Que es КАСАЮЩЕЕСЯ ПРАВА en Español

• relativa al derecho
• relativo al derecho

Ejemplos de uso de Касающееся права en Ruso y sus traducciones al Español

Основное законодательство, касающееся права на труд.
Principales leyes relativas al derecho al trabajo.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 13, касающееся права на образование.
El Comité remite al Estado Parte a su Observación general Nº 13 relativa al derecho a la educación.

В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе, в законодательство, касающееся права создавать профсоюзы и вступать в них, никаких изменений не вносилось.
Durante el período a que se refiere el presente informe no se introdujeron cambios en la legislación relativa al derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Принимает к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 9 августа 2004 года, касающееся права на развитие;
Toma nota de la decisión 2004/104 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 9 de agosto de 2004, relativa al derecho al desarrollo;

Совет предлагает заменить требование, касающееся права на участие во всеобщих выборах, требованием о наличии права на участие в местных выборах.
La Junta ha propuesto que el requisito relativo al derecho de voto en las elecciones generales se substituya por el requisito del sufragio activo en las elecciones locales.

В связи с этим Комитет с удовлетворением отмечает законодательные положения, касающееся права голосования и выдвижения кандидатуры на выборах, а также права покидать страну.
A este respecto, el Comité toma nota con satisfacción de las disposiciones relativas al derecho de voto y a presentarse como candidato a las elecciones, así como al derecho de abandonar el país.

Было также предложено включить положение, касающееся права на владение имуществом, в особенности в связи с проблемой конфискации имущества высланных иностранцев.
También se propuso incluir una disposición relativa al derecho de propiedad, sobre todo en relación con el problema de la confiscación de los bienes de los extranjeros expulsados.

Он с одобрением отмечает ссылку в докладе на решение Конституционного трибунала, который сослался на положение, касающееся права на наследование в статье 5( d)( vi) Конвенции.
Toma nota con aprobación de la referencia en el informe a un fallo del Tribunal Constitucional en que se cita la disposición relativa al derecho a heredar en el inciso vi del apartado d del artículo 5 de la Convención.

Оратор приветствует содержащуюся в докладе ссылку на административное правило, касающееся права супругов совместно владеть землей, и спрашивает, каким образом происходит раздел земли в случае расторжения брака.
Celebra la referencia contenida en el informe sobre la norma administrativa relativa al derecho de los integrantes de una pareja a ser propietarios conjuntos de la tierra y pregunta cómo se divide la tierra en caso de divorcio.

Положение Конвенции, касающееся права иждивенцев на компенсацию в случае смерти жертвы в результате пыток, закреплено в статье 6. 284 Гражданского кодекса, текст которой представлен Комитету.
Las disposiciones de la Convención con respecto al derecho a indemnización de las personas a cargo del interesado en caso de muerte de la víctima como resultado de un acto de tortura están consagradas en el artículo 6.284 del Código Civil, cuyo texto se ha presentado al Comité.

А еще одно государство заявило, что оно считает<< уместным предусмотреть положение, непосредственно касающееся права на здоровье задержанных лиц, подлежащих высылке,… как неотъемлемое право каждого на состояние по возможности максимально полного физического, душевного и социального благополучия>>
Otro Estado" estima conveniente que se incorpore una disposición expresa relativa al derecho a la salud de las personas objeto de expulsión que se encuentran detenidas,[…] un derecho inalienable de toda persona, que supone el disfrute del más alto nivel posible de bienestar físico, mental y social".

Второе предложение, касающееся права государства отклонять помощь, является полезным, однако эту формулировку, пожалуй, было бы полезнее рассмотреть в последующем докладе Специального докладчика, касающемся непосредственно предложений о помощи и принятия помощи.
La segunda oración, relativa al derecho del Estado a rechazar la asistencia, resulta útil, si bien su redacción tal vez haya de ser examinada en un informe posterior del Relator Especial que se ocupe directamente del ofrecimiento y la aceptación del socorro.

