Que es КАМПАНИИ АНФАЛ en Español

• de la campaña anfal

Ejemplos de uso de Кампании анфал en Ruso y sus traducciones al Español

Как и на всех этапах кампании Анфал, наблюдалось массовое исчезновение взятых в плен взрослых мужчин.
En las distintas fases de la campaña Anfal, desaparecieron todos los hombres adultos capturados en masa.

В ходе" кампании Анфал", описанной ниже, были разрушены многие ассирийские церкви вместе с целыми деревнями, хотя лишь единицы из них были расположены в зоне боевых действий с Ираном.
Durante la" campaña Anfal" que se describe más adelante, fueron destruidas muchas iglesias asirias junto con aldeas enteras, pese a que casi nunca estaba en áreas cercanas a la zona de la guerra con el Irán.

Касающиеся организации и проведения кампании Анфал, прямо или косвенно опираются на официальные иракские документы, имеющиеся в распоряжении Специального докладчика, или на их анализ.
La referencia a los documentos oficiales iraquíes en posesión del Relator Especial, y su examen ponen explícita o implícitamente de manifiesto las pruebas de la organización y realización de la campaña Anfal.

Проведенные до настоящего времени расследования позволили проследить судьбу жертв кампании" Анфал" и кувейтских военнопленных, включая их арест, содержание под стражей и возможную казнь пропавших без вести лиц.
Los trabajos de investigación realizados hasta la fecha se han destinado principalmente a seguir la pista de las víctimas kuwaitíes y del Anfal, incluidos la detención, el encarcelamiento y la posible ejecución de las personas desaparecidas.

Четвертый этап кампании Анфал, как представляется, начался 3 мая 1988 года с массированного нападения иракских военно-воздушных сил с применением химического оружия на деревни Аскар и Гоктапа в долине реки Малый Заб.
La cuarta etapa de la campaña parece haber comenzado el 3 de mayo de 1988 con un fuerte ataque con armas químicas por parte de la fuerza aérea iraquí contra las aldeas de Askar y Goktapa en el valle del río Zab Menor.

Прежде чем перейти к рассмотрению особой проблемы мин и все еще не утратившей своей остроты кампании Анфал, о которой в прошлом году Специальному докладчику удалось узнать много нового, он хотел бы кратко изложить эти сообщения.
A continuación el Relator Especial hace un breve resumen de esas denuncias antes de pasar al problema concreto de las minas terrestres y de la continua importancia de la campaña Anfal, acerca de la cual el Relator Especial ha venido a saber mucho más durante el último año.

Пятый, шестой и седьмой этапы кампании Анфал, как представляется, охватывали период с 15 мая по 28 августа 1988 года и были направлены преимущественно против деревень, расположенных в долинах Шаклава и Равандуз к северу от озера Дукан.
Las etapas quinta, sexta y séptima de la campaña Anfal parecen haber durado del 15 de mayo al 28 de agosto de 1988 y haberse concentrado en las aldeas ubicadas en los valles de Shaqlawa y Rawanduz al norte del lago Dukan.

Даже в отношении таких вопросов, как массовые захоронения, кувейтские военнопленные и кампании" Анфал" и" Халабаджа", ситуация в области безопасности, которая вынудила приостановить осуществление большого числа мероприятий, не позволила полностью закончить эти главы.
Incluso en relación con ciertos asuntos, como las fosas comunes, los prisioneros de guerra kuwaitíes y las campañas de Anfal y Halabcha, la situación de seguridad que supuso el estancamiento de tantas cosas no permitió que se alcanzaran conclusiones definitivas respecto de esos capítulos.

В конце так называемой" кампании Анфал" в 1988 году более 4 000 поселков в северном районе Ирака, где преимущественно проживают курды, были уничтожены, в результате чего их жители фактически лишились всего своего имущества, не получив при этом никакой компенсации.
Al final de la llamada campaña de Anfal, en 1988, se arrasaron más de 4.000 aldeas en la región septentrional del Iraq, predominantemente curda, privando a sus habitantes prácticamente de todas sus posesiones, sin reconocerles ningún tipo de indemnización.

