Que es КАСАЕТСЯ ПООЩРЕНИЯ en Español

• respecta a la promoción
• se refiere a la promoción

Ejemplos de uso de Касается поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот документ является важным шагом вперед по сравнению с Планом действий 1990 года в том, что касается поощрения и защиты прав ребенка.
El documento constituye un importante avance en relación con el Plan de Acción de 1990 en lo que respecta a la promoción y la protección de los derechos de los niños.

Вклад в этой области касается поощрения привлечения всех участников, в частности находящихся в неблагоприятном положении, к процессам, сказывающимся на их благосостоянии.
Esta contribución se refiere a la promoción de la inclusión de todos los interesados, en particular los desaventajados, en los procesos que afectan su bienestar.

Комиссия подчеркивает сложный характер вопросов, охватываемых международными инвестиционными соглашениями, в частности в том, что касается поощрения инвестиций, экономического роста и аспектов развития.
La Comisión subraya la complejidad de las cuestiones relacionadas con los acuerdos de inversión internacionales, en particular en lo relacionado con la promoción de la inversión, el crecimiento económico y las consecuencias para el desarrollo.

В том что касается поощрения преподавания, распространения и более широкого признания международного права, весьма важное значение имеет применение компьютеров и сети Интернет.
En lo que respecta al impulso del estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, el uso de la informática y la Internet han constituido una herramienta en extremo valiosa.

Методы реализации государственного интереса определяются в главе VI Закона о культуре( статьи 68- 83), которая касается поощрения и поддержки развитию культуры, и развитию культуры, и в Национальной программе развития культуры на 2011- 2015 годы.
Los métodos para suscitar el interés público se definen en el capítulo VI de la Ley de la cultura(arts. 68 a 83), que se refiere al estímulo y el apoyo necesarios para el desarrollo de la cultura, así como en el Programa Nacional para el Desarrollo de la Cultura 2011-2015.

Что касается поощрения людей к изменению своих представлений о религии и насилии в семье, то огромную поддержку в этом оказывает церковь адвентистов седьмого дня.
La Iglesia Adventista del Séptimo Día también ha prestado un apoyo extraordinario en lo relativo a alentar a las personas a modificar sus actitudes acerca de la religión y la violencia doméstica.

Второй проект, внесенный на рассмотрение Европейским союзом и Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с резолюцией 65/ 197 Генеральной Ассамблеи, касается поощрения и защиты прав детей- инвалидов.
El segundo proyecto de resolución, presentado por la Unión Europea y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe de conformidad con la resolución 65/197 de la Asamblea General, se refiere a la promoción y protección de los derechos de los niños con discapacidad.

Что касается поощрения и защиты прав человека, то ЮНАМИД продолжала взаимодействовать с правительством Судана по вопросу об осуществлении местных рамочных программ и стратегий.
En lo que respecta a la promoción y protección de los derechos humanos, la UNAMID siguió colaborando con el Gobierno del Sudán en la aplicación de los marcos y estrategias locales.

Одним из трех приоритетов Программы правительства 2011 года является сокращение масштабов бедности, неравенства и маргинализации, а один из ключевых проектов касается поощрения предоставления социального обеспечения и интеграции и предотвращения социальных проблем.
Una de las tres prioridades del Programa de Gobierno de 2011 es reducir la pobreza, la desigualdad y la marginación y uno de los proyectos clave concierne la promoción del bienestar y la inclusión social y la prevención de los problemas sociales.

Наконец, что касается поощрения инвестиций, важной составляющей многих соглашений является создание основы для поощрения ПИИ, хотя большинство конкретных мер принимаются на национальном уровне.
Por último, en materia de promoción, un aspecto importante de muchos acuerdos es el establecimiento de un marco que promueva las IED, aun cuando la mayoría de los esfuerzos concretos se desplieguen en el plano nacional.

Одна из программ, содержащихся в рамках этого программного элемента, касается поощрения прав человека, а остальные три касаются предоставления услуг непосредственно беженцам или лицам, пострадавшим в результате стихийных бедствий и других гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Uno de los programas contenidos en ese elemento del programa se refiere a la promoción de los derechos humanos, y los otros tres a la prestación de servicios directamente a refugiados o personas afectadas por desastres naturales y otras situaciones de emergencia humanitaria.

Что касается поощрения лиц, не получивших базового образования или не окончивших начальную школу( искоренение неграмотности), то государство приняло Закон№ 4 1981 года об обязательном искоренении неграмотности.
En lo que se refiere a la motivación de las personas sin una educación básica o que no terminaron sus estudios primarios(la eliminación del analfabetismo), el Estado aprobó la Ley Nº 4, de 1981, sobre la alfabetización obligatoria.

Г-н Джаферрай( Албания) говорит, что его правительство, которое в 2006 году подписало соглашение о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, стремится ввести и воплотить в жизнь стандарты Европейского союза, особенно в том, что касается поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Xhaferraj(Albania) dice que su Gobierno, que ha firmado con la Unión Europea en 2006 el Acuerdo de Estabilización y Asociación, está tratando de incorporar y aplicar las normas de la Unión Europea, especialmente en lo que atañe a la promoción y protección de los derechos humanos.

Что касается поощрения инвестиций, прямых иностранных инвестиций в Африке и передачи технологии Африке, то международному сообществу следует оказывать африканским странам помощь в распространении информации об инвестиционных возможностях на этом континенте.
En lo que respecta al fomento de las inversiones y de las inversiones extranjeras directas en África y a la transferencia de tecnología a África, la comunidad internacional deberá ayudar a los países africanos a difundir información sobre las oportunidades de inversión en el continente.

