Que es КАСАЮЩЕЕСЯ ПУЭРТО en Español

• relativa a puerto

Ejemplos de uso de Касающееся пуэрто en Ruso y sus traducciones al Español

Касающееся Пуэрто- Рико 7/.
Relativa a Puerto RicoIbíd., párr. 50.

Августа 1989 года, касающееся Пуэрто- Рико.
Agosto de 1989 relativa a Puerto Rico.

Председатель обращает внимание на памятные записки№ 03/ 07, 04/ 07 и 05/ 07, касающиеся вопросов о Гибралтаре и Западной Сахаре, и на решение Специального комитета от 12 июня 2006 года, касающееся Пуэрто- Рико, соответственно.
La Presidenta señala a la atención los aide-mémoires 03/07, 04/07 y 05/07 relativos a las cuestiones de Gibraltar y el Sáhara Occidental y a la decisión del Comité Especial del 12 de junio de 2006 referente a Puerto Rico, respectivamente.

Председатель привлекает внимание к пункту<< Решение Специального комитета от 9 июня 2003 года, касающееся Пуэрто- Рикоgt;gt;. Он напоминает о том, что Специальный комитет стал ежегодно обсуждать соответствующий пункт и, в том числе, проводить заслушание заинтересованных организаций.
El Presidente señala a la atención del Comité Especial el tema titulado" Decisión del Comité Especial de 9 de junio de 2003 relativa a Puerto Rico" y recuerda a los miembros que el Comité ha celebrado un debate anual sobre este tema, con inclusión de audiencias de las organizaciones interesadas.

Специальный комитет, принимая предложения, представленные Председателем и касающиеся организации его работы, постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", на пленарных заседаниях.
Tomando en consideración las sugerencias formuladas por su Presidente en cuanto a la organización de los trabajos, el Comité Especial decidió incluir en su programa, según proceda, el tema“Decisión del Comité Especial, de 15 de agosto de 1991, relativa a Puerto Rico”, y examinarlo en sesiones plenarias.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРАВИЛО, КАСАЮЩЕЕСЯ ПУЭРТО- РИКО: Никакие меры в рамках этого раздела не могут затрагивать какую-либо пошлину, вводимую Законодательным собранием Пуэрто- Рико в соответствии с главой 319 Закона 1930 года о тарифах в отношении кофе, ввозимого в Пуэрто- Рико.
Norma especial en relación con Puerto Rico. Ninguna de las medidas que se adopten de conformidad con el presente título podrá aplicarse a un derecho arancelario impuesto por la legislatura de Puerto Rico de conformidad con el artículo 319 de la Ley arancelaria de 1930 relativo al café importado en Puerto Rico.

На своем 1484- м заседании 6 февраля 1998 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя в отношении организации работы Комитета( A/ AC. 109/ L. 1871), постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", на пленарных заседаниях.
En su 1484ª sesión, celebrada el 6 de febrero de 1998, al aprobar las sugerencias sobre la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1871), el Comité Especial decidió ocuparse según procediera del tema titulado“Decisión del Comité Especial de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico” y examinarlo en sus sesiones plenarias.

Председатель обращает внимание на памятные записки 07/ 09, 08/ 09, 09/ 09 и 10/ 09, касающиеся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах, вопроса о Гибралтаре, решение Специального комитета от 9 июня 2008 года, касающееся Пуэрто- Рико и вопроса о Западной Сахаре, соответственно, и различные прилагаемые к ним сообщения, в которых содержатся просьбы о заслушании.
El Presidente señala a la atención de los asistentes los aide-mémoires 07/09, 08/09, 09/09 y 10/09 referentes a la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas), la cuestión de Gibraltar, la decisión del Comité Especial del 9 de junio de 2008 relativa a Puerto Rico y a la cuestión del Sahara Occidental, respectivamente, así como las diversas comunicaciones adjuntas que contienen las peticiones de audiencia.

