Que es КАСАЮЩИЕСЯ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• relativas a la discriminación racial
• relativos a la discriminación racial
• en relación con la discriminación racial

Ejemplos de uso de Касающиеся расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный прокурор издал директивы для министров правительства, касающиеся расовой дискриминации.
El Procurador General ha dado a los ministerios instrucciones relativas a la discriminación racial.

Вопросы, касающиеся расовой дискриминации, включены в учебные программы старших классов средней школы в рамках общеобразовательных предметов.
Los programas de estudios de la enseñanza secundaria de segundo ciclo se ocupan de las cuestiones relativas a la discriminación racial como parte de las asignaturas de educación general.

Правительство планирует включить в свое законодательство соответствующие положения, касающиеся расовой дискриминации.
El Gobierno tiene la intención de incorporar en sus leyes disposiciones apropiadas en relación con la discriminación racial.

Два других международных документа содержат лишь ограниченные положения, касающиеся расовой дискриминации, в рамках более широкого общего принципа недискриминации.
Los otros dos instrumentos internacionales únicamente contenían disposiciones limitadas en lo referente a la discriminación racial, dentro del principio más general de no discriminación..

В частности, делегация Судана считает необходимым, чтобы Департамент общественной информации освещал все мероприятия, касающиеся расовой дискриминации и вопроса о Палестине.
En particular, la delegación del Sudán estima necesario que el Departamento de Información informe sobre todas las actividades referidas a la discriminación racial y a la cuestión de Palestina.

Комитет сожалеет о том, что не было представлено никаких статистических данных в отношении дел, в которых применялись соответствующие положения национального законодательства, касающиеся расовой дискриминации.
El Comité lamenta que no se hayan proporcionado estadísticas sobre casos en que se aplicaban las disposiciones pertinentes de la legislación interna en relación con la discriminación racial.

Как уже отмечалось в пункте 38 двенадцатого доклада, в прошлом вопросы, касающиеся расовой дискриминации, не привлекали особого внимания общества в Исландии и не вызывали широких публичных дискуссий.
Tal como quedó consignado en el párrafo 38 del duodécimo informe periódico, en el pasado las cuestiones relacionadas con la discriminación racial no fueron objeto de gran atención ni de debate público en Islandia.

В частности, оно проведет тщательную проверку статистической информации и обеспечит, чтобы данные были максимально конкретными, например чтобы в них упоминались судебные дела, касающиеся расовой дискриминации, а не диффамации.
En particular, comprobará atentamente sus estadísticas y procurará que los datos sean lo más específicos posible, por ejemplo, citando los casos judiciales relativos a la discriminación racial, más que a la difamación.

Хотя суды Багамских Островов правомочны рассматривать дела, касающиеся расовой дискриминации, и готовы к этому, на сегодняшний день в этой области отсутствуют какиелибо решения по соответствующим делам.
A pesar de la competencia de los tribunales de las Bahamas, y de que sus miembros están dispuestos a entender de asuntos relacionados con la discriminación racial, no se ha dictado hasta la fecha ninguna resolución en ese ámbito.

В часть Уголовного кодекса 1997 года, озаглавленную" Преступления против мира, человечества и военные преступления", включены две касающиеся расовой дискриминации статьи, которые отсутствовали в предыдущем его варианте 1969 года.
El Código Penal de 1997, en su parte titulada" Delitos contra la paz, la humanidad y crímenes de guerra", contiene dos artículos relativos a la discriminación racial que no aparecían en el Código Penal precedente de 1969.

Лихтенштейн считает, что уже выполнены последние два элемента этой рекомендации, касающиеся расовой дискриминации иностранцев из третьих стран и государственной позиции, занимаемой высокопоставленными должностными лицами и политиками.
Liechtenstein considera que los dos últimos elementos de esta recomendación, relativos a la discriminación racial de extranjeros de terceros países y a la posición pública de altos funcionarios y políticos, ya están en aplicación.

Г-жа МАКДУГАЛЛ хотела бы знать, какие меры приняло правительство Марокко, с тем чтобы ознакомить государственных должностных лиц с Конвенцией и обратить их внимание прежде всего на вопросы, касающиеся расовой дискриминации, которым она посвящена.
La Sra. McDOUGALL desearía saber qué medidas ha adoptado el Gobierno de Marruecos para difundir la Convención entre los funcionarios del Estado y sensibilizarlos sobre las cuestiones relativas a la discriminación racial.

Комитет также рекомендует государству- участнику расширить мандат Омбудсмена, с тем чтобы он мог принимать жалобы, касающиеся расовой дискриминации, и рассмотреть возможность создания других внесудебных и более доступных механизмов;
El Comité recomienda, además, al Estado parte que amplíe el mandato del Ombudsman a las denuncias relativas a casos de discriminación racial, y considere la posibilidad de establecer otros mecanismos de reparación extrajudicial que sean más accesibles;

В настоящее время в стадии подготовки находится Национальный план действий по поощрению и защите прав человека, в котором излагаются основы политики государства в области прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.
En la actualidad se encuentra en fase de preparación un plan de acción nacional para la promoción y protección de los derechos humanos en el que se describen las políticas básicas en materia de esos derechos, incluidas las relativas a la discriminación racial.

