Que es КАСАЮЩИХСЯ ВЫПОЛНЕНИЯ en Español

• relativas a la aplicación
• relativas al cumplimiento
• relacionadas con la aplicación
• relacionados con el cumplimiento
• relativos al cumplimiento
• relacionadas con el cumplimiento
• relación con la ejecución
• en relación con la aplicación
• en relación con el cumplimiento

Ejemplos de uso de Касающихся выполнения en Ruso y sus traducciones al Español

Консультант будет обязан проявлять исключительную осмотрительность во всех вопросах, касающихся выполнения его/ ее функций.
Los consultores deberán observar máxima discreción en todos los asuntos relativos al desempeño de sus funciones.

На этой встрече был рассмотрен ряд мер, касающихся выполнения рекомендаций, сформулированных в документе, принятом в прошлом году в Бухаресте.
En esa ocasión, se examinaron diversas medidas relativas a la aplicación de las recomendaciones formuladas en el documento aprobado en Bucarest el año pasado.

Комитет обеспокоен отсутствием свежих и точных данных, касающихся выполнения положений Конвенции.
Al Comité le preocupa la falta de datos actualizados y exactos por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Просьба направить Комитету текст самых последних законодательных или административных мер соответствующего характера, касающихся выполнения этих мер.
Sírvase remitir al Comité copia de la legislación pertinente o de las medidas administrativas relativas a la aplicación del párrafo 17.

Просьба представить тексты наиболее важных новых судебных решений, касающихся выполнения положений статьи 4.
Sírvanse proporcionar los textos de las recientes sentencias más importantes relacionadas con la aplicación del artículo 4.

В исследовании перечисляется ряд норм, касающихся выполнения требований международного гуманитарного права, которые составляют часть обычного международного права.
En el estudio se enumeran diversas normas relativas a la aplicación del derecho internacional humanitario que forman parte del derecho internacional consuetudinario.

Джибути не преминет сообщить Комитету о любых новых фактах и всех вопросах, касающихся выполнения резолюции.
Djibouti no dejará de informar al Comité de todas las novedades que puedan surgir y de las preguntas relativas a la aplicación de la resolución.

Задачей региональных отделений и центра должен быть анализ докладов, касающихся выполнения обязательств государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими государствами).
Su labor debería consistir en analizar los informes relativos al cumplimiento de los compromisos de los Estados Parte(y los Estados Signatarios, según procediera).

Проведение, при необходимости, еженедельных встреч на высоком уровне с представителями органов власти и местными должностными лицами Сирии для рассмотрения вопросов, касающихся выполнения мандата СООННР.
Reuniones de alto nivel semanales con las autoridades sirias y con funcionarios locales sirios, cuando sea necesario, para tratar cuestiones relacionadas con la aplicación del mandato de la FNUOS.

Задачей региональных отделений и центра должен быть анализ докладов, касающихся выполнения своих обязательств государствами- участниками( и, в соответствующих случаях, подписавшими Конвенцию государствами).
Su cometido debería consistir en analizar los informes relativos al cumplimiento de los compromisos de los Estados Parte(y los Estados signatarios, según procediera).

Цель всеобъемлющей системы обеспечения соблюдения должна заключаться в урегулировании вопросов, касающихся выполнения обязательств по Киотскому протоколу, в частности, с помощью следующих мер:.
El objetivo de un sistema amplio del cumplimiento debería ser resolver las cuestiones relativas a la aplicación de las obligaciones en virtud del Protocolo de Kyoto mediante, entre otras cosas, lo siguiente:.

Осуществлял надзор за решением вопросов, касающихся выполнения международных обязательств Египта в области прав человека, в том числе прав ребенка;
Supervisó los asuntos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones internacionales que incumben a Egipto en materia de derechos humanos, en particular en el ámbito de los derechos del niño.

