Que es КАСАЮТСЯ РАБОТЫ en Español

• se refieren a la labor
• están relacionados con la labor
• relativas a la labor
• relativas a los trabajos

Ejemplos de uso de Касаются работы en Ruso y sus traducciones al Español

Шестая и Седьмая поправки касаются работы правовой системы.
La Sexta y Séptima Enmienda tratan sobre el funcionamiento del sistema legal.

Первые два проекта резолюций касаются работы Комитета и работы Отдела по правам палестинцев Секретариата.
Los dos primeros proyectos de resolución se refieren al trabajo del Comité y de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría.

Группа приходит к выводу о том, что все 22 векселя, касаются работы, выполненной до 2 мая 1990 года.
El Grupo observa que los 22 pagarés se refieren a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Он представляет собой значимый форум, в котором можно обсудить бесчисленное количество вопросов, особенно те, что касаются работы функциональных комиссий.
Representa un importante medio a través del cual se pueden examinar miles de asuntos, en particular los relacionados con la labor de las comisiones orgánicas.

Ряд других предлагаемых мер касаются работы Второго, Третьего и Четвертого комитетов.
Otras medidas propuestas se relacionan con la labor de la Segunda, la Tercera y la Cuarta Comisiones.

Группа приходит к заключению о том, что счета- фактуры от 18 августа 1990 года и 31 декабря 1990 года касаются работы, выполненной после 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que las facturas de fecha 18 de agosto de 1990 y 31 de diciembre de 1990 se refieren a trabajos realizados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.

Эти положения касаются работы в условиях превышения предельно допустимой концентрации свинца в, 02 мг/ м3, а также труда, требующего чрезмерных физических усилий.
Esas disposiciones se refieren al trabajo en contacto con plomo que supere el valor máximo permisible de 0,02mg/m3 y al trabajo que requiera un esfuerzo físico extremado.

Я хотел бы остановиться на тех задачах, которые касаются работы Комиссии в привязке к конкретным странам.
Deseo subrayar, sobre todo, las recomendaciones relativas a la labor concreta de la Comisión en los países.

Группа считает, что претензия в отношении спорных сумм и претензия в отношении неоплаченных периодических счетов касаются работы, выполненной до 2 мая 1990 года.
El Grupo considera que la reclamación correspondiente a las cantidades discutidas y la reclamación correspondiente a las solicitudes de pago no atendidas se refieren ambas a trabajos realizados antes del 2 de mayo de 1990.

Первые три проекта резолюций касаются работы Комитета, Отдела по правам палестинцев и Отдела общественной информации, и в каждый документ были внесены лишь незначительные изменения.
Los tres primeros proyectos de resolución se refieren a la labor del Comité, la División de los Derechos de los Palestinos y el Departamento de Información Pública y sólo se han introducido en ellos pequeñas modificaciones.

Что касается утверждений автора о том, что права, нарушенные в результате неравного статуса, касаются работы, а не проживания, суд опроверг наличие дискриминации.
En cuanto a la alegación de la autora de que los derechos vulnerados por el trato desigual se referían al trabajo y no a la residencia, el Tribunal rechazó la existencia de discriminación.

В документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 6 приводится подробная информация об итогах пятого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции в той мере, в какой они касаются работы Базельской конвенции.
En el documento UNEP/CHW.10/INF/6 se ofrece información detallada sobre los resultados de la quinta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en la medida en que se relacionan con la labor del Convenio de Basilea.

Первые три проекта резолюций касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела по правам палестинцев и деятельности Департамента общественной информации, соответственно.
Los tres primeros proyectos de resolución se refieren a la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, la labor de la División de los Derechos de los Palestinos, y la labor del Departamento de Información Pública, respectivamente.

Поэтому мы по-прежнему открыты к разговору с Соединенными Штатами Америки и с другими странами по тем аспектам, которые касаются работы нашего Комитета или Конференции по разоружению.
Por lo tanto, seguimos dispuestos a deliberar con los Estados Unidos de América y con otros países sobre cuestiones relativas a los trabajos de la Primera Comisión o la Conferencia de Desarme.

Гватемала активно участвовала в таких открытых тематических дискуссиях, поскольку мы считаем, что они предоставляют членам Совета и всем другим государствам- членам Организации Объединенных Наций возможность выразить свои взгляды и выступить с предложениями по вопросам, которые непосредственно касаются работы Совета.
Guatemala ha participado activamente en estos debates públicos ya que los consideramos como vías que permiten a los miembros del Consejo y a los Miembros de las Naciones Unidas en general expresar opiniones y sugerencias sobre temas directamente relacionados con su labor.

В этом контексте хотел бы от имени Венского отделения ДН остановиться на следующих самых существенных вопросах, которые рассматриваются в этой резолюции и касаются работы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ):.
En este contexto, quisiera, en nombre del Capítulo de Viena del Movimiento de los Países No Alineados, examinar las cuestiones más destacadas que plantea esa resolución relativa a la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) que a continuación se exponen:.