Продвинулась вперед работа по подготовке нормативных положений, охватывающих различные аспекты, и первые нормативные положения, касающиеся расовой дискриминации, будут завершены, возможно, в будущем году; они затем станут предметом консультаций и будут переданы в Совет министров для утверждения.
La redacción de los reglamentos que abarcan distintos aspectos está avanzando, y es posible que el primer reglamento relativo a la discriminación racial se termine el próximo año, y entonces será objeto de consulta y aprobación por el Consejo de Ministros.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что положения законодательства, касающиеся расовой дискриминации, впервые упоминаются в пункте 58 рассматриваемого доклада, содержащем ссылку на королевский указ 258, и в пункте 70, посвященном проекту кодекса законов о труде.
El Sr. DIACONU observa que la primera referencia a una disposición legislativa relativa a la discriminación racial aparece recién en el párrafo 58 del informe que se examina, en el que se menciona el dahir 258, y el párrafo 70, en que se menciona el proyecto de código laboral.

Просьба указать, рассматривались ли жалобы на расовую дискриминацию Конституционным судом( пункты 153 и 154 доклада государства- участника) и выносились ли на рассмотрение судов жалобы со ссылками на соответствующие положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой дискриминации.
Indíquese si el Tribunal Constitucional ha examinado denuncias de discriminación racial(párrafos 153 y 154 del informe del Estado parte) y si se han llevado ante los tribunales casos en los que se hayan invocado las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la discriminación racial.

Кроме того, МОТ внимательно изучила последний доклад Комитета экспертов по выполнению конвенций и рекомендаций, в котором затрагиваются вопросы, касающиеся расовой дискриминации, в контексте конвенций МОТ, касающихся дискриминации при найме на работу и профессиональной дискриминации( конвенция№ 111), коренных и племенных народов( конвенции№№ 107 и 169), а также трудящихся- мигрантов( конвенции№№ 97 и 143).
La OIT también puso de relieve el informe más reciente de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, que se ocupaba de cuestiones relativas a la discriminación racial en el contexto del Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación(núm. 111), el Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales(núm. 107), el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales(núm. 169), así como los Convenios sobre los trabajadores migrantes(núms. 97 y 143).

Г-жа Боначеа Родригес далее сообщает, что сотрудники полиции Кубы проходят подготовку в области прав человека, которая включает, в частности, Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, уголовно- процессуаль- ное законодательство и основные принципы прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.
La oradora añade que los agentes de policía cubanos reciben formación en derechos humanos en la que se incluye, entre otras cosas, el Código Deontológico de la policía, la Ley de procedimiento penal y los principios fundamentales de derechos humanos, incluidos los relativos a la discriminación racial.

КЛРД с озабоченностью отметил представленную Азербайджаном информацию о том, что на рассмотрение судов не было представлено ни одного дела, в котором бы содержались ссылки на соответствующие положения Уголовного кодекса, касающиеся расовой дискриминации, и напомнил о необходимости предусмотреть соответствующие положения в национальном законодательстве и проинформировать население о наличии всех средств правовой защиты в области расовой дискриминации36.
El Comité tomó nota con preocupación de la explicación del Estado parte de que los tribunales no habían conocido de ningún caso en que se invocaran las disposiciones pertinentes del Código Penal relativas a la discriminación racial, y recordó que era esencial que se incorporaran las disposiciones pertinentes en la legislación nacional y se informara a la ciudadanía sobre la disponibilidad de recursos judiciales en la esfera de la discriminación racial..

Информация о судебных делах, касающихся расовой дискриминации.
Información sobre las causas judiciales relacionadas con la discriminación racial;

Жалобы, судебные разбирательства и приговоры по делам, касающимся расовой дискриминации;
Denuncias, procesos legales y sentencias por delitos relativos a la discriminación racial;

Предлагать государствам продолжать анализ национального законодательства, касающегося расовой дискриминации;
Alentar a los Estados a seguir revisando su legislación nacional en relación con la discriminación racial;

Прамила Паттен коснулась расовой дискриминации с гендерной точки зрения.
La Sra. Pramila Patten abordó la discriminación racial desde una perspectiva de género.

Указанное решение касалось расовой дискриминации.
La sentencia se refería a la discriminación racial.

На правительственном уровне вопросами, касающимися расовой дискриминации, ксенофобии, нетерпимости, насилия и притеснений на расовой почве, занимается несколько министерств.
Varios ministerios se ocupan de cuestiones relativas a la discriminación racial, la xenofobia, la intolerancia y la violencia y el acoso raciales..

Где это возможно, в докладе приводятся выдержки из соответствующих законов, касающихся расовой дискриминации.
En el informe se citan, siempre que es posible, las leyes pertinentes relacionadas con la discriminación racial.

Комитет с сожалением констатирует, что не были представлены статистические данные о случаях применения соответствующих положений национального законодательства, касающихся расовой дискриминации.
El Comité lamenta la ausencia de estadísticas sobre los casos en que se hayan aplicado las disposiciones pertinentes de la legislación interna relativas a la discriminación racial.

Lt;< Религиозная дискриминация не охватывается любым из этих документов[ касающихся расовой дискриминации].
La discriminación religiosa no ha quedado comprendida en ninguno de esos instrumentos[relativos a la discriminación racial].

В 2004 году КЛРД отметил отсутствие судебных дел, касающихся расовой дискриминации в Казахстане.
En 2004, el CERD observó de la inexistencia de causas judiciales relacionadas con la discriminación racial en Kazajstán.