Que es КАМПАНИИ АРЕСТОВ en Español

• campañas de detención
• campañas de detenciones
• campañas de arresto

Ejemplos de uso de Кампании арестов en Ruso y sus traducciones al Español

Опрошенные показывают, что кампании арестов являются действенным средством сдерживания.
Las personas entrevistadas indicaron que las campañas de arresto funcionan de hecho como disuasión.

Однако Израиль не распространил на Западный берег меры по прекращению огня, к чему неоднократно призывала Палестинская администрация, а продолжил проводить военные операции и кампании арестов.
Sin embargo, Israel no extendió la cesación del fuego a la Ribera Occidental, según lo solicitado en repetidas ocasiones por la Autoridad Palestina, y continuó llevando a cabo operaciones militares y campañas de detención.

Кроме того, периодически проводимые кампании арестов приводят к тому, что часть студентов теряет один или несколько академических годов.
Además, las campañas de detenciones que se llevan a cabo periódicamente, tienen por efecto privar a los estudiantes de uno o más años académicos.

Израиль также продолжает беззаконно и произвольно держать под арестом и в тюрьме более 11 000 палестинцев, включая по меньшей мере 112 женщин и 300 детей, и упорно продолжает свои каждодневные кампании арестов.
Israel continúa también deteniendo personas ilegal y arbitrariamente y mantiene encarcelados a más de 11.000 palestinos, entre ellos al menos 112 mujeres y 300 niños, y ha seguido llevando a cabo redadas diarias.

Палестинские и израильские власти провели кампании арестов, включая проведенную в середине 1998 года операцию израильских властей в лагере беженцев в Шуйфате.
Las autoridades palestinas e israelíes llevaron a cabo campañas de detenciones, incluida una operación israelí en el campamento de refugiados de Shu'fat a mediados de 1998.

В других местах на оккупированной палестинской территории израильские оккупационные силы продолжают широкомасштабные кампании арестов на всем Западном берегу, не ослабляя блокады сектора Газа и его 1, 4 миллиона жителей.
En otros lugares del territorio palestino ocupado, las fuerzas de ocupación israelíes siguen llevando a cabo campañas generalizadas de arresto en toda la Ribera Occidental, mientras la Franja de Gaza y sus 1,4 millones de habitantes permanecen bajo su yugo.

Палестинские власти проводили кампании арестов, и, как сообщалось, сотни палестинцев, включая многих беженцев, были задержаны по соображениям безопасности.
Las autoridades palestinas realizaron campañas de detenciones, al tiempo que se informaba de que centenares de palestinos, incluidos muchos refugiados, seguían detenidos por razones de seguridad.

Оккупирующая держава никогда не прекращала применение такой чрезмерной и смертоносной силы против палестинского населения, живущего в условиях оккупации, и продолжает неослабно осуществлять свои жестокие военные рейды и нападения и кампании арестов на всей оккупированной палестинской территории.
La Potencia ocupante nunca ha cejado en su utilización de la fuerza excesiva y mortal contra el pueblo palestino bajo su ocupación y continúa perpetrando asaltos e incursiones militares violentos y campañas de detención incesantes en todo el territorio palestino ocupado.

Они выразили сожаление по поводу продолжения Израилем кампании арестов на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призвали к ее полному прекращению.
Lamentaron la continua campaña de detenciones que Israel lleva a cabo en todo el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y exhortaron a su cese inmediato.

Это подтверждают и продолжающиеся вторжения Израиля в города и деревни, а также в лагеря беженцев на оккупированном Западном берегу, а также постоянные акты убийств, масштабные кампании арестов и массовых наказаний в отношении палестинского народа.
Prueba de ello son las constantes incursiones de Israel en ciudades y pueblos y en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental ocupada, así como sus continuos actos de asesinato, las campañas de detención a gran escala y la imposición de castigos colectivos al pueblo palestino.

Палестинские и израильские власти проводили кампании арестов, и, как сообщается, сотни палестинцев, в том числе многие беженцы, содержались под стражей по подозрению в нарушении режима безопасности.
Las autoridades palestinas e israelíes llevaron a cabo campañas de detención, y se cree que centenares de palestinos, incluidos numerosos refugiados, fueron detenidos por razones de seguridad.