Независимо от того, насколько убедительным является дело о наказании Саддама Хуссейна и его партнеров по преступлениям, таких как Али Хассан аль- Маджид( для курдов« Химический Али»), двоюродный брат Саддама и основной организатор кампании Анфал, оно уравновешивается нашей обязанностью постараться уменьшить вред, наносимый жизни.
Por convincentes que sean los argumentos para castigar a Saddam Hussein y a sus socios criminales, como Ali Hassan al-Majid("Ali el químico" para los kurdos), primo suyo y organizador principal de la campaña de Anfal, nuestra obligación de minimizar la pérdida de vidas es igual de importante.

Второй этап кампании Анфал, как представляется, начался 22 марта 1988 года, когда правительственные войска совершили нападение с применением химического оружия на деревню Сайв- Сенан в округе Карадаг провинции Сулеймания.
La segunda fase de la campaña Anfal parece haber comenzado el 22 de marzo de 1988, cuando las fuerzas gubernamentales lanzaron ataques con armas químicas contra la aldea de Sayw Senan en el subdistrito de Qara Dagh de la gobernación de Sulaimaniya.

В этой связи Специальный докладчик ссылается на очень большое число официальных иракских документов, касающихся расправ над членами семей" преступников"( см., например, E/ CN. 4/ 1993/ 31, документ№ 1 в приложении І). Еще до кампании Анфал семьи" подрывных элементов" в массовом порядке были депортированы в так называемые" закрытые зоны", из которых спустя несколько месяцев тысячи мирных жителей( в основном курды), включая женщин, детей и престарелых, изчезли( см., например, E/ CN. 4/ 1992/ 45, документ№ 10 в приложении І).
A este respecto el Relator Especial se refiere a un gran número de documentos oficiales iraquíes relativos a la ejecución de familiares de" criminales"(véase, por ejemplo, E/CN.4/1992/31, documento Nº 1 del anexo I). Antes de la campaña Anfal, los familiares de" subversivos" fueron deportados en masa a las denominadas" zonas prohibidas" en las cuales, unos meses más tarde, desaparecieron miles de civiles, entre ellos mujeres, niños y personas de edad, principalmente curdos;(véase, por ejemplo, E/CN.4/1993/45, documento Nº 10 del anexo I). En varios casos se ha.

Поскольку события в рамках кампании Анфал затронули практически каждого иракского курда, Специальный докладчик принимает к сведению аргумент, высказанный ему курдскими лидерами, а именно, что подлинное национальное примирение будет затруднено, пока не будут решены проблемы, созданные кампанией Анфал, и не будут ликвидированы ее последствия.
Como los acontecimientos de la campaña Anfal afectaron a casi todos los curdos iraquíes, el Relator Especial toma nota del argumento aducido por los dirigentes curdos de que una reconciliación nacional auténtica será difícil mientras continúen sin resolver las cuestiones y consecuencias de la campaña Anfal.

Аль- Маджид определил масштабы, стратегию и бюрократическую структуру кампании Анфал двумя приказами- инструкциями, которые он издал в июне 1987 года. Эти приказы предусматривали запрещение присутствия любого живого существа( людей и животных) в определенных районах, которые были населены почти исключительно курдами и в которые попадали тысячи курдских деревень.
Al-Majid definió el alcance, la estrategia y la estructura burocrática de la campaña Anfal en dos órdenes generales que dictó en junio de 1987 y que incluían la anulación total de la existencia(humana y animal) en áreas definidas habitadas casi exclusivamente por curdos, que comprendían miles de aldeas del medio rural curdo.

Первая операция кампании Анфал, как представляется, началась 23 февраля 1988 года серией нападений с применением химического и обычного оружия, совершенных воздушными и сухопутными силами на опорные пункты пешмерги Патриотического союза Курдистана( ПСК) в долине Джафати провинции Сулиеймания.
La primera operación de la campaña parece haber comenzado el 23 de febrero de 1988 con una serie de ataques con armas químicas y convencionales lanzados por las fuerzas aéreas y terrestres contra los baluartes de los peshmerga de la Unión Patriótica del Curdistán del valle de Jafati en la gobernación de Sulaimaniya.

