Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ en Español

• de la prevención de la discriminación racial
• prevenir la discriminación racial

Ejemplos de uso de Предупреждения расовой дискриминации en Ruso y sus traducciones al Español

В этом документе также излагаются другие меры, которые могут быть приняты в рамках предупреждения расовой дискриминации.
En el documento también se incluyen otras medidas que podrían adoptarse en el marco de la prevención de la discriminación racial.

Описание мер, принятых государственными властями для предупреждения расовой дискриминации при осуществлении этого права.
Descripción de las medidas adoptadas por los poderes públicos para prevenir la discriminación racial en el ejercicio de este derecho.

Что касается мер, принятых для предупреждения расовой дискриминации в средствах массовой информации, то в этом отношении государство сообщает следующее.
Respecto a las medidas adoptadas para prevenir la discriminación racial en los medios de comunicación, el Estado ecuatoriano informa:.

Был задан вопрос о том, какие меры принимаются полицией и Департаментом исправительных учреждений для предупреждения расовой дискриминации.
Hubo un orador que planteó cuestiones acerca de las medidas adoptadas por la policía y el Departamento de Servicios Correccionales para prevenir la discriminación racial.

Хотя государство- участник располагает комплексной конституционной, правовой и административной инфраструктурой для предупреждения расовой дискриминации, имеются значительные расхождения между принятыми положениями и их практическим осуществлением.
Aunque el Estado parte posee una amplia infraestructura constitucional, legal y administrativa para la prevención de la discriminación racial, existen considerables brechas entre las disposiciones vigentes y su aplicación.

В настоящее время члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации обладают обширными знаниями о законодательстве и судебной практике в области предупреждения расовой дискриминации.
Actualmente los miembros del Comité han conseguido una competencia considerable en lo que se refiere a la legislación y la práctica judicial en la esfera de la prevención de la discriminación racial.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации посвятил рекомендацию общего порядка№ 31 вопросу предупреждения расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial dedicó su Recomendación General núm. 31 a la cuestión de la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

В Управлении Верховного комиссара по правам человека уже не существует прежней( времен Центра по правам человека) службы, ведавшей вопросами законодательства и предупреждения расовой дискриминации.
En el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el servicio que anteriormente(en la época del Centro de Derechos Humanos) se encargaba de la legislación y de la prevención de la discriminación racial ya no existe.

Кроме того, было предложено, чтобы Комитет сообщал Специальному докладчику о чрезвычайных ситуациях, рассматриваемых в рамках механизма предупреждения расовой дискриминации( раннее оповещение и оперативные меры).
Además se propuso que el Comité señalara al Relator Especial las situaciones de urgencia examinadas en el marco del mecanismo de prevención de la discriminación racial(alerta temprana y procedimiento de urgencia).

Г-н Фалль полагает, что Комитету следовало бы также изучить эту тревожную ситуацию в Нигерии в рамках предупреждения расовой дискриминации( меры раннего предупреждения и процедура незамедлительных действий).
El Sr. Fall opina que el Comité debería pues examinar asimismo la situación inquietante en Nigeria desde el punto de vista de la prevención de la discriminación racial(medidas de alerta temprana y procedimiento de urgencia).

В 2003 году Рабочая группа организовала для сотрудников Управления социальных дел и уголовной полиции лекции и дискуссии по вопросам уважения прав человека и предупреждения расовой дискриминации.
Durante 2003, el Grupo de Trabajo llevó a cabo una serie de conferencias y debates sobre el respeto de los derechos humanos y la prevención de la discriminación racial en la Oficina de Asuntos Sociales y la Brigada de Policía Criminal.

Выражает признательность Комитету за его вклад в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие действия в связи с ними;
Felicita al Comité por su contribución a la prevención de la discriminación racial, incluidas las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia, y acoge con beneplácito las medidas que ha tomado sobre el particular;

Было бы также полезно ознакомиться с дополнительной информацией о мерах, которые принимает правительство для предупреждения расовой дискриминации, с учетом содержащегося в пункте 53 утверждения о том, что расовая дискриминация в Камбодже отсутствует.
También sería útil saber más pormenores sobre las medidas que el Gobierno adopta para prevenir la discriminación racial, habida cuenta de que según se dice en el párrafo 53 la discriminación racial no existe en Camboya.

Напоминая свою общую рекомендацию№ 31( 2005 года), касающуюся предупреждения расовой дискриминации в органах управления и при функционировании системы уголовного правосудия, Комитет вновь подчеркивает свои рекомендации государству- участнику:.
Recordando su recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité reitera su recomendación de que el Estado parte:.

С удовлетворением отмечается организация семинаров и программ подготовки по вопросам прав человека и предупреждения расовой дискриминации, которыми были охвачены судьи и работники федеральных пенитенциарных учреждений.
Se toma nota con satisfacción de la organización de seminarios y de programas de formación en materia de derechos humanos y de prevención de la discriminación racial para los magistrados y el personal del Servicio Penitenciario Federal.

Выражает признательность Комитету за его усилия в области предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных действий, и приветствует его соответствующие решения См. А/ 49/ 18, глава II и приложение III.
Felicita al Comité por su labor en el ámbito de la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos de urgencia y alerta temprana, y acoge con beneplácito las decisiones que ha tomado sobre el particularVéase A/49/18, cap. II y anexo III.