Никакой кампании арестов в Косово и Метохии не проводится. Просто в Косово и Метохии, как и повсюду в мире, полиция выполняет свою работу: ведет борьбу с контрабандой оружия и незаконной торговлей наркотиками и предотвращает террористические деяния, убийства полицейских и другие преступления.
En Kosovo y Metohija no hay tal campaña de detenciones, sino que, como en cualquier otro lugar del mundo, la policía está cumpliendo su cometido: combatir el contrabando de armas y el tráfico ilícito de estupefacientes y prevenir actos de terrorismo, asesinatos de policías y otros delitos.

Было отмечено, что эта мера явилась частью широкомасштабной кампании арестов активистов" Хамас" в северной части Самарии( Западный берег) после нападения в Бейт- Лиде.(" Гаарец", 16 мая).
Según se informó, las detenciones formaban parte de una amplia campaña para detener a los activistas de Hamas de Samaria septentrional(Ribera Occidental) tras el atentado de Beit Lid.(Ha' aretz, 16 de mayo).

Совершаемые рейды включают ежедневные кампании арестов, в ходе которых десятки палестинцев подвергаются произвольному задержанию, в то время как другие тысячи палестинцев уже находятся под арестом и содержатся в тюрьмах оккупирующей державы.
Las incursiones actuales incluyen campañas de arresto diarias en las que decenas de palestinos son detenidos arbitrariamente, sumándose a los miles de palestinos que ya han sido detenidos y encarcelados por la Potencia ocupante.

Израиль, оккупирующая держава, попрежнему совершает систематические нарушения прав человека палестинского народа ввиду того, что оккупирующие силы продолжают совершать связанные с применением насилия нападения, военные рейды и кампании арестов в гражданских районах на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo violaciones sistemáticas de los derechos humanos del pueblo palestino, ya que las fuerzas de ocupación no han dejado de lanzar violentos ataques y llevar a cabo incursiones militares y campañas de detenciones en zonas civiles de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Израиль, оккупирующая держава, также продолжил свои кампании арестов десятков палестинцев на территории Западного берега в ходе рейдов, совершенных в палестинских городах, деревнях и лагерях беженцев на территории Западного берега, в результате чего были пополнены ряды тысяч палестинских заключенных, содержащихся в израильских тюрьмах.
Israel, la Potencia ocupante, también ha continuado con sus campañas de detención de docenas de palestinos en toda la Ribera Occidental durante sus incursiones en ciudades, aldeas y campamentos de refugiados palestinos, sumando así más palestinos a los miles de prisioneros políticos que ocupan las cárceles israelíes.

Источник сообщает, что аресты, произведенные в ответ на убийство гна Мохамеда Тахи, основателя и главного редактора суданской ежедневной газеты" Аль- Вифак", были частью более широкой кампании арестов и задержаний мужчин и женщин, главным образом дарфурского происхождения, которые относятся к этнической группе народов фор.
La fuente informa de que las detenciones, llevadas a cabo en respuesta al asesinato del Sr. Mohamed Taha, fundador y editor jefe del diario sudanés Al Wifaq, formaban parte de una campaña más amplia de detenciones y encarcelamientos de hombres y mujeres principalmente originarios de Darfur, la mayoría de ellos de etnia Fur.

Помимо кампании арестов Израиль, оккупирующая держава, продолжает принимать незаконные меры по изменению культурного и демографического характера оккупированного Восточного Иерусалима в явном стремлении изменить ситуацию на местах и не допустить каких-либо переговоров об окончательном статусе оккупированного города.
Además de la campaña de detenciones, Israel, la Potencia ocupante, ha seguido adoptando medidas ilegales para alterar las características culturales y demográficas de la Jerusalén oriental ocupada, en un claro intento de cambiar las condiciones reales imperantes sobre el terreno y desvirtuar toda negociación sobre el estatuto definitivo de la ciudad ocupada.

