigida a otra basada en el mercado está tomando más tiempo del previsto inicialmente.

Однако, эта работа продвигается медленнее, чем предполагалось первоначально, что объясняется следующими техническими причинами.
Pese a ello, la ejecución de este proyecto ha avanzado más lentamente de lo que estaba previsto inicialmente por la razón técnica siguiente.

Процесс перехода к новой гражданской полиции оказался более длительным и более сложным, чем предполагалось первоначально.
La transición a una nueva policía civil ha sido más larga y más compleja de lo que se había pensado en un principio.

Этот график предусматривает более длительный срок, чем предполагалось первоначально в мае 1996 года, когда ожидалось, что вся инициатива изменений займет 18 месяцев- с февраля 1996 по ноябрь 1997 года.
Este calendario es de mayor duración que el que se había previsto originariamente en mayo de 1996, cuando se esperaba que toda la iniciativa de cambio durara 18 meses, desde febrero de 1996 hasta noviembre de 1997.

Преобразование Восточной Европы после 1989 года заняло гораздо больше времени и было намного дороже, чем предполагалось первоначально.
La transformación de Europa del Este después de 1989 tomó mucho más tiempo y resultó ser mucho más costosa de lo previsto inicialmente.

Что стоимость принадлежностей и материалов для аппаратуры обработки данных и аудиовизуальной аппаратуры оказалась выше, чем предполагалось первоначально, также явилось одной из причин, обусловивших превышение расходов над объемом бюджетных ассигнований по данной статье.
El costo de los suministros para la elaboración electrónica de datos y de los suministros audiovisuales fue también superior a lo previsto inicialmente y contribuyó a que los gastos excedieran de lo presupuestado en esta partida.

Более низкий показатель обусловлен тем, что осуществление каждого из проектов было сопряжено с более высокими средними затратами, чем предполагалось первоначально.
El número de proyectos fue menor al previsto debido a que el costo medio de cada proyecto fue mayor de lo que se había estimado inicialmente.

Персонал МНООНЛ на местах оказывал Независимой избирательной комиссии помощь в большей степени, чем это предполагалось первоначально, поскольку находящиеся на местах магистраты и координаторы Комиссии полагались на использование предоставляемых МНООНЛ транспорта и оборудования связи, а также на технические рекомендации и помощь.
El personal de la UNOMIL sobre el terreno debió asistir a la Comisión en mayor medida de lo previsto inicialmente, dado que los magistrados de distrito y los coordinadores de la Comisión utilizaron el transporte y el equipo de comunicaciones de la UNOMIL y dependieron de su asesoramiento y asistencia técnica.

Обвинение завершило этап представления показаний 25 из своих 101 свидетеля к концу апреля 2010 года, т. е. раньше, чем это предполагалось первоначально.
Para fines de abril de 2010, la Fiscalía había completado la presentación de pruebas de 25 de sus 101 testigos en menos tiempo del previsto inicialmente.

Будучи встревожена тем, что, несмотря на все усилия, эпидемия ВИЧ/ СПИД оказывает более серьезное воздействие, нежели предполагалось первоначально, и признавая, что ресурсы, выделяемые на борьбу с этой эпидемией как на национальном, так и на международном уровнях, несоизмеримы с масштабами этой проблемы.
Alarmada por el hecho de que, pese a todos los esfuerzos realizados, la epidemia del VIH/SIDA está teniendo unos efectos más graves de lo que se preveía en un principio, y reconociendo que los recursos que se dedican a la lucha contra la epidemia, tanto en el plano nacional como internacional, no se corresponden con la magnitud del problema.

На досудебной и судебной стадиях разбирательства дел Бутаре и военных№ 1 потребовалось больше оплачиваемых часов работы, чем предполагалось первоначально.
Las causas Butare y Militar 1 han requerido más horas de las previstas inicialmente, tanto en la fase de instrucción como en la de enjuiciamiento.

В этой связи Комитет отмечает, что, как ожидается, потребности по статье расходов по гражданскому персоналу будут ниже, чем предполагалось первоначально, с учетом завершения процесса идентификации и нерешенности вопроса об идентификации трех оспариваемых племенных группировок.
A este respecto, la Comisión toma nota de la previsión en el sentido de que las necesidades para gastos de personal civil serían inferiores a las inicialmente previstas, teniendo en cuenta la terminación del proceso de identificación y a reserva de que se resuelva la cuestión de la identificación de los tres grupos tribales objeto de controversia.