Описав в целом восемь операций, проведенных в рамках кампании Анфал, Специальный докладчик отмечает, что собранные свидетельства позволяют ему уточнить свои первоначальные выводы, а именно заявить о том, что кампания Анфал, как и большинство акций правительства Ирака, была очень хорошо спланирована, эффективно осуществлена и тщательно задокументирована.
Habiendo descrito el contenido básico de las ocho operaciones que constituyeron la campaña Anfal, el Relator Especial señala que las pruebas sirven para dar más fuerza a sus conclusiones iniciales, es decir, que, al igual que la mayoría de las medidas adoptadas por el Gobierno de Iraq, la campaña Anfal estuvo muy bien planificada, ejecutada y documentada.

Прямым следствием кампании Анфал явилось следующее: а гибель тысяч мужчин, женщин и детей в результате произвольных казней или неизбирательных убийств; b исчезновение еще десятков тысяч мужчин, женщин и детей; с произвольные аресты, задержания и насильственное перемещение сотен тысяч мужчин, женщин и детей; d уничтожение тысяч деревень, в том числе важнейших экономических ресурсов и культурных ценностей; и е практически полное разрушение сельского уклада жизни курдов.
Las consecuencias inmediatas de la campaña fueron provocar: a la muerte de millares de hombres, mujeres y niños mediante ejecuciones arbitrarias o matanzas indiscriminadas; b la desaparición de decenas de millares de otros hombres, mujeres y niños; c la detención arbitraria, prisión y el reasentamiento forzoso de cientos de miles de hombres, mujeres y niños; d la destrucción de miles de aldeas, incluidos recursos económicos esenciales e importantes bienes culturales, y e la destrucción esencial de el modo de vida rural curdo.

Хотя многие важные элементы того, что позднее составило суть кампании Анфал, появились еще до 1985 года, например политика, направленная против клана Барзани, и общая политика наказания членов семей, целых племен и деревень, основы всеобъемлющей политики, направленной против курдов, были заложены в мае 1985 года, когда были изданы военные приказы применять" все виды имеющегося оружия" против" подрывных элементов" на севере курдской территории.
Si bien muchos elementos importantes de lo que luego fue la campaña Anfal son anteriores a 1985, como, por ejemplo, la política contra el clan Barzani y la política general de hacer extensivas las sanciones a los miembros de las familias, tribus y aldeas, las bases para una amplia política contra los curdos parecen haberse sentado en mayo de 1985 cuando se dieron órdenes militares para utilizar" todo tipo de armas disponibles" contra" los subversivos" en el territorio septentrional curdo.

Так, во время печально известной кампании Анфал в 1988 году от политики уничтожения деревень и памятников, произвольных арестов и задержаний, пыток, казней и исчезновений пострадали многие ассирийцы, туркмены, а также йезиды( курдская группа, исповедующая своеобразную религию, представляющую собой некое сочетание доисламских культов, зороастризма, иудаизма, христианства и ислама), которые проживают в северном, преимущественно курдском, регионе страны.
Por ejemplo, muchos asirios, turcomanos y yazidis(grupo curdo que practica una religión única en su género basada en una combinación de rituales preislámicos, zoroastrismo, judaísmo, cristianismo e islamismo) que viven en la región septentrional, predominantemente curda, del país sufrieron la destrucción de sus aldeas y monumentos, detención y prisión arbitrarias, torturas, ejecución y desaparición durante la tristemente famosa campaña Anfal de 1988.

Показаниям очевидцев кампаний" Анфал" и бомбардировок Халабджи;
Testimonios de testigos oculares de las campañas de Anfal y de los bombardeos de Halabcha;

II. Кампания" Анфал" и другие грубые нарушения прав человека курдского народа.
Ii. el anfal y otras graves violaciones de los derechos humanos del pueblo curdo.