На своем 1- м заседании 22 февраля 1999 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя в отношении организации работы Комитета( A/ AC. 109/ 1999/ L. 2), постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 11 августа 1998 года, касающееся Пуэрто- Рико", на пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 22 de febrero de 1999, al aprobar las sugerencias sobre la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/1999/L.2), el Comité Especial decidió ocuparse según procediera del tema titulado“Decisión del Comité Especial de 11 de agosto de 1998 relativa a Puerto Rico” y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1466- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы Специального комитета( A/ AC. 109/ L. 1856), постановил при необходимости рассмотреть пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", и проводить его рассмотрение на пленарных заседаниях.
En su 1466ª sesión, celebrada el 16 de febrero, al aprobar las sugerencias sobre la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(A/AC.109/L.1856), el Comité Especial decidió ocuparse según procediera del tema titulado" Decisión del Comité Especial de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico" y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1м заседании 28 февраля 2008 года Специальный комитет принял предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2008/ L. 2), постановил рассмотреть в надлежащем порядке пункт, озаглавленный<< Решение Специального комитета от 14 июня 2007 года, касающееся Пуэрто- Рикоgt;gt;, на пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 28 de febrero de 2008, el Comité Especial, al adoptar las propuestas relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(véase A/AC.109/2008/L.2), decidió ocuparse, según correspondiera, del tema titulado" Decisión del Comité Especial de 14 de junio de 2007 relativa a Puerto Rico" y examinarlo en sesiones plenarias.

На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет, приняв предложения Председателя об организации работы Специального комитета( А/ АС. 109/ L. 1841), постановил при необходимости рассмотреть пункт, озаглавленный" Решение Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающееся Пуэрто- Рико", и проводить его рассмотрение на пленарных заседаниях.
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero, al aprobar las sugerencias formuladas por el Presidente en relación con la organización de los trabajos(A/AC.109/L.1841), el Comité Especial decidió ocuparse según procediera del tema titulado" Decisión del Comité Especial de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico" y examinarlo en sesión plenaria.

На своем 1м заседании 22 февраля 2007 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2007/ L. 2), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, пункт, озаглавленный<< Решение Специального комитета от 12 июня 2006 года, касающееся Пуэрто- Рикоgt;gt;, на пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 22 de febrero de 2007, haciendo suyas las sugerencias sobre la organización de sus trabajos formuladas por la Presidencia(véase el documento A/AC.109/2007/L.2), el Comité Especial decidió ocuparse, según correspondiera, del tema titulado" Decisión del Comité Especial de 12 de junio de 2006 relativa a Puerto Rico" y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своем 1- м заседании 11 февраля 2004 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( A/ AC. 109/ 2004/ L. 2), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, пункт, озаглавленный« Решение Специального комитета от 9 июня 2003 года, касающееся Пуэрто- Рико», на пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 11 de febrero de 2004, el Comité Especial, al adoptar las propuestas relativas a la organización de los trabajos formuladas por el Presidente(véase A/AC.109/2004/L.2), decidió examinar, según correspondiera, el tema titulado“Decisión del Comité Especial de 9 de junio de 2003 relativa a Puerto Rico” y someterlo a debate en las sesiones plenarias.

На своем 1- м заседании 17 февраля 2005 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя, касающиеся организации его работы( см. A/ AC. 109/ 2005/ L. 2 и Corr. 1), постановил рассмотреть, в надлежащем порядке, пункт, озаглавленный« Решение Специального комитета от 14 июня 2004 года, касающееся Пуэрто- Рико», на пленарных заседаниях.
En su primera sesión, celebrada el 17 de febrero de 2005, después de aprobar las sugerencias sobre la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente(véase el documento A/AC.109/2005/L.2 y Corr.1), el Comité Especial decidió ocuparse, según correspondiera, del tema titulado“Decisión del Comité Especial de 14 de junio de 2004 relativa a Puerto Rico” y examinarlo en sus sesiones plenarias.

На своих 1- м и 3- м заседаниях 21 февраля и 18 июня 2001 года Специальный комитет, приняв предложения Председателя и исполняющего обязанности Председателя об организации работы( A/ AC. 109/ 2001/ L. 2 и Rev. 1), постановил рассмотреть, когда это будет уместно, пункт, озаглавленный« Решение Специального комитета от 12 июля 2000 года, касающееся Пуэрто- Рико», на пленарных заседаниях.
En sus sesiones primera y tercera, celebradas los días 21 de febrero y 18 de junio de 2001, el Comité Especial aprobó las sugerencias sobre la organización de sus trabajos formuladas por el Presidente y el Presidente interino(A/AC.109/2001/L.2 y Rev.1) y decidió incluir en su programa el tema titulado“Cuestiones relativas a los pequeños Territorios” y examinarlo en sus sesiones plenarias.

Председатель( говорит поиспански): По вопросу о решении Специального комитета от 15 августа 1991 года, касающемся Пуэрто- Рико.
El Presidente: Por lo que respecta a la decisión del Comité Especial de 15 de agosto de 1991 relativa a Puerto Rico.

