Que es КАСАЮТСЯ РАЗВИТИЯ en Español

• relativas al desarrollo
• se vinculan al desarrollo
• relacionados con el desarrollo
• afectan al desarrollo

Ejemplos de uso de Касаются развития en Ruso y sus traducciones al Español

Эти элементы касаются развития Трибуналом международного морского права.
Éstos se refieren al desarrollo del derecho internacional del mar por el Tribunal.

Укрепление способности стран обсуждать международные инвестиционные вопросы и те их аспекты, которые касаются развития.
Mayor capacidad en el plano nacional para debatir las cuestiones relativas a las inversiones internacionales y los aspectos de éstas que se vinculan al desarrollo.

Сбором статистических данных об ИКТ также занимается NECTEC. Эти данные касаются развития Интернета, электронной коммерции и структур электронного правительства.
El NECTEC también recopila estadísticas de TIC relativas al desarrollo de Internet, el comercio electrónico y la administración pública electrónica.

Расширение возможностей стран на национальном уровне обсуждать международные инвестиционные вопросы и те их аспекты, которые касаются развития.
Mayor capacidad en el plano nacional para debatir las cuestiones relativas a las inversiones internacionales y los aspectos de éstas que se vinculan al desarrollo.

Что касается Декларации тысячелетия, то мы придаем большое значение тем ее положениям, которые касаются развития и в которых говорится о том, что:.
Al recordar la Declaración del Milenio, atribuimos gran importancia a las intenciones relativas al desarrollo, según las cuales:.

Мы не хотим, чтобы дискуссии и споры в отношении реформы Совета отодвинули на второй план или даже поставили под угрозу консультации по другим вопросам, особенно те, которые касаются развития.
No deseamos que el debate y la controversia que rodean la reforma del Consejo marginen o pongan en peligro las consultas sobre otras cuestiones, en particular las relativas al desarrollo.

Однако правительство Уганды осуществляет определенные аспекты мирного соглашения, включая те, которые касаются развития и миростроительства на севере Уганды.
El Gobierno de Uganda, sin embargo, ha estado aplicando algunos aspectos del acuerdo de paz, incluidos los relacionados con el desarrollo y consolidación de la paz en el norte de Uganda.

Углубление понимания политики, которая будет способствовать привлечению и использованию прямых иностранных инвестиций и передаваемых технологий, и тех аспектов международных соглашений, которые касаются развития.
Mejor comprensión de las políticas que atraerán inversiones extranjeras directas y transferencia de tecnología y se beneficiarán de ellas, así como de los aspectos de los acuerdos internacionales vinculados al desarrollo.

В докладе этого совещания особое внимание уделено тем аспектам старения населения, которые касаются развития, и роли арабской семьи в обеспечении ухода за лицами старшего поколения.
En el informe de la Reunión se hace hincapié en los aspectos de las poblaciones envejecientes que afectan al desarrollo y en el papel que la familia árabe desempeña en el cuidado de las personas de edad.

Гн Джомаа( Тунис)( говорит пофранцузски): Мне очень приятно выступать сегодня на Генеральной Ассамблее в прениях по важным пунктам ее повестки дня, которые касаются развития Африки; для меня это высокая честь.
Sr. Jomaa(Túnez)(habla en francés): Tengo hoy el placer y el honor de hacer uso de la palabra ante la Asamblea General para debatir las importantes cuestiones de su programa relativas al desarrollo de África.

Обеспечение более глубокого понимания политики, которая будет способствовать привлечению и использованию прямых иностранных инвестиций и передаваемых технологий, и тех аспектов международных соглашений, которые касаются развития.
Mejor comprensión de las políticas que atraen las inversiones extranjeras directas y la transferencia de tecnología, y que se benefician de ellas, así como de los aspectos de los acuerdos internacionales que se vinculan al desarrollo.