Израильские силы продолжали осуществлять кампании арестов палестинцев, подозреваемых в участии в совершении актов насилия против израильтян или выступлениях против мирного процесса. После взрыва бомбы в автобусе в начале 1996 года в районах B и C было арестовано около 1200 палестинцев. Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти вводили комендантский час в различных населенных пунктах и издавали приказы о временном закрытии палестинских учреждений, включая школы, колледжи и мечети.
Las fuerzas israelíes siguen llevando a cabo campañas de detención de palestinos sospechosos de participar en actos de violencia contra israelíes o de oponerse al proceso de paz: a raíz de los atentados con bombas contra autobuses que tuvieron lugar a principios de 1996 unos 1.200 palestinos fueron detenidos en las zonas B y C. Aduciendo razones de seguridad, las autoridades israelíes impusieron toques de queda en diversas localidades y ordenaron cerrar temporalmente instituciones palestinas entre ellas escuelas, colegios y mezquitas.

Армия провела массовую кампанию арестов на территориях, задержав сотни человек, которые якобы были связаны с движениями" Хамас" и" Исламский джихад".
El ejército inició una campaña de detenciones en masa en los territorios, el la que cientos de personas presuntamente afiliadas a los movimientos Hamas y la Ŷihad Islámica quedaron detenidos.

Августа ИДФ продолжали кампанию арестов на Западном берегу, в ходе которой было арестовано 20 палестинцев.
El 5 de agosto, las FDI prosiguieron su campaña de detenciones en la Ribera Occidental y detuvieron a 20 palestinos.

Оккупационные силы начали широкомасштабную кампанию арестов, в ходе которой были схвачены сотни молодых палестинцев.
Las fuerzas de ocupación lanzaron una campaña de detenciones de gran envergadura, durante la cual detuvieron a varios centenares de jóvenes palestinos.

Израильская армия при содействии сотрудников разведывательных служб и автобусных компаний провела широкомасштабную кампанию арестов.
El ejército israelí, con la ayuda de oficiales de inteligencia y compañías de autobuses, llevó a cabo una amplia campaña de detenciones.

Местные источники указали, что кампания арестов проводилась в ответ на состоявшиеся в июле 1996 года демонстрации жителей деревни, протестовавших против расширения соседнего поселения Гило за счет принадлежавшей им земли.
Según fuentes locales, la campaña de detenciones tuvo lugar en respuesta a las manifestaciones realizadas por los aldeanos en julio de 1996 para protestar contra la ampliación del vecino asentamiento de Gilo a expensas de sus tierras.

Мы настоятельно призываем израильские власти положительно отреагировать на готовность, продемонстрированную президентом Палестинской администрации гном Махмудом Аббасом, прекратить военные операции и кампанию арестов, отменить комендантский час и снять ограничения на перемещения гражданского населения.
Instamos a las autoridades israelíes a responder de manera positiva a la buena disposición del Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina, y a poner fin a las operaciones militares, las campañas de detenciones, la imposición de toques de queda y las restricciones de movimiento de la población civil.

Марта при поддержке автомобилей и вертолетов израильские военнослужащие совершили нападение на Бир- Зейт и расположенные поблизости деревни и провели крупномасштабную кампанию арестов, задержав около 370 человек, из которых 280 являются студентами Университета Бир- Зейта.
El 28 de marzo, equipados con vehículos y helicópteros, las fuerzas armadas israelíes atacaron Bir Zeit y las aldeas vecinas, llevando a cabo una campaña de detención en gran escala en la que detuvieron a unas 370 personas, de los cuales 280 eran estudiantes de la Universidad de Bir Zeit.

Силы ополчения Лахда не позволили жителями Хулы отправиться в освобожденные районы, начав кампанию арестов местных жителей.
Elementos de la milicia de Lahad iniciaron una campaña de arrestos entre los habitantes de Hula, a fin de impedirles que se trasladaran a las zonas liberadas.

Израильская армия также провела крупномасштабную кампанию арестов и широко использовала боевые патроны для разгона демонстраций протеста.
El ejército israelí inició también una gran campaña de detenciones y utilizó con frecuencia municiones reales para dispersar las manifestaciones de protesta.

Марта 1996 года сотрудники израильской армии провели обширную кампанию арестов в Университете Бир- Зейта.
El 28 de marzo de 1996, el ejército israelí lanzó una amplia operación de detención en la Universidad de Bir Zeit.

Эта операция представляет собой самую крупномасштабную и самую жестокую по своему характеру кампанию арестов, проведенную против палестинских студентов.
Esa fue la campaña más grande y dura de detenciones realizada contra estudiantes palestinos.