В этой связи он ссылается на свое замечание общего порядка№ 4 от 1991 года, касающееся права на достаточное жилье, и указывает на то, что в ситуациях, свидетельствующих о явном сокращении возможностей для осуществления этого права, соответствующими властями должны приниматься безотлагательные меры.
A este respecto, el Comité se refiere a su Observación general Nº 4 de 1991 relativa al derecho a una vivienda adecuada, y señala que en situaciones de evidente deterioro del disfrute de ese derecho, las autoridades correspondientes deberían adoptar medidas urgentes.

Правовое положение, касающееся права и обязанностей граждан свободно выбирать врача для оказания первичной медико-санитарной помощи, не выполняется на системной основе, и это никоим образом не связано с финансированием этого сегмента деятельности сектора здравоохранения.
La disposición jurídica que trata del derecho y la obligación de los ciudadanos a elegir libremente al médico que se ocupe de la atención primaria de salud no se aplica de manera coherente y ello no tiene nada que ver con la financiación de este segmento de la actividad sanitaria.

Что касается предложений по существу проекта, то Республика Сальвадор считает уместным включить в него положение, непосредственно касающееся права на здоровье задержанных лиц, подлежащих высылке, поскольку оно получило широкое признание как неотъемлемое право всех людей, призванное обеспечить наивысший достижимый уровень физического, душевного и социального благополучия.
En relación con aspectos de fondo que podrían ser incluidos en el proyecto, la República de El Salvador estima conveniente que se incorpore una disposición expresa relativa al derecho a la salud de las personas objeto de expulsión que se encuentran detenidas, el cual ha sido ampliamente reconocido como un derecho inalienable de toda persona, que supone el disfrute del más alto nivel posible de bienestar físico, mental y social.

После 1992 года были внесены поправки в законодательство, касающееся права женщин на аренду собственности, и в трудовое законодательство для обеспечения более широкой защиты от увольнения по причине беременности, а также предоставления пособий и льгот, связанных с рождением детей, включая отпуск по беременности и родам.
Desde 1992 se había enmendado la legislación relativa al derecho de la mujer a alquilar bienes y la legislación laboral, a fin de aumentar la protección contra la rescisión del contrato de trabajo debido al embarazo, así como para brindar beneficios relacionados con la maternidad, incluso licencia de maternidad.

Кроме того, внимание Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия обращается на тот факт, что в настоящее время Комитет готовит еще одно замечание общего порядка, касающееся права на воду, которое является аналогичным правом человека, тесно взаимосвязанным с правом на достаточное питание, и которое он планирует принять в ноябре 2002 года, до начала проведения в 2003 году крупных всемирных конференций, посвященных вопросам права на воду.
Se señala además a la atención de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación el hecho de que se está preparando una nueva observación general relativa al derecho al agua como derecho humano paralelo, estrechamente relacionado con el derecho a una alimentación adecuada, que el Comité se propone adoptar en noviembre de 2002, en previsión de las importantes conferencias mundiales sobre el derecho al agua que han de celebrarse en 2003.

В этой связи Комитет ссылается на Замечание общего порядка№ 32, касающееся права на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в пункте 48 которого подчеркивается необходимость пересмотра существенным образом осуждения и приговора.
En este sentido el Comité recuerda su Observación general N. º 32, relativa al derecho a un juicio imparcial y a la igualdad ante los tribunales y cortes de justicia, cuyo párrafo 48 enfatiza la necesidad de revisar sustancialmente el fallo condenatorio y la pena.

Положение, касающееся права на питание, требует от государств- участников улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем, в частности," широкого использования технических и научных знаний" и" распространения знаний о принципах питания"( пункт 2 a) статьи 11.
En la disposición relativa al derecho a la alimentación se estipula que los Estados Partes deberán mejorar los métodos de producción, conservación y distribución de alimentos, entre otras cosas, mediante la" plena utilización de los conocimientos técnicos y científicos" y mediante la" divulgación de principios sobre nutrición"(apartado a) del párrafo 2 del artículo 11.

В рабочем документе учитывается работа Комиссии международного права над проектом Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленное г-ном Тео ван Бовеном" Исследование, касающееся права на реституцию, компенсацию и реабилитацию в отношении жертв грубых нарушений прав человека и основных свобод", которое рассматривалось Подкомиссией, а также исследования г-на Л. Жуане и г-на Э.- Х. Гиссе о безнаказанности.
En el presente documento se refleja la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y el" Estudio relativo al derecho de restitución, indemnización y rehabilitación a las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales" preparado por el Sr. Theo van Boven, que fue examinado por la Comisión, junto con el estudio sobre la impunidad preparado por el Sr. L. Joinet y el Sr. E. H. Guissé.