Финляндия подчеркивает, что эта Конференция предоставляет великолепную возможность сосредоточить усилия на тех аспектах этого экономического кризиса, которые касаются развития, уделяя особое внимание наименее развитым и наиболее уязвимым странам.
Finlandia recalca que esta Conferencia brinda una excelente oportunidad para que nos centremos en los aspectos de la crisis económica vinculados al desarrollo, concentrándonos especialmente en los países menos adelantados y más vulnerables.

Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы сделать Организацию действенным, универсальным и инклюзивным механизмом, способным эффективно решать весь спектр мировых проблем и вопросов, включая и те, что касаются развития.
Tenemos la responsabilidad colectiva de hacer que la Organización sea eficaz, universal e incluyente cuando aborda de manera eficaz todo el espectro de problemas y cuestiones mundiales, incluidos los relacionados con el desarrollo.

Содействовать правительству Узбекистана в выполнении принципов ОБСЕ и принятых им в рамках Организации обязательств, в том числе тех, которые касаются развития гражданского общества, а также в развитии сотрудничества Республики Узбекистан с ОБСЕ.
Cooperar con el Gobierno en la aplicación de los principios de la OSCE y en el cumplimiento de sus obligaciones contraídas en el marco de esa organización, en particular las relativas al desarrollo de la sociedad civil, así como en el desarrollo de la cooperación entre la República de Uzbekistán y la OSCE.

Что касается подпрограммы 2, то была одобрена роль ЮНКТАД в обеспечении более глубокого понимания политики, которая будет способствовать привлечению и использованию прямых иностранных инвестиций и передаваемых технологий, и тех аспектов международных соглашений, которые касаются развития.
En relación con el subprograma 2, se respaldó la función de la UNCTAD de promover una mejor comprensión de las políticas que atraen las inversiones extranjeras directas y la transferencia de tecnología y que se benefician de ellas, así como de los aspectos de los acuerdos internacionales que se vinculan al desarrollo.

До того как будут обсуждены программы, составляющие среднесрочный план, в частности те из них, которые касаются развития, его делегация хотела бы выразить озабоченность ширящейся тенденцией к отказу от обязательств и договоренностей, которые были согласованы на протяжении предыдущих пяти лет на ряде международных конференций.
Antes de que se inicie el examen de los programas que abarca el plan de mediano plazo, en particular los que se refieren al desarrollo, su delegación desea expresar su preocupación por la tendencia cada vez mayor a desvincularse de las obligaciones y compromisos acordados en los últimos cinco años en una serie de conferencias internacionales.

На своем 41м пленарном заседании 26 октября Генеральная Ассамблея постановила, что этот пункт будет рассматриваться на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет будет рассматривать и принимать решения по всем рекомендациям Совета по правам человека Генеральной Ассамблее, включая те, которые касаются развития международного права в области прав человека.
En la 41ª sesión plenaria, celebrada el 26 de octubre, la Asamblea General decidió que el tema se examinaría en sesión plenaria y en la Tercera Comisión, en la inteligencia de que la Tercera Comisión lo examinaría y tomaría medidas sobre todas las recomendaciones hechas por el Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

В-седьмых, сентябрьское пленарное заседание высокого уровня должно направить ясный и недвусмысленный сигнал, особо выделяющий те аспекты Дохинского раунда торговых переговоров, которые касаются развития, а также необходимость откликаться на нужды развивающихся стран в устраивающие их сроки, с тем чтобы к 2006 году можно было бы прийти к соглашению, не стремясь при этом завершить переговоры любой ценой.
En séptimo lugar, la reunión plenaria de alto nivel de septiembre deberá enviar un mensaje claro e inequívoco que ponga de relieve los aspectos relativos al desarrollo de la ronda de Doha de negociaciones comerciales, así como la importancia de dar respuesta a las necesidades de los países en desarrollo dentro de un plazo adecuado, de modo que pueda llegarse a un acuerdo en 2006, sin intentar poner fin a las negociaciones a toda costa.