Кроме того, прения по вопросу о толковании пункта 2 статьи Х не должны отодвинуть на второй план обсуждение вопросов существа, касающихся выполнения обязательств, которые государства- участники взяли на себя в соответствии с Договором.
Por otra parte, la discusión sobre la interpretación del párrafo 2 del artículo X no debe sustraer de la discusión de temas sustantivos relativos al cumplimiento de las obligaciones adquiridas por las Partes en el Tratado.

В проекте резолюции также рассматривается ряд других вопросов, касающихся выполнения Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, в том числе обязательства обоих образований всесторонне сотрудничать с Уполномоченным по Брчко.
En el proyecto también se abordan otras cuestiones relativas a la aplicación de la paz en Bosnia y Herzegovina, incluida la obligación de ambas entidades de cooperar plenamente con el Supervisor de Brčko.

Учреждение Резерва экспертов, с тем чтобы предоставлять по запросу помощь относительно любых озабоченностей, касающихся выполнения юридических обязательств государств- участников по Конвенции и ее протоколам.
Se creó una reserva de expertos para prestar asistencia a los Estados partes que lo solicitaran sobre los asuntos relacionados con el cumplimiento de las obligaciones legales dimanantes de la Convención y sus Protocolos.

В общей сложности 33 Стороны ответили на просьбу представить информацию о количестве направленных уведомлений об экспорте и полученных подтверждений получения и относящихся к ним химических веществах, касающихся выполнения статьи 12.
Treinta y tres partes respondieron a la solicitud de información sobre el número de notificaciones de exportación enviadas y acuses de recibo recibidos y los productos químicos a los que se referían, en relación con la aplicación del artículo 12.

Текущий анализ политики Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других вопросов, касающихся выполнения соглашений о возмещении расходов на обслуживание внебюджетной деятельности;
Examen permanente de la política de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras cuestiones relacionadas con la aplicación de los acuerdos de reembolso por los servicios prestados a actividades sufragadas con recursos extrapresupuestarios;

Целесообразно осуществить всеобъемлющий обзор Закона 1961 года о разводах и общей собственности супругов с целью усовершенствования порядка расторжения браков и упразднения дискриминационных положений, касающихся выполнения женщинами домашних обязанностей.
Debe solicitarse una revisión general de la Ley de Divorcio y Causas Matrimoniales de 1961 con el fin de revisar el sistema de disolución del matrimonio" basado en la culpa" y eliminar las referencias discriminatorias relativas al cumplimiento de los deberes domésticos de las mujeres.

Комитетов и делегаций на ливийско- тунисских и ливийско- мальтийских переговорах, касающихся выполнения решений Международного Суда о делимитации районов континентального шельфа с 1982 по 1989 год;
Comités y delegaciones participantes en las negociaciones entre Libia y Túnez y Libia y Malta relativas a la aplicación de las decisiones de la Corte Internacional de Justicia sobre la delimitación de las zonas de la Plataforma Continental entre 1982 y 1989;

Кроме того, правительство может быть заинтересовано в обеспечении предсказуемого и единообразного решения некоторых часто встречающихся вопросов, касающихся выполнения проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Además, la administración pública puede tener interés en garantizar la previsibilidad y coherencia en el trato de algunas cuestiones que se plantean habitualmente en relación con la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Сотрудник по программам, который будет работать на этой переданной должности( С4), будет направлен в Джонглей для решения вопросов, связанных с осуществлением плана миростроительства, а также других предусмотренных мандатом задач, касающихся выполнения проектов с быстрой отдачей.
El Oficial de Programas(P-4) reasignado tendría como destino Jonglei y se encargaría de aplicar el plan de consolidación de la paz y otras tareas incluidas en los mandatos que guarden relación con la ejecución de proyectos de efecto rápido.