Она, возможно, также пожелает просить Председателя Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) призвать делегации подключить своих экспертов, работающих в рамках ВОКНТА, к рассмотрению тех элементов бюджета по программе, которые касаются работы ВОКНТА.
También podría pedir al Presidente del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) que aliente a las delegaciones a que hagan participar a sus expertos en el examen de los elementos del presupuesto por programas que estén relacionados con la labor del OSACT.

Он настоятельно призвал участников признать, что вопросы, которые находятся на рассмотрении Совета, являются частью более широкого круга вопросов, некоторые из которых касаются работы других органов системы Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, instó a los participantes a que reconocieran que las cuestiones que examinaba el Consejo formaban parte de una red más amplia de temas, algunos de los cuales estaban relacionados con la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.

Наиболее распространенные и многочисленные случаи по-прежнему касаются работы девочек в семьях в качестве прислуги, работниц по присмотру за ребенком, служанок, перепродавщиц продуктов и использованной одежды и в коммерческих заведениях: бистро, кабаре, гостиницах, ресторанах и на транспорте.
Los casos más frecuentes y más numerosos se refieren al empleo de muchachas en las familias como empleadas domésticas, baby sitters, camareras, revendedoras de alimentos o de ropa de recuperación y en la explotación en establecimientos comerciales: despachos de bebidas, tabernas, hoteles, restaurantes y en los transportes.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я хочу привлечь внимание Комитета к соответствующим правилам и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, которые касаются работы главных комитетов, в том числе положениям, содержащимся в решении 34/ 401.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera ahora señalar a la atención de la Comisión las normas y recomendaciones pertinentes de la Asamblea General relativas a los trabajos de las Comisiones Principales, entre ellas las contenidas en la decisión 34/401 de la Asamblea.

Некоторые рекомендации касаются работы, проводимой в настоящее время в рамках КМГС или других организаций системы, и КСР намерен и впредь сотрудничать с Комиссией для реализации целей и задач, поставленных Объеденной инспекционной группой.
Algunas de estas recomendaciones se refieren a la labor en curso de la Comisión de Administración Pública Internacional o de otras organizaciones del sistema, y la Junta de los jefes ejecutivos tiene intención de seguir trabajando con la CAPI con miras al logro de los objetivos de la Dependencia Común de Inspección.

Секретариат доложил Подкомитету экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ на его двенадцатой сессии, состоявшейся 12- 14 декабря 2006 года, об итогах и решениях Конференции Сторон, которые касаются работы Совместной корреспондентской группы.
La secretaría presentó un informe al Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en su 22º período de sesiones, celebrado del 12 al 14 de diciembre de 2006, sobre los resultados y las decisiones de la Conferencia de las Partes en relación con la labor del grupo de correspondencia conjunto.

Первые три проекта касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, задач Отдела по правам палестинцев и специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации.
Los tres primeros proyectos de resolución se refieren a la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, las tareas de la División de los Derechos de los Palestinos y el programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública.

Ход осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ и накопленный опыт обсуждаются в разделе III. A. В разделе III. B обсуждаются новые вопросы-- вопросы, которые имеют международное значение и касаются работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам, но не рассматриваются в практических предложениях МГЛ/ МФЛ.
En la sección III. A se tratan los progresos logrados en la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB y la experiencia adquirida. En la sección III. B se presentan nuevas cuestiones, que son cuestiones importantes a nivel internacional y están relacionadas con la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, pero que no forman parte de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Первые три проекта касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, и Отдела по правам палестинцев, а также Департамента общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.
Los tres primeros proyectos están relacionados con la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, órgano subsidiario de la Asamblea General, de la División de los Derechos de los Palestinos y del Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Государства- члены Группы 21, являющиеся участниками ДНЯО, призывают к полному осуществлению рекомендаций относительно последующих действий, принятых на обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, по всем трем основным элементам Договора, включая те, которые касаются работы КР и Ближнего Востока, особенно осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP exhortan a la plena aplicación de las recomendaciones sobre medidas complementarias adoptadas por la Conferencia de Examen de 2010 en relación con los tres pilares del Tratado, comprendidas las relativas a la labor de la Conferencia de Desarme y las relativas al Oriente Medio, en particular la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995.

Первые три проекта резолюций касаются работы Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, Отдела по правам палестинцев Секретариата и специальной программы информации по вопросу о Палестине Департамента общественной информации, также относящегося к Секретариату.
Los primeros tres proyectos de resolución están relacionados con la labor del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, de la División de los Derechos de los Palestinos, órgano de la Secretaría y del programa especial de información sobre la cuestión de Palestina del Departamento de Información Pública, también de la Secretaría.

Iv. вопросы, касающиеся работы целевых групп 13- 18 5.
IV. Cuestiones relativas a la labor de los grupos de tareas.

Вопросы, касающиеся работы целевых групп 6- 10 7.
Cuestiones relativas a la labor de los equipos de tareas.