Если Комитет будет строго следовать положениям статьи 9 Конвенции при изучении положения в какой-либо стране в целях предупреждения расовой дискриминации, то он рискует оказаться лишенным ценной информации.
Si el Comité se atiene estrictamente a las disposiciones del artículo 9 de la Convención para estudiar la situación de un país en lo que respecta a la prevención de la discriminación racial, corre el peligro de renunciar a informaciones valiosísimas.

Кроме того, полиция добилась существенных успехов в деле предупреждения расовой дискриминации с помощью проекта" Деятельность полиции в общине", который первоначально осуществлялся в округе Брчко БиГ, а затем был распространен на остальную территорию Боснии и Герцеговины.
Además, en materia de prevención de la discriminación racial, la Policía obtuvo notables resultados con un proyecto denominado'Labor de la Policía en la comunidad', ejecutado en un principio en el Distrito y posteriormente en el resto de Bosnia y Herzegovina.

Комитет приветствовал тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 80 также высоко оценила вклад Комитета в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер.
El Comité acogió con beneplácito el hecho de que, en su resolución 51/80, la Asamblea General le hubiese felicitado también por su contribución a la prevención de la discriminación racial, en particular mediante procedimientos de urgencia y de alerta temprana.

Выражает признательность Комитету за его непрекращающиеся усилия по повышению его вклада в дело предупреждения расовой дискриминации, включая процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, и приветствует его соответствующие решения и действия в связи с ними Там же, глава II.
Felicita al Comité por su constante labor para mejorar su contribución a la prevención de la discriminación racial, incluidos los procedimientos de urgencia y alerta temprana, y acoge con beneplácito las decisiones y medidas que ha tomado sobre el particularIbíd., cap. II.

Кроме того, Комитет мог бы в рамках предупреждения расовой дискриминации изучить новые факты в Австрии, которые, как представляется, свидетельствуют о тревожной эволюции ситуации в Европе- нарастание правого экстремизма,- некоторые аспекты который непосредственно относятся к его мандату.
En relación con la prevención de la discriminación racial, el Comité podría además examinar la nueva situación de Austria, que parece revelar una evolución inquietante en Europa el crecimiento de la extrema derecha- algunos de cuyos efectos entran directamente en su mandato.

Это мероприятие проводилось с целью обмена информацией и повышения уровня осведомленности об эффективных мерах предупреждения расовой дискриминации и поощрения участия в работе полиции лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
El objetivo de esa reunión era intercambiar información y conocimientos sobre medidas eficaces para prevenir la discriminación racial y fomentar la participación en la policía de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

В связи с этим Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия( раздел II о мерах, которые надлежит принимать для предупреждения расовой дискриминации в отношении жертв расизма).
A este respecto, el Comité remite al Estado parte a su Recomendación general Nº 31(2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal(sección II, sobre las medidas a adoptar para prevenir la discriminación racial con respecto a las víctimas del racismo).

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005 года), касающуюся предупреждения расовой дискриминации в органах управления и при функционировании системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы, стремящиеся исправить положение, для обеспечения того, что они носили эффективный характер.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda al Estado parte que revise los recursos de que disponen las víctimas para pedir reparación a fin de garantizar que sean eficaces.

Межкультурное образование, являющееся ключевым понятием системы образования в многокультурном обществе, представляет собой особый педагогический инструмент в деле предупреждения расовой дискриминации, воспитания у детей чувства понимания по отношению к меньшинствам, а также в обеспечении уважения и терпимости в отношениях с третьими лицами, представляющими различные культуры.
La educación intercultural-una noción clave de la enseñanza en una sociedad pluricultural- representa un instrumento privilegiado de la enseñanza para la prevención de la discriminación racial, así como para la incitación de los niños a la comprensión de las minorías y al respeto y la tolerancia en las relaciones con las personas procedentes de culturas diferentes.

Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005 год), касающуюся предупреждения расовой дискриминации в органах управления и при функционировании системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор средств правовой защиты, которыми могут воспользоваться жертвы, стремящиеся исправить положение, для обеспечения того, что они носили эффективный характер.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento del sistema de justicia penal, el Comité recomienda al Estado parte que revise los recursos de que disponen las víctimas para pedir reparación a fin de garantizar que sean eficaces.

И наконец, Комитет предлагает включить в факультативный протокол положения об обязательстве государств в отношении создания, назначения или сохранения национальных механизмов, занимающихся вопросами предупреждения расовой дискриминации и поощрения равенства, которые будут осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с Комитетом с целью повышения эффективности его роли в области наблюдения.
Por último, el Comité sugiere la inclusión en el protocolo facultativo de disposiciones sobre la obligación de los Estados de establecer, designar o mantener mecanismos nacionales encargados de la prevención de la discriminación racial y la promoción de la igualdad, que cooperen con el Comité para aumentar la eficacia de su labor de vigilancia.

В феврале 2013 года был учрежден Совет по предупреждению расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости с целью обеспечения координации между органами правительства и местными органами государственного управления и другими заинтересованными сторонами в деле предупреждения расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимости и борьбы с ними.
En febrero de 2013 se creó el Consejo para la Prevención de la Discriminación Racial, la Xenofobia y la Intolerancia Conexa con el objetivo de garantizar la coordinación entre los organismos públicos y las administraciones locales y partes interesadas en la esfera de la prevención de la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa y la lucha contra esos fenómenos.