Que es КАСАЮЩИЕСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• relativas a la discriminación
• relacionadas con la discriminación
• relativos a la discriminación
• relacionados con la discriminación

Ejemplos de uso de Касающиеся дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Положения Уголовного кодекса, касающиеся дискриминации.
Disposiciones del Código Penal relativas a la discriminación.

Положения, касающиеся дискриминации 523- 551 166.
Las disposiciones que rigen la discriminación 523- 551 114.

Последние и текущие законодательные реформы, касающиеся дискриминации.
Reformas jurídicas recientes y en curso relacionadas con la discriminación.

Рекомендации 7, 8 и 11, касающиеся дискриминации в сфере занятости.
Recomendaciones 7, 8, 11 relativas a la discriminación en la esfera.

Споры, касающиеся дискриминации, должны разрешаться в суде.
Las controversias relativas a la discriminación deberán dirimirse en los tribunales.

Необходимо будет также усилить положения Конвенции, касающиеся дискриминации.
También será necesario reforzar las disposiciones de la Convención relativas a la discriminación.

Этот суд принимает к рассмотрению и решает дела, касающиеся дискриминации в сфере трудовых отношений.
El tribunal puede conocer de las causas relativas a la discriminación en el lugar de trabajo.

Помимо этого, были усовершенствованы положения статьи 244 Уголовного кодекса, касающиеся дискриминации.
Por otro lado, se ha mejorado el artículo 244 del Código Penal, relativo a la discriminación.

Споры, касающиеся дискриминации, разрешаются в суде, и суд определяет размер возмещения.
Las controversias relativas a la discriminación se dirimen en los tribunales y éstos establecen la reparación.

По имеющейся информации, судом не рассматривались дела, касающиеся дискриминации женщин.
Según la información disponible, ningún caso relativo a la discriminación de la mujer se ha presentado a los tribunales.

На вопросы, касающиеся дискриминации, приходилось 27%( 431 обращение), а интеграции- 14%( 224 обращения).
Las cuestiones relativas a la discriminación representaban el 27%(431) y a la integración el 14%(224).

Омбудсмен по вопросам равных возможностей расследует жалобы и обращения, касающиеся дискриминации.
El Defensor de la igualdad de oportunidades investiga las denuncias y los recursos relacionados con la discriminación.

Жалобы, касающиеся дискриминации в области оплаты труда, могут быть направлены в профсоюзы и Национальную трудовую инспекцию.
Las quejas relacionadas con la discriminación en la remuneración pueden presentarse ante los sindicatos y ante la Inspección Nacional del Trabajo.

Получать заявления, жалобы и ходатайства, касающиеся дискриминации, и принимать по собственной инициативе меры в случае дискриминации..
Recibir las denuncias, quejas y sugerencias que se relacionen a la discriminación; intervenir de oficio en los casos de discriminación..

Вместе с тем термин" лингвистическое меньшинство" никогда не используется, так же как в законодательстве отсутствуют какие-либо положения, касающиеся дискриминации по признаку языка.
Sin embargo, no se usa nunca el término" minorías lingüísticas" ni existe legislación relativa a la discriminación por motivos de idioma.

В этом управлении принимают жалобы, касающиеся дискриминации по признаку пола и нарушений прав женщин по месту работы.
En esta oficina se reciben las denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de género y la protección de los derechos de la mujer en el lugar de trabajo.

Кроме того, в некоторых печатных СМИ есть журналисты, которые применяют в своей работе гендерный подход и освещают темы, касающиеся дискриминации полов;
Igualmente en algunos medios de la prensa escrita hay articulistas que trabajan con visión de género y que tratan temas en relación a la discriminación de género.

Другие документы МОТ, касающиеся дискриминации, принудительного труда, минимальной заработной платы, права на отпуск по беременности и т. д., также применяются в отношении мигрантов.
Los demás instrumentos de la OIT relativos a la discriminación, el trabajo forzoso, el salario mínimo, el derecho a la licencia de maternidad,etc., se aplican también a los migrantes.

Департамент труда также распространил действие своей службы добровольного арбитражного примирения на жалобы, касающиеся дискриминации по признаку возраста в сфере занятости.
El Departamento de Trabajo también ha ampliado su servicio de conciliación voluntaria a las denuncias relacionadas con la discriminación en el empleo por motivos de edad.