Что касается вакантной должности Директора МУНИУЖ, то Совет рекомендовал заполнить ее в кратчайшие возможные сроки в целях содействия в решении вопросов, касающихся выполнения МУНИУЖ резолюции 1998/ 48 Экономического и Социального Совета.
En cuanto al puesto vacante de Director del INSTRAW, la Junta recomendó que se llenara lo antes posible para que se pudiera seguir avanzando en asuntos relacionados con el cumplimiento por parte del INSTRAW de la resolución 1998/48 del Consejo Económico y Social.

Он начал свое выступление с обзора касающихся выполнения решений, принятых Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его шестьдесят пятом совещании, коснувшись в первую очередь решений по поэтапному прекращению потребления ГХФУ.
Comenzó con un examen de las decisiones en relación con el cumplimiento adoptadas por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 65ª reunión y se refirió en primer lugar a las decisiones sobre la eliminación gradual del consumo de HCFC.

Она также охватывает группу проектов, реализуемых в рамках Сети Европейского союза по осуществлению и обеспечению соблюдения норм права окружающей среды, касающихся выполнения и обеспечения соблюдения природоохранных законов в государствах членах Европейского союза.
También es un conglomerado de proyectos dentro de la Red de la Unión Europea para la aplicación y observancia de la legislación europea en materia de medio ambiente relativos a la aplicación y observancia del derecho ambiental en la Unión Europea.

Всего 37 Сторон ответили на просьбу о представлении информации о количестве полученных уведомлений об экспорте и направленных подтверждений и относящихся к ним химических веществах, касающихся выполнения статьи 12 импортирующими странами.
Treinta y siete partes respondieron a la solicitud de información sobre el número de notificaciones de exportación recibidas y acuses de recibo enviados y los productos químicos a los que se referían, en relación con la aplicación del artículo 12, por los países importadores.

Была подчеркнута важность транспарентности, подотчетности, предоставления информации и обмена информацией о мерах, касающихся выполнения и обеспечения выполнения обязательств государств- участников по статьям I и II.
Se destacó la importancia de la transparencia, la rendición de cuentas y el suministro e intercambio de información sobre las medidas relacionadas con la aplicación y el cumplimiento de las obligaciones de las Partes en virtud de los artículos I y II.

Движение неприсоединения подтверждает важность применения ядерными государствами принципов транспарентности, необратимости и проверяемости в рамках всех мер, касающихся выполнения их обязательств в области ядерного разоружения.
El MNOAL reafirma la importancia de que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen los principios de transparencia, irreversibilidad y verificabilidad a todas las medidas relacionadas con el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en materia de desarme nuclear.

В случае невыполнения этой обязанности может быть проведено разбирательство, которое осуществляется профессиональной самоуправляемой организацией, упомянутой в Законе" О врачах и стоматологах", в связи с нарушением практикующим врачом положений, касающихся выполнения его/ ее профессиональных обязанностей.
Si el profesional no lo hace, puede estar sujeto a actuaciones ante la junta profesional mencionada en la Ley sobre las cámaras de profesionales de la medicina y la odontología por violación de las disposiciones relativas al cumplimiento de sus deberes profesionales.

Совет рекомендовал укрепить сотрудничество МУНИУЖ, региональных комиссий и Отдела по улучшению положения женщин, в частности в вопросах, касающихся выполнения рекомендаций Пекинской платформы действий на региональном уровне.
La Junta recomendó que se fortaleciera la colaboración entre el INSTRAW, las comisiones regionales y la División para el Adelanto de la Mujer, sobre todo en cuestiones relacionadas con la aplicación de las recomendaciones de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional.

Вклад участников послужит основой для выработки выводов и рекомендаций семинара, которые будут тщательно изучены Специальным комитетом в целях представления Генеральной Ассамблее предложений, касающихся выполнения целей Десятилетия за искоренение колониализма к 2000 году.
Las contribuciones de los participantes servirán de base para las conclusiones y recomendaciones del Seminario, que el Comité Especial estudiará detenidamente a fin de presentar propuestas a la Asamblea General relativas al cumplimiento de los objetivos del Decenio para la Eliminación del Colonialismo antes del año 2000.