Que es КАСАЮЩЕЕСЯ ПРАВ en Español

• relativo a los derechos
• relativa a los derechos
• relativas a los derechos

Ejemplos de uso de Касающееся прав en Ruso y sus traducciones al Español

Право, касающееся прав человека. 132- 135 36.
El derecho relativo a los derechos humanos 132- 135 38.

В полной мере осуществлять законодательство, касающееся прав женщин, и установить прямой запрет в отношении насилия между супругами( Франция);
Aplicar plenamente la legislación relativa a los derechos de la mujer y prohibir explícitamente la violencia marital(Francia);

Со времени подготовки того доклада никаких изменений в законодательство, касающееся прав, изложенных в статье 10 Пакта.
Desde la fecha en que se preparó dicho informe no se han introducido en las leyes cambios que se refieran a los derechos expuestos en el artículo 10 del Pacto.

Обязательство, касающееся прав человека и вооруженного конфликта.
Compromiso relativo a derechos humanos y enfrentamiento armado.

Для этой цели Комитет предлагает государству- участнику учитывать его замечание общего порядка№ 23( 1997), касающееся прав коренных народов( статья 5).
A tal fin, el Comité invita al Estado parte a tener en cuenta su Recomendación general Nº 23 relativa a los derechos de los pueblos indígenas(1997)(art. 5).

Законодательство, касающееся прав жильцов и затрагивающее другие смежные вопросы:.
Legislación relativa a los derechos de los inquilinos,etc.:.

Израиль, как оккупирующая держава, обязан выполнять свои обязательства по международному праву, включая гуманитарное право и право, касающееся прав человека.
Israel debe respetar las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional en tanto que Potencia ocupante, incluido el derecho humanitario y las normas relativas a los derechos humanos.

Международное право, касающееся прав женщин на гражданство, начало развиваться в 30- е годы прошлого века в рамках Лиги Наций.
El derecho internacional relativo a los derechos de la mujer en cuanto a la nacionalidad empezó a desarrollarse en la década de 1930 en el marco de la Sociedad de las Naciones.

Активно инициировать процедуры борьбы с нарушениями против тех государств- членов, которые не выполняют надлежащим образом законодательство Европейского союза, касающееся прав мигрантов.
Poner en marcha con diligencia procedimientos de infracción contra los Estados miembros que no apliquen cabalmente la legislación de la Unión Europea con respecto a los derechos de los migrantes.

Комитет с сожалением отмечает, что до сих пор отсутствует надлежащее законодательство, касающееся прав лиц с психическими недостатками, в особенности в отношении их содержания в психиатрических лечебницах.
El Comité toma nota con pesar de que todavía no existen leyes adecuadas que se ocupen de los derechos de las personas con discapacidades mentales, especialmente en relación con su detención en clínicas psiquiátricas.

Просьба также представить информацию о реализации на практике решения конституционного суда 2007 года, касающееся прав лиц, работающих на дому( см. пункт 57).
Sírvanse también facilitar información sobre la aplicación, en la práctica, del fallo que dictó la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia en 2007 en relación con los derechos de los trabajadores domésticos(véase párr. 57).

Iv законодательство, касающееся прав жильцов на гарантированное владение жилищем, на защиту от выселения, на финансирование жилищного строительства и контроль за арендой жилья( или субсидирование аренды), доступность жилья и т.
Iv Leyes relativas a los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación, la protección frente al desahucio; la financiación de viviendas y el control de alquileres(o la subvención de alquileres); la disponibilidad de viviendas,etc.;

Второй периодический доклад, а также добавление к нему, касающееся прав, провозглашенных в статьях 10- 12 Пакта, касаются событий, происшедших со времени представления первоначального доклада.
En el segundo informe periódico, así como en la adición al mismo, relativos a los derechos comprendidos en los artículos 10 a 12 del Pacto, se trata la evolución de la situación desde que se presentara el informe inicial.

Положение, касающееся прав человека( статья 2- бис Закона о выдаче от 15 марта 1874 года," Бельгийский официальный вестник"( M. B.), 17 марта 1874 года), которое перекликается со статьями 2, 3, 6 и 14 Европейской конвенции по правам человека.
La cláusula relativa a los derechos humanos(artículo 2 bis de la Ley de 15 de marzo de 1874 sobre la extradición, Moniteur belge(M.B.), 17 de marzo de 1874), que refleja los artículos 2, 3, 6 y 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Внести изменения в свое внутригосударственное законодательство, касающееся прав женщин, детей и инвалидов, в соответствии со своими международными обязательствами( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Modificar la legislación interna en lo que concierne a los derechos de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, teniendo en cuenta sus obligaciones internacionales(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Гжа Гнакадья с сожалением отмечает, что женщины попрежнему не равны с мужчинами перед законом; судебное разбирательство, касающееся прав женщин, например в случаях, которые связаны с насилием в отношении женщин, зачастую является мучительно медленным.
La Sra. Gnacadja lamenta que las mujeres todavía no sean iguales a los hombres ante la ley; las actuaciones judiciales relativas a los derechos de la mujer, por ejemplo en causas relacionadas con actos de violencia contra la mujer, son a menudo exasperantemente lentas.