Большинство обеспеченных финансовыми средствами планов действий по борьбе с нищетой, обусловленной низким уровнем доходов, касается поощрения экономического роста, причем в относительно небольшом числе стратегий заявлено, что необходимо добиваться роста, ориентированного на интересы малоимущих, либо оказывать поддержку уязвимым и обездоленным группам населения, и только в двух документах о стратегии второго поколения установлены четкие цели сократить масштабы неравенства.
La mayoría de las actividades presupuestadas referentes a la pobreza económica están relacionadas con el fomento del crecimiento económico; son relativamente pocas las estrategias que asignan importancia a un crecimiento que favorezca a los grupos pobres, o al apoyo a los grupos vulnerables o marginados, y sólo en dos documentos de estrategia de lucha contra la pobreza" de segunda generación" se fijan objetivos explícitos para reducir la desigualdad.

Что касается поощрения справедливости: 1 уменьшить географические и экономические диспропорции, а также диспропорции по гендерному признаку; 2 повысить значимость профессиональной подготовки для детей и взрослых, имеющих особые потребности;
En lo que respecta a la promoción de la equidad: i reducir las desigualdades geográficas y económicas, así como las desigualdades inherentes al concepto de género; ii mejorar la formación destinada a los niños y adultos con necesidades especiales.

Что касается поощрения межкультурного диалога на местном уровне, то внимание было обращено на то, что национальные центры и местные отделения поддержки иммигрантов бесплатно предоставляют информацию и оказывают поддержку иммигрантам на основе комплексного подхода.
Por lo que respecta a la promoción del diálogo intercultural a nivel local, se señaló el hecho de que los centros nacionales y las oficinas locales de apoyo al inmigrante facilitaban información y apoyo de forma gratuita e integrada a los inmigrantes.

Что касается поощрения, признания и уважения международного права, то сейчас самое время перейти от слов к делу, поскольку принимаемые в этом направлении меры благоприятствуют развитию, а необходимость достижения юридической согласованности на международном уровне никогда еще не была столь очевидной.
En lo que respecta a la promoción, la aceptación y el respeto del derecho internacional, hace tiempo debió haberse pasado de las palabras a los hechos puesto que toda medida que se adopte en este sentido favorecerá el desarrollo y nunca ha sido tan evidente la necesidad de una armonización jurídica internacional.

Что касается поощрения прав человека, то Комитет высоко оценивает деятельность Датского центра по правам человека, включая курсы для гражданских служащих, семинары, курсы в университетах, публикацию книг и периодических изданий, оказание консультативных услуг и предоставление информационных материалов широкой общественности.
En lo que concierne a la promoción de los derechos humanos el Comité elogia las actividades del Centro Danés de Derechos Humanos, tales como la organización de cursos para funcionarios públicos, la organización de seminarios, la enseñanza en universidades, la publicación de libros y revistas y la labor de asesoramiento e información al público en general.

Что касается поощрения прав человека, то Комитет приветствует такую деятельность Норвежского института прав человека, как организацию семинаров, преподавание в университетах, проведение исследований, публикацию книг и периодических изданий и предоставление консультаций и информационных материалов широкой общественности как на национальном, так и на международном уровне.
En lo que respecta a la promoción de los derechos humanos, el Comité encomia las actividades del Instituto Noruego de Derechos Humanos, tales como la organización de seminarios, la enseñanza en universidades, la realización de investigaciones, la publicación de libros y revistas y el suministro de asesoramiento y material de información al público en general, tanto a nivel nacional como internacional.

Что касается поощрения диалога между представителями торговых кругов, учреждений в области развития и экологических организаций( подпункт b), то ЮНКТАД, ВТО, ЮНЕП и другие международные организации организовали большое число субрегиональных и региональных практикумов и семинаров по вопросам торговли и окружающей среды и поддерживали аналогичные мероприятия, организованные правительствами и институтами гражданского общества, в частности на национальном уровне.
En lo que respecta a la promoción de un diálogo entre los círculos dedicados al comercio, al desarrollo y al medio ambiente(subpárrafo b), la UNCTAD, la OMC, el PNUMA y otras organizaciones internacionales han organizado numerosos cursos prácticos y seminarios subregionales y regionales sobre el comercio y el medio ambiente y han apoyado actividades análogas organizadas por los gobiernos y la sociedad civil, sobre todo en el plano nacional.

Что касается поощрения и защиты прав меньшинств, то Специальный докладчик рекомендует правительству объявить о своей приверженности делу осуществления как Конституции Ирана с ее соответствующими положениями о равенстве( статьи 14, 15, 19 и 20), так и международных норм, включая применение принципов, содержащихся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Por lo que se refiere a la promoción y a la protección de los derechos de las minorías, el Representante Especial recomendó que el Gobierno manifestase su compromiso de aplicar tanto a la Constitución iraní, en lo tocante a las disposiciones relativas a la igualdad(arts. 14, 15, 19 y 20), como las normas internacionales, incluida la aplicación de los principios que figuraban en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Следует также отметить усилия гражданского общества, касающиеся поощрения репродуктивных прав.
Se reconoce también los esfuerzos de la sociedad civil en materia de promoción de derechos reproductivos.

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав.
Examen de los acontecimientos relacionados con la promocion.

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав.
EXAMEN DE LOS ACONTECIMIENTOS RELACIONADOS CON LA PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS Y LAS..

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав.
Examen de los acontecimientos relacionados con la promoción y.

Обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека.
Examen de los acontecimientos recientes relacionados con la promoción.

Другие вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека.
Otras cuestiones referentes a la promoción y la protección de los derechos.

Другие вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав.
Otras cuestiones referentes a la promoción y la protección.

Iii. обзор событий, касающихся поощрения и защиты прав человека.
III. EXAMEN DE LOS ACONTECIMIENTOS RELATIVOS A LA PROMOCION.