Мы подтверждаем нашу приверженность Декларации тысячелетия и призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций в полной мере и как можно скорее осуществить положения этой декларации и решений других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их соответствующих обзоров, в частности тех из них, которые касаются развития и достижения цели искоренения нищеты.
Reafirmamos nuestro compromiso con la Declaración del Milenio e instamos a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas a que apliquen con rapidez y en su totalidad las disposiciones establecidas en esa Declaración y en otras conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas y las conferencias de examen respectivas, en particular las relativas al desarrollo y a la erradicación de la pobreza.

Группа придерживается той точки зрения, что все мандаты, утверждаемые межправительственными органами, особенно те из них, которые касаются развития, должны обеспечиваться предсказуемым и адекватным финансированием, и она призывает к большей транспарентности и подотчетности в использовании внебюджетных ресурсов, которыми, как указал Консультативный комитет, следует распоряжаться не менее строго, чем ресурсами из регулярного бюджета.
El Grupo sostiene que todos los mandatos aprobados por los órganos intergubernamentales, en especial los relacionados con el desarrollo, deben recibir una financiación previsible y suficiente, y exhorta a que haya mayor transparencia y rendición de cuentas en el uso de los recursos extrapresupuestarios, los cuales-- como señaló la Comisión Consultiva-- deben administrarse con no menos rigor que el presupuesto ordinario.

Комитет обеспокоен тем, что длительный экономический кризис привел к высокому уровню структурной безработицы и ограничивает возможности правительства по осуществлению программ, обеспечивающих поощрение и защиту экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике, в частности его возможности по осуществлению в полной мере тех положений мирного договора, которые касаются развития внутренних районов страны.
Preocupa al Comité el hecho de que la prolongada crisis económica haya dado lugar a elevados niveles de desempleo estructural y esté limitando la capacidad del Gobierno para ejecutar los programas que promueven y protegen los derechos económicos, sociales y culturales en el Estado Parte, especialmente su capacidad para dar plena aplicación a las disposiciones del Acuerdo de Paz relativas al desarrollo del interior del país.

Все организации системы Организации Объединенных Наций имеют опыт разработки инструментов, методологий, механизмов и навыков, которые дают коренным народам возможность самовыражаться и рассказывать о своем мировоззрении, самобытности, правах и устремлениях в контексте решений, которые касаются развития их общества, в том числе с использованием механизмов консультаций и диалога в целях общения и переговоров с правительством и третьими сторонами.
Todas las organizaciones de las Naciones Unidas tienen experiencia en el desarrollo de instrumentos, metodologías, mecanismos y capacidades que permiten a los pueblos indígenas expresar y comunicar su visión del mundo, su identidad, sus derechos y aspiraciones en el contexto de las decisiones que afectan al desarrollo de sus comunidades, incluidos mecanismos de consulta y diálogo para la comunicación y la negociación con los gobiernos y con terceros.

Председатель( говорит по-английски): В своем докладе Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы пункт 68 повестки дня, озаглавленный<< Доклад Совета по правам человека>gt;, был рассмотрен на пленарном заседании и в Третьем комитете, при том понимании, что Третий комитет рассмотрит и примет решения по всем рекомендациям Совета по правам человека Генеральной Ассамблеи, включая те, которые касаются развития международного права в области прав человека.
La Presidenta(habla en inglés): En este informe, la Mesa recomienda a la Asamblea General que el tema 68 del programa, titulado" Informe del Consejo de Derechos Humanos", se examine en sesión plenaria y en la Tercera Comisión, en el entendimiento de que la Tercera Comisión examinará todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, incluidas las referentes al desarrollo de la legislación internacional en el ámbito de los derechos humanos.