Особые положения статьи 343 Кодекса обязательного права, применимые к трудовым спорам, распространяются также на споры, касающиеся дискриминации.
Las disposiciones particulares del artículo 343 del Código de las Obligaciones(CO) aplicables a los pleitos del fuero laboral se aplican asimismo a los pleitos relacionados con la discriminación.

Управление отвечает за вопросы, касающиеся дискриминации, расизма и ксенофобии, и направляет своих сотрудников по поддержанию связи во все отделения полиции.
La Oficina se encarga de las cuestiones relativas a la discriminación, el racismo y la xenofobia y cuenta con oficiales de enlace destinados en todas las comisarías de policía regionales.

Касающиеся дискриминации положения первого закона применялись в частном секторе; информация о применимости этого закона в государственном секторе приводится выше в пункте 77.
Las disposiciones de la primera ley relativas a la discriminación se aplicaban al sector privado; su efecto sobre las actividades del sector público se describe en el párrafo 77 supra.

Департамент продолжает принимать от гражданских служащих- женщин жалобы, касающиеся дискриминации, несправедливого обращения или недовольства их положением и условиями работы.
El Departamento sigue funcionando como una dirección para las funcionarias que desean presentar una reclamación con respecto a discriminaciones, injusticias o agravios en relación con su situación y condiciones de trabajo.

В рамках Проекта партнерств выявляются лучшие методы повышения эффективности деятельности по охране правопорядка в общинах и реагирования на жалобы, касающиеся дискриминации и жестокого обращения.
El proyecto identifica una serie de buenas prácticas en la mejora de las actividades policiales comunitarias, y ayuda a responder a las denuncias relacionadas con la discriminación y el abuso.

Отвечая на вопросы, касающиеся дискриминации женщин на рынке труда, делегация напомнила, что национальное законодательство запрещает проведение любого различия в уровне оплаты труда мужчин и женщин.
En respuesta a las preguntas relativas a la discriminación de la mujer en el mercado de trabajo, la delegación recordó que la legislación nacional prohibía toda disparidad salarial entre hombres y mujeres.

При внесении в 1995 году изменений в положения Уголовного кодекса, касающиеся дискриминации, Конвенция была надлежащим образом принята во внимание, для того чтобы национальное законодательство полностью соответствовало ее положениям.
Cuando, en 1995, se modificaron las disposiciones del Código Penal relativas a la discriminación, se tuvo en cuenta la Convención a fin de garantizar que la legislación nacional fuese plenamente acorde con sus disposiciones.

Вопросы, касающиеся дискриминации в отношении женщин, всегда занимали видное место в жизни страны и находились под пристальным вниманием сменявших друг друга правительств с момента прихода Республики Кабо-Верде к независимости.
Las cuestiones relacionadas con la discriminación contra las mujeres han ocupado siempre un lugar destacado y han suscitado la preocupación de los gobiernos sucesivos constituidos a partir de la independencia de la República de Cabo Verde.

Приводимые ниже рекомендации охватывают как рекомендации, касающиеся дискриминации в целом, так и рекомендации, непосредственно направленные против насилия по признаку пола.
Las recomendaciones que figuran a continuación abarcan tanto las recomendaciones relacionadas con la discriminación en general como las que afectan directamente a la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer.

С 2007 года вопросы, касающиеся дискриминации на основе принадлежности к религиозной группе, охватываются положениями Закона№ 125- XVI о религиозных культах и их составных частях, а регистрация религиозных общин и ассоциаций теперь возложена на Министерство юстиции.
Desde 2007, las cuestiones relativas a la discriminación por pertenencia a un grupo religioso se rigen por la Ley Nº 125-XVI de cultos religiosos y sus componentes y el registro de las comunidades y asociaciones religiosas depende del Ministerio de Justicia.

Г-жа ГЕРАСИМОВА( Узбекистан), отвечая на вопросы членов Комитета, касающиеся дискриминации в отношении женщин, указывает, что с целью повышения представительства женщин в парламенте была создана система квот.
La Sra. GERASIMOVA(Uzbekistán), respondiendo a las preguntas de los miembros del Comité relativas a la discriminación contra las mujeres, indica que se ha establecido un sistema de cuotas con el fin de favorecer la representación de las mujeres en el Parlamento.