Специальный комитет одобрил 18 резолюций, касающихся Пуэрто- Рико, а Генеральная Ассамблея утвердила все доклады Специального комитета.
El Comité Especial ha aprobado 18 resoluciones relativas a Puerto Rico y la Asamblea General ha ratificado todos los informes del Comité Especial.

Папуа-- Новая Гвинея не хотела бы препятствовать консенсусу по этому докладу, одобряя его в целом, за исключением пунктов 50 и 51, касающихся Пуэрто- Рико.
Su delegación no desea oponerse al consenso respecto del informe, que en general aprueba, salvo por los párrafos 50 y 51, relativos a Puerto Rico.

В ходе своей сессии 2004 года Специальный комитет утвердил рекомендации и выводы регионального семинара, а также одно решение и десять резолюций, одна из которых, касающаяся Пуэрто- Рико, была принята единогласно.
En su período de sesiones de 2004, el Comité de Descolonización aprobó las recomendaciones y conclusiones del seminario regional, así como una decisión y 10 resoluciones, una de ellas relativa a Puerto Rico, aprobada por unanimidad.

В связи со своим решением, касающимся Пуэрто- Рико, от 17 августа 1989 года Комитет заслушал ряд представителей заинтересованных организаций и принял еще одну резолюцию по этому вопросу( А/ АС. 109/ 1051), которая приводится в пункте 49 настоящей главы.
Con respecto a su decisión de 17 de agosto de 1989 relativa a Puerto Rico, el Comité escuchó a varios representantes de organizaciones interesadas y aprobó una nueva resolución sobre la cuestión(A/AC.109/1051), que figura en el párrafo 49 del presente capítulo.

Он напомнил о том, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, касающуюся Пуэрто- Рико, в которой Ассамблея отметила, что народ Пуэрто- Рико эффективно осуществил свое право на самоопределение. Несмотря на эту резолюцию, вопрос о Пуэрто- Рико был вновь представлен в качестве особой проблемы деколонизации и взят на рассмотрение как особый случай.
Recordó que la Asamblea General había aprobado una resolución relativa al caso de Puerto Rico, en la que había expresado la opinión de que el pueblo de Puerto Rico había ejercido efectivamente su derecho a la libre determinación, a pesar de lo cual la cuestión de Puerto Rico se había vuelto a presentar como un problema especial de descolonización y había sido examinada como caso especial.

Отмечая с обеспокоенностью, что, несмотря на различные инициативы, предпринимавшиеся в последние годы политическими представителями Пуэрто- Рико и Соединенных Штатов Америки, они пока не привели к началу процесса деколонизации Пуэрто- Рико в соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико.
Observando con preocupación que, a pesar de las diversas iniciativas emprendidas en años recientes por los representantes políticos de Puerto Rico y los Estados Unidos, no se ha logrado hasta el momento poner en marcha un proceso de descolonización para Puerto Rico que cumpla con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico.

Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико;
Exhorta nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico;

Председатель обращает внимание на памятные записки с 05/ 10 по 11/ 10, посвященные соответственно вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах, вопросу о Гуаме, вопросу о Западной Сахаре, вопросу о Новой Каледонии, вопросу об островах Теркс и Кайкос, вопросу о Гибралтаре, а также решению Специального комитета от 9 июня 2008 года, касающемуся Пуэрто- Рико, и на различные приложенные к ним сообщения, в которых содержатся просьбы о заслушании.
El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité los aides-memoires 05/10 a 11/10 relativos a la cuestión de las Islas Malvinas(Islas Falkland), la cuestión de Guam, la cuestión del Sáhara Occidental, la cuestión de las Islas Turcas y Caicos, la cuestión de Gibraltar y la decisión del Comité Especial de 9 de junio de 2008 con respecto a Puerto Rico, respectivamente, y las diversas comunicaciones adjuntas, en que figuran solicitudes de audiencia.

Вновь призывает правительство Соединенных Штатов Америки признать свою ответственность за ускорение процесса, который позволит народу Пуэрто- Рико в полном объеме реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость в полном соответствии с резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и резолюциями и решениями Специального комитета, касающимися Пуэрто- Рико, и принимать суверенные решения для удовлетворения своих неотложных социально-экономических потребностей;
Exhorta nuevamente al Gobierno de los Estados Unidos de América a asumir su responsabilidad de acelerar un proceso que permita que el pueblo de Puerto Rico ejerza plenamente su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, de conformidad y en pleno cumplimiento con la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y las resoluciones y decisiones del Comité Especial relativas a Puerto Rico, y que pueda, de manera soberana, tomar decisiones para atender sus urgentes necesidades económicas y sociales;