Мы пошли на это при том понимании, что Третий комитет будет рассматривать все предлагаемые Советом по правам человека рекомендации Генеральной Ассамблее, в том числе и те, которые касаются развития международного права в области прав человека, и принимать в отношении таких рекомендаций соответствующие решения и меры без ущерба праву государств- членов представлять как в Генеральной Ассамблее, так и в Третьем комитете проекты резолюций и решений по любому затронутому в докладе вопросу.
Así lo hicimos, en el entendimiento de que la Tercera Comisión examinará y ejecutará todas las recomendaciones que haga el Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General, entre ellas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, sin prejuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar proyectos de resolución y de decisión ante la Asamblea General o la Tercera Comisión acerca de cualquier cuestión incluida en el informe.

Мы также подтверждаем нашу приверженность Декларации тысячелетия и призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций в полной мере и в безотлагательном порядке осуществить положения, содержащиеся в этой Декларации и документах других крупных конференций Организации Объединенных Наций и ее встреч на высшем уровне, и в их соответствующих обзорах, в частности тех, которые касаются развития и достижения цели искоренения нищеты.
También reafirmamos nuestra adhesión a la Declaración del Milenio y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas para que apliquen plena y rápidamente las disposiciones expuestas en esa Declaración y en otras importantes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y sus respectivos exámenes, en particular los relacionados con el desarrollo y el logro del objetivo de la erradicación de la pobreza.

Генеральный комитет постановил передать этот пункт на рассмотрение пленарного заседания и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета по правам человека в адрес Ассамблеи и примет по ним решения, в том числе по рекомендациям, которые касаются развития международного права в области прав человека, без ущерба для права государств- членов представлять резолюции и решения по всем вопросам, рассматриваемым в докладе Совета.
La Mesa decidió asignar el tema al plenario y a la Tercera Comisión, en el entendimiento de que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y adoptaría medidas al respecto, sin perjuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar resoluciones y decisiones sobre todas las cuestiones examinadas en el informe del Consejo.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в повестку дня этой сессии пункт, озаглавленный<< Доклад Совета по правам человека>gt;, а также постановила, что этот пункт будет рассматриваться на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет будет рассматривать и принимать решения по всем рекомендациям Совета по правам человека Ассамблее, включая те, которые касаются развития международного права в области прав человека( решение 61/ 503 A).
En el sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió incluir en el programa de ese período de sesiones el tema titulado" Informe del Consejo de Derechos Humanos", y que el tema se examinara en sesión plenaria y en la Tercera Comisión, entendiendo que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y adoptaría medidas al respecto(decisión 61/503 A).

Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее передать этот пункт на рассмотрение на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит и примет решения по всем рекомендациям Совета по правам человека Генеральной Ассамблее, включая те, которые касаются развития международного права в области прав человека, без ущерба для права государств- членов предлагать резолюции и решения по всем вопросам, освещаемым в докладе Совета.
La Mesa decidió recomendar a la Asamblea que el tema se examinara directamente en sesión plenaria y en la Tercera Comisión, entendiendo que la Tercera Comisión examinaría todas las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea, incluidas las relativas al desarrollo del derecho internacional en el ámbito de los derechos humanos, y tomaría medidas al respecto, sin perjuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar resoluciones y decisiones sobre todas las cuestiones examinadas en el informe del Consejo.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 65 повестки дня( Доклад Совета по правам человека) непосредственно на пленарном заседании и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации, которые касаются развития международного права в области прав человека, без ущерба для права государств- членов представлять резолюции и решения по всем вопросам, рассматриваемым в докладе Совета.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el tema 65 del programa(Informe del Consejo de Derechos Humanos) se examine en sesión plenaria y en la Tercera Comisión, en la inteligencia de que la Tercera Comisión examinará todas las recomendaciones que versen sobre el desarrollo del derecho internacional en la esfera de los derechos humanos, y adoptará las medidas pertinentes, sin perjuicio del derecho de los Estados Miembros a presentar resoluciones y decisiones sobre todas las cuestiones examinadas en el informe del Consejo.

Число и полезность информационных совещаний по вопросам, касающимся развития в Африке.
Número y utilidad de las sesiones informativas sobre cuestiones relativas al desarrollo de África;