База данных была представлена секретариату позднее намеченного срока, поскольку потребовала проведения большего числа проверок и последующих изменений, нежели предполагалось первоначально.
La base de datos fue presentada a la secretaría más tarde de lo programado inicialmente porque requirió más pruebas y modificaciones posteriores.

Увеличение объема потребностей в основном объяснялось тем фактом, что Миссии пришлось арендовать большее число помещений, чем предполагалось первоначально, поскольку помещения, предоставленные правительством, не отвечали потребностям Миссии, а также тем, что эти помещения были в плохом состоянии и требовали значительных расходов на ремонт и обслуживание.
Las necesidades adicionales derivan fundamentalmente del hecho de que la Misión tuvo que alquilar un número mayor de locales de que lo que se había previsto inicialmente, ya que las instalaciones proporcionadas por el Gobierno no cubrían las necesidades de la Misión, y del hecho de que los locales estaban en mal estado, necesitaban amplias reformas y su costo de mantenimiento era muy elevado.

Эта экономия объясняется тем, что процесс набора персонала категории специалистов занял значительно больше времени, чем предполагалось первоначально.
Las economías obedecen al hecho de que el proceso de contratación de los funcionarios del cuadro orgánico ha llevado mucho más tiempo que el previsto originalmente.

Дополнительные потребности по расходам на запасные части, ремонт и техническое обслуживание объяснялись следующим: а большая часть оборудования, которая была передана ЮНОМОЗ из других операций по поддержанию мира, требовала значительных ремонтных работ; и b потребовалось провести более обширный ремонт имевшегося оборудования миссии, чем это предполагалось первоначально.
Las necesidades adicionales de piezas de repuesto, reparaciones y conservación se debieron a que: a gran parte del equipo que había sido transferido de otras operaciones de mantenimiento de la paz a la ONUMOZ necesitaba reparaciones considerables; y b el equipo disponible de la misión necesitó reparaciones de mayor consideración que lo previsto inicialmente.

Количество детей, оставшихся без присмотра, было относительно небольшим, что, вероятно, свидетельствует о более высоких показателях смертности среди детей младшего возраста, чем предполагалось первоначально.
Había relativamente pocos niños solos, lo que probablemente reflejaba una tasa de mortalidad de niños pequeños más elevada de lo que se había estimado en principio.

Завершить проект в эти сроки не удалось по следующим двум основным причинам: a возникшие сложные технические трудности носили уникальный характер и требовали новаторских и доселе неопробованных решений и b потребности в ресурсах, в том числе в финансовых ассигнованиях, необходимых для завершения проекта в установленные сроки, оказались большими, чем предполагалось первоначально.
Hubo dos factores clave que impidieron que el proyecto estuviera terminado dentro de ese plazo: a las complejas dificultades técnicas con que se tropezó, que eran únicas en su género y requerían soluciones nuevas cuya eficacia no estaba aún comprobada; b los recursos que se necesitaban para terminar el proyecto dentro de ese plazo, incluidas las asignaciones financieras, que eran mucho mayores que los que inicialmente se habían previsto.

Дополнительные потребности по расходам на запасные части и принадлежности объяснялись тем, что потребовалось провести более значительные ремонтные работы, чем предполагалось первоначально.
Las necesidades adicionales por concepto de piezas de repuesto y suministros se debieron a que el equipo de comunicaciones necesitó reparaciones de mayor consideración que las previstas inicialmente.

Внешний ревизор полагает, что, применив весьма энергичный подход к осуществлению преобразований, руководство ожидало более быстрого отклика на эти изменения со стороны своего коллектива, и для достижения своей цели в более короткие сроки приняло решение о более высокой оплате фирме, проводящей преобразования, нежели предполагалось первоначально.
La Auditoría Externa estima que, al tratarse de un enfoque de reforma enérgico, la Administración había previsto que su capital humano se mostraría más receptivo a la reforma y había aceptado pagar, a la empresa encargada de la ejecución, un precio superior al calculado inicialmente, a fin de alcanzar sus objetivos en un plazo más breve.