Однако, несмотря на то, что общая политика, направленная против курдских групп, проводится с 1985 года, специальные операции, представляющие собой кампанию Анфал, можно более четко ограничить периодом с 23 февраля по 6 сентября 1988 года.
Sin embargo, si bien la política general contra los grupos curdos parece datar de 1985, pueden delimitarse más precisamente las operaciones concretas de la campaña Anfal situándolas en el período comprendido entre el 23 de febrero y el 6 de septiembre de 1988.

С октября 2003 года Специальный докладчик был вынужден сосредоточить свое внимание на рассмотрении таких вопросов, как казни без надлежащего судебного разбирательства, массовые захоронения, кампания" Анфал" и процесс" арабизации", включая права собственности.
A partir octubre de 2003, el Relator Especial tuvo que concentrarse en cuestiones como las ejecuciones sumarias, las fosas comunes, la campaña de Anfal y el proceso de" arabización", incluidos los derechos de propiedad.

Основные рассмотренные вопросы касались угнетения, дискриминации, религиозного преследования и массовых казней лиц, принадлежавших к общине шиитского большинства; случаев высылки, массовых казней фаилитов( иракских курдов- шиитов) и присвоения их собственности; кампаний" Анфал" и химических бомбардировок Халабджи; а также осушения болот, включая вытекающие из него нарушения широкого круга прав жителей этих районов.
Los temas principales que se abordaron fueron la opresión, la discriminación, la persecución religiosa y las ejecuciones en masa de personas pertenecientes a la comunidad mayoritaria chiíta; las expulsiones y ejecuciones en masa de faili(curdos iraquíes de denominación chiíta) y la confiscación injusta de sus propiedades; las campañas de Anfal y los bombardeos químicos de Halabcha; y la desecación de las regiones pantanosas(marshes), incluidas las consiguientes violaciones de gran parte de los derechos de las personas que las habitaban.

Верховный трибунал также объявил о завершении расследования кампании<< Анфалgt;gt;.
El Tribunal Supremo anunció asimismo que ha concluido la investigación de la campaña de Anfal.

Кампания Анфал.
La campaña Anfal.

Как указывалось выше в пунктах 112- 117, кампания Анфал проводилась под руководством Али Хасана аль- Маджида весной и летом 1988 года.
Como ya se ha descrito en los párrafos 112 a 117, la campaña Anfal se realizó bajo la dirección de Ali Hassan al-Majid en la primavera y el verano de 1988.

Каждое из перечисленных является военным преступлением, преступлением против человечества, а в случае с кампанией Анфал и ее массовой резней, а также, возможно, и в случае с болотными арабами- самым тяжким преступлением из всех, геноцидом.
Cada uno de estos es un crimen de guerra, un crimen contra la humanidad y, en el caso de los asesinatos masivos de la campaña de Anfal, y tal vez también en el caso de los árabes de los pantanos, el crimen más serio de todos, genocidio.

Хотя конфликты между курдским населением или его отдельными группами и центральными органами власти Ирака имеют давнюю историю, кампанию Анфал следует рассматривать в особом контексте событий в период с 1985 года по настоящее время, которые описываются ниже.
Aun cuando los conflictos entre la población curda, o partes de ella, y las autoridades centrales del Iraq tiene viejos antecedentes históricos, la campaña Anfal se debe considerar en el contexto específico de lo sucedido entre 1985 y el momento presente, tal como se expone de manera pormenorizada a continuación.

Кампания Анфал, как представляется, завершилась 6 сентября 1988 года всеобщей амнистией( объявленной в соответствии с Декретом№ 736 Совета революционного командования): были помилованы все иракские курды, в отношении которых было возбуждено" юридическое" разбирательство или которые подверглись" преследованию" иным образом за деяния, совершенные до объявления амнистии.
La campaña Anfal parece haber terminado el 6 de septiembre de 1988 con una amnistía general(promulgada en el Decreto Nº 736 del Consejo Supremo de la Revolución) que indultó a todos los curdos iraquíes contra quienes se habían interpuesto procedimientos" judiciales" o que estaban siendo" procesados" de alguna otra forma por actos cometidos antes de la amnistía.