Оно подчеркивает далее, что решение, касающееся права какого-либо иностранца оставаться на территории государства- участника, не относится к сфере действия пункта 1 статьи 14, поскольку такая процедура не предполагает ни обвинения в совершении уголовного преступления, ни определения" прав или обязанностей в гражданском процессе".
Destaca además que una decisión relativa al derecho de un extranjero a permanecer en el territorio de un Estado Parte no corresponde al ámbito del párrafo 1 del artículo 14, pues dichas actuaciones no tienen que ver ni con la sustanciación de una acusación de carácter penal ni con la determinación de sus" derechos u obligaciones de carácter civil".

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и заместителя министра иностранных дел г-на Тарика Азиза от 16 сентября 1998 года, касающееся права Ирака выражать свои мнения о претензиях, представленных Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, с тем чтобы не допустить мошенничества, вымогательства и завышения сумм, к которым прибегают те, кто требует выплаты компенсаций.
De conformidad con instrucciones recibidas de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir por la presente una carta de fecha 16 de septiembre de 1998 de el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Viceministro de Relaciones Exteriores, que se refiere a el derecho de el Iraq a expresar sus opiniones sobre los pedidos de compensación presentados a la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas para impedir el fraude, la extorsión y la exageración de quienes piden indemnizaciones.

Законодательство, касающееся права жильцов на гарантированное проживание и защиту от выселения, контроля за финансированием жилого фонда и арендной платы( или жилищных пособий), доступного жилья и т. д. Соответствующие положения содержатся в Гражданском кодексе( Burgerlijk Wetboek), Законе о найме( аренде)( Huurprijzenwet Woonruimte) и в Законе о жилищных пособиях( Wet individuele huursubsidie)( см. пункты 178- 179).
Leyes relativas a los derechos de los inquilinos a la seguridad de ocupación, la protección frente al desahucio, la financiación de viviendas y el control de alquileres(o la subvención de alquileres), la disponibilidad de viviendas,etc. Las leyes aplicables en este contexto están contenidas en el Código Civil(Burgerliijk Wetboek), la Ley de arrendamientos urbanos(Huurprijzenwet Woonruimte) y la Ley del subsidio de viviendas(Wet individuele huursubsidie)(véanse los párrafos 178 y 179).

Подкомиссия на своей сорок первой сессии в резолюции 1989/ 13 поручила г-ну Тео ван Бовену провести исследование, касающееся права на возмещение ущерба и компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, а также права на их реабилитацию, с учетом существующих соответствующих международных норм в области прав человека в отношении компенсации, а также соответствующих решений и мнений международных органов по правам человека, с тем чтобы изучить в этой связи возможность разработки некоторых основных принципов и директив.
La Subcomisión, en su 41º período de sesiones, decidió en su resolución 1989/13 encomendar al Sr. Theo van Boven la tarea de realizar un estudio relativo al derecho de restitución, indemnización y rehabilitación para las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, teniendo en cuenta las normas internacionales existentes de derechos humanos sobre indemnización y las decisiones y opiniones pertinentes de los órganos internacionales de derechos humanos, con miras a estudiar la posibilidad de establecer algunos principios y directrices básicos a ese respecto.

Показатели, касающиеся права на образование.
Indicadores relacionados con el derecho a la educación.

Показатели, касающиеся права на охрану здоровья.
Indicadores relacionados con el derecho a la supervivencia.

Права и обязанности, касающиеся права на доступ.
Derechos y obligaciones relacionados con el derecho a disponer.

В приводимых ниже таблицах содержатся базовые показатели, касающиеся права на охрану здоровья.
Los siguientes cuadros muestran los indicadores básicos relacionados con el derecho a la salud.

Нормы, касающиеся прав человека.
Derecho relativo a los derechos humanos.

Соответствующие учреждения также публикуют информацию, касающуюся прав человека.
Los departamentos competentes publican asimismo información relativa a los derechos humanos.