Сокращенные пересмотренные потребности в размере 457 700 долл. США на расходы по военному персоналу явились результатом развертывания меньшего количества военных наблюдателей, чем предполагалось первоначально.
La disminución de las necesidades revisadas en 457.700 dólares en concepto de gastos de personal militar obedeció a que el despliegue de los observadores militares fue más lento de lo que inicialmente se había calculado.

Что касается первых двух пунктов, то с учетом сложности и деликатного характера мандата, включая проблемы, связанные с тем, как проводить различие между предупреждением геноцида и предупреждением конфликта или нарушениями прав человека и как избежать систематических совпадений в деятельности, Канцелярии требовалось больше времени для формирования прочной концептуальной основы и четкого определения методов работы и передачи информации, чем предполагалось первоначально.
En lo que respecta a los dos primeros, dadas las cuestiones tan complejas y delicadas que guardan relación con el mandato, incluida, entre otras, la forma de diferenciar la prevención del genocidio de la prevención de los conflictos o de la prevención de las violaciones de los derechos humanos, y la necesidad de evitar la duplicación de funciones dentro del sistema, la Oficina ha necesitado más tiempo para consolidar su base conceptual y sus métodos de trabajo y comunicación del que había previsto originalmente.

С другой стороны, во многих регионах возникло тупиковое положение в связи с использованием ядерной энергии, отчасти потому, что технология ее производства является намного более дорогостоящей, чем предполагалось первоначально.
Por otra parte, en muchas regiones el desarrollo de la energía nuclear se ha paralizado, en parte porque la tecnología es mucho más costosa de lo que se preveía en un principio.

Персонал Департамента будет разбросан по пяти местам, в разумно близких пределах от здания Секретариата, но все-таки не так близко друг от друга, как было бы желательно или как предполагалось первоначально.
El personal del Departamento estará diseminado en cinco lugares, razonablemente cerca del edificio de la Secretaría, pero no tan cerca del edificio ni tan cerca unos de otros como convendría y como se había previsto originalmente.

Представитель неправительственной организации заявил, что, по результатам недавно проведенных исследований, на восстановление озонового слоя потребуется на 33 процента больше времени, чем предполагалось первоначально.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que según varios estudios recientes, la recuperación de la capa de ozono requeriría un 33% más de tiempo del previsto en un principio.

По данной статье потребовалась дополнительная сумма в размере 171 900 долл. США, поскольку в течение этого периода в район операций миссии было направлено больше добровольцев по сравнению с тем, что предполагалось первоначально.
Se solicitó una suma adicional de 171.900 dólares para esta partida a causa de que, durante el período en cuestión, el número de Voluntarios enviado a la zona de la misión fue superior al que inicialmente se había previsto.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что закупка только 18 бронированных машин объясняется тем, что в районе миссии было размещено меньшее число военнослужащих, чем предполагалось первоначально.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que el hecho de que sólo se hubieran adquirido 18 vehículos blindados obedecía a que no se había desplegado en la zona de la misión tanto personal como se había previsto inicialmente.

Хотя обзор списка поставщиков начался в ноябре 1995 года, перерегистрация существующих, активных и других поставщиков оказалась более сложной и требует больше времени, чем предполагалось первоначально.
Si bien el examen de la lista de proveedores se inició en noviembre de 1995, el proceso de reinscripción de los actuales proveedores activos y demás proveedores de la lista ha resultado más complejo y lento de lo previsto inicialmente.

Комиссии следует также еще раз подумать о том, уместно ли включать в проект руководящих положений вопросы, относящиеся к другим документам, особенно к заявлениям о толковании, которые имеют своим результатом расширение сферы охвата этой темы гораздо больше того, что предполагалось первоначально.
La Comisión debería reconsiderar asimismo si es apropiado incluir en los proyectos de directrices temas relacionados con otros instrumentos, especialmente declaraciones interpretativas, que tienen como consecuencia ampliar el alcance del tema mucho más allá de lo previsto originalmente.

Есть надежда, что на предстоящей через несколько недель конференции по арабо- израильскому конфликту, созванной при финансовой поддержке Соединенных Штатов, будет достигнуто всеобъемлющее решение и будет восстановлен временный статус мандата БАПОР, как предполагалось первоначально.
A sólo unas pocas semanas de que se celebre la conferencia sobre el conflicto entre árabes e israelíes auspiciada por los Estados Unidos, cabe esperar que se pueda llegar a una solución amplia y que el mandato del OOPS vuela a ser provisional, como se tenía inicialmente previsto.