Мы приветствуем предложение Генерального секретаря, касающееся прав человека, о начале процессов рационализации, упрощения и сокращения требований в отношении представления докладов, особенно когда речь идет о развивающихся странах.
Acogemos con satisfacción la propuesta del Secretario General en la esfera de los derechos humanos de iniciar el proceso de racionalizar, simplificar y reducir los onerosos requisitos para la presentación de informes, en particular para los países en desarrollo.

Китай неизменно придерживается мнения о том, что усилия по борьбе с терроризмом должны основываться на Уставе Организации Объединенных Наций и общепризнанном международном праве, включая международное право, касающееся прав человека, международное беженское и гуманитарное право.
China siempre ha sostenido que las actividades de lucha contra el terrorismo deben sustentarse en la Carta de las Naciones Unidas y en otros principios del derecho internacional universalmente reconocidos, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho relativo a los refugiados y el derecho humanitario.

Законодательство, касающееся прав коренных народов Российской Федерации, было разработано в контексте проходившей в стране политической и экономической реформы, на которую влияли предпочтения и политика иностранных инвесторов в Россию.
La legislación relativa a los derechos de los pueblos indígenas de la Federación de Rusia se elaboró en el marco de las reformas políticas y económicas de ese país, que, a su vez, estuvieron influenciadas por las preferencias y las políticas de los inversores extranjeros en Rusia.

Специальный докладчик была поставлена в известность о том, что в стране действует достаточно демократическое законодательство, касающееся прав профессиональных союзов, однако на практике оно не осуществляется; например, право на забастовку не реализуется ввиду угроз и давления со стороны правительства и контролируемой государством пропаганды.
Se informó a la Relatora Especial de que el país tiene una legislación bastante democrática por lo que respecta a derechos sindicales, aunque no se observa su aplicación; por ejemplo, el derecho a la huelga se ve limitado por intimidación gubernamental, presión y propaganda controlada por el Estado.

В своей резолюции 1366( 2001) Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающие от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.
En su resolución 1366(2001), el Consejo de Seguridad invitó al Secretario General a que le remitiese la información y los análisis que recibiera de fuentes del propio sistema de las Naciones Unidas sobre casos de violaciones graves del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Признает важное значение принятия мер на основе строгого соблюдения всех принципов международного права, включая гуманитарное право, право, касающееся прав человека, и беженское право, в целях предотвращения ситуаций, ведущих к новым потокам беженцев и перемещенных лиц и к другим формам недобровольного переселения;
Reconoce la importancia de que se adopten medidas sobre la base de una adhesión estricta a todos los principios del derecho internacional, en particular el derecho humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, a fin de prevenir situaciones que den lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, así como a otras formas de desplazamientos involuntarios de grupos de población;

В соответствии с этим докладом Совет Безопасности принял резолюцию 1366( 2001), в которой Генеральному секретарю предлагалось передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие из системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право, касающееся прав человека.
Basándose en dicho informe, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1366(2001), en la que se invitaba al Secretario General a remitir al Consejo la información y los análisis procedentes del propio sistema de las Naciones Unidas sobre casos de violaciones graves del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Их доклады основывались на обширной государственной практике в деле заключения международных договоров, содержавших клаузулы о НБН в разнообразных областях, на решениях МС, затрагивавших клаузулы о НБН( Дело об англо- иранской нефтяной компании4, Дело касающееся прав граждан Соединенных Штатов Америки в Марокко5, Дело Амбатьелоса6), Арбитражном решении по делу Амбатьелоса7 и на значительном количестве решений национальных судов.
Sus informes se basaban en una considerable práctica de los Estados relativa a la celebración de tratados que incluían cláusulas NMF en diversos ámbitos, en las decisiones de la Corte Internacional de Justicia concernientes a las cláusulas NMF(Asunto de la Anglo-Iranian Oil Co., Asunto relativo a los derechos de los nacionales de los Estados Unidos de América en Marruecos y Asunto Ambatielos), en el Arbitraje Ambatielos y en un corpus considerable de resoluciones de tribunales nacionales.

За годы своей деятельности ЕАСЮ получила специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, консультативный статус( категория C) при ЮНЕСКО( 1994 год), консультативный статус при ЮНСИТРАЛ( 1997 год) и подписала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев соглашение о сотрудничестве, касающееся прав беженцев( 1995 год).
A lo largo de los años, ELSA ha sido reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social, fue reconocida como entidad de carácter consultivo por la UNESCO(categoría C) en 1994, y por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional en 1997, y mantiene desde 1995 un acuerdo de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el ámbito del derecho de los refugiados.

Исследования в области согласования законодательства, касающегося прав ребенка;
Estudios sobre la armonización de la legislación relativa a los derechos del niño.

Разделы Конституции и законодательства, касающиеся прав женщин, подверглись пересмотру.
Se han enmendado la Constitución y las leyes relacionadas con los derechos de la mujer.

Иск касался прав, которые были уступлены истцу третьей стороной.
La reclamación se refería a derechos que había cedido un tercero al demandante.

Законами, которые непосредственно касаются прав человека, являются следующие:.
Las leyes directamente relacionadas con los derechos humanos son las siguientes:.