Que es КАССОВЫЙ en Español

• de caja
• de efectivo

Ejemplos de uso de Кассовый en Ruso y sus traducciones al Español

III. Кассовый остаток( I- II).
III. Saldos de caja(I-II).

Соответственно чистый кассовый дефицит составлял сумму в размере 1 417 700 долл. США.
Por tanto, el déficit de caja neto era de 1.417.700 dólares.

III. Кассовый остаток( I- II) a.
III. Saldos de efectivo(I-II)a.

A Включая 122 600 долл. США- кассовый резерв для покрытия текущих расходов на 1996 год.
A Incluye la suma de 122.600 dólares que representa la reserva en efectivo para gastos de funcionamiento en 1996.

VII. Кассовый дефицит( III- IV).
VII. Déficit de caja(III menos VI).

Секция включает подразделения, занимающиеся счетами, заработной платой, расчетами с продавцами и возмещением путевых расходов, и Кассовый отдел.
La Sección incluye dependencias de cuentas, nómina, proveedores, y reembolso de los gastos de viaje, y la oficina del cajero.

Кассовый чек, заверенный банком.
Un cheque de caja certificado por el banco.

Отрицательный кассовый остаток представляет собой задолженность другим фондам.
El saldo de efectivo negativo representa los adeudos a otros fondos.

Кассовый резерв для покрытия текущих расходов.
Reserva en efectivo para gastos de funcionamiento.

Разница представляет собой кассовый остаток, перенесенный с 1992 года, в размере 40 744, 8 долл. США и счета к получению на сумму 17 267, 35 долл. США.
La diferencia se cubre con cargo al saldo de caja arrastrado de 1992, cifrado en 40.744,08 dólares, y a las cuentas por cobrar, cuyo monto es de 17.267,35 dólares.

Кассовый остаток по состоянию на начало двухгодичного периода.
Saldos de caja al comienzo del bienio.

С учетом активизации осуществления программ к концу 2009 года кассовый остаток сократится до 24 млн. долл. США( с 47 млн. долл. США в начале 2006 года).
Con el aumento de la ejecución de programas, el saldo en efectivo se reducirá a 24 millones de dólares para el final de 2009(en comparación con 47 millones de dólares al comienzo de 2006).

Кассовый остаток по состоянию на конец двухгодичного периода.
A la jubilación Saldos de caja al final del bienio.

Что касается финансовых функций, то в Порт-о-Пренсе останется только кассовый отдел для обеспечения выплат сотрудникам и подрядчикам, расположенным в Гаити.
En cuanto a las funciones de finanzas, permanecería en Puerto Príncipe solamente una oficina de caja para procesar los pagos al personal y los proveedores estacionados en Haití.

Кассовый резерв для покрытия текущих расходов( 15 процентов от общей суммы расходов по разделам A и B за вычетом субсидии Организации Объединенных Наций).
Reserva en efectivo para gastos de funcionamiento(15% del total de A+B menos la subvención de las Naciones Unidas).

Генеральный секретарь указывает, что чистый кассовый дефицит не позволит зачислить государствам- членам кредитовые суммы, причитающиеся им за 2011/ 12 и 2012/ 13 финансовые годы.
El Secretario General señala que las sumas adeudadas a los Estados Miembros correspondientes a los ejercicios económicos 2011/12 y 2012/13 no se pueden devolver debido al déficit de caja neto.

Кассовый успех фильма сделан Оулэнда звездой, и в течение следующих двух лет он снялся в роли доктора Фу Манчу еще в трех фильмах.
Un éxito de taquilla, la película convirtió a Oland en una estrella, y a lo largo de los dos años siguientes interpretó al maligno Fu Manchú en tres títulos más.

В деле перехода от СУСООН(" модифицированный кассовый метод") к учету по методу начисления имеются два возможных варианта:.
Al realizarse la transición desde las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(" sistema de contabilidad de caja modificada") a la contabilidad en valores devengados se puede recurrir a dos opciones:.

Кассовый дефицит бюджета Палестинской администрации( ПА) снизился с 31% ВВП( 1, 9 млрд. долл.) в 2008 году до 27% ВВП( 1, 8 млрд. долл.) в 2009 году.
El déficit de caja de la Autoridad Palestina se ha reducido de 31% del PIB(1.900 millones de dólares) en 2008 a 27%(1.800 millones de dólares) en 2009.

Ранее Управление готовило свои финансовые ведомости, используя модифицированный кассовый метод в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Con anterioridad, la Oficina preparaba sus estados financieros según el método de valor de caja modificado, en virtud de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

На 13 февраля 2012 года кассовый остаток Миссии составлял 370 500 000 долл. США, включая операционный резерв на три месяца в размере 62 483 000 долл. США.
Al 13 de febrero de 2012, el saldo de caja de la misión era de 370.500.000 dólares, incluida una reserva operacional de efectivo para tres meses de 62.483.000 dólares.

С учетом трехмесячного оперативного резерва в объеме 73 047 000 долл. США кассовый остаток для компенсации расходов странам, предоставляющим войска, составляет 64 353 000 долл. США.
Teniendo en cuenta la reserva operacional de tres meses por valor de 73.047.000 dólares, el efectivo restante disponible para reembolsar a los países que aportan contingentes asciende a 64.353.000 dólares.

В результате кассовый остаток средств общего назначения в Фонде ЮНДКП сократился с 9, 8 млн. долл. США в 2001 году до 7, 8 млн. долл. США на конец 2007 года.
En consecuencia, el saldo de caja de los fondos para fines generales del Fondo del PNUFID, que ascendía a 9,8 millones de dólares en 2001, había disminuido a 7,8 millones de dólares al final de 2007.

Пути решения проблемы непогашенной задолженности завершенных миссий по поддержанию мира, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами( резолюция 57/ 323);
Formas de abordar la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros con relación a las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que tienen un déficit neto de efectivo(resolución 57/323);

Соответственно чистый кассовый дефицит по состоянию на 30 июня 2013 года в размере 1 417 700 долл. США не позволит вернуть государствам- членам средства, причитающиеся им за 2011/ 12 и 2012/ 13 финансовые годы.
En consecuencia, no podrían devolverse las sumas adeudadas a los Estados Miembros correspondientes a los ejercicios económicos 2011/12 y 2012/13, puesto que el déficit de caja neto al 30 de junio de 2013 era de 1.417.700 dólares.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о том, как решить проблему непогашенной задолженности завершенных миссий по поддержанию мира, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами.
Informe del Secretario General sobre la forma de abordar la cuestión de los importes adeudados a los Estados Miembros con relación a las misiones de mantenimiento de la paz terminadas que tienen un déficit neto de efectivo.

Сейчас впервые финансовые ведомости ЮНОПС готовятся в соответствии с МСУГС, которые заменили модифицированный кассовый метод согласно Стандартам учета системы Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, por primera vez, los estados financieros de la UNOPS se elaboran de conformidad con las IPSAS, que sustituyeron a la base contable de efectivo modificado con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

И хотя объем задолженности по взносам в регулярный бюджет уменьшился на 19 процентов, число государств- членов, полностью выплативших свои начисленные взносы, уменьшилось, и на конец года ожидается отрицательный кассовый остаток.
Aunque las cuotas pendientes de pago para el presupuesto ordinario se han reducido en 19%, el número de Estados Miembros que han pagado sus cuotas íntegramente ha decrecido y se prevé un saldo de caja negativo para el final del año.

По состоянию на середину 1999 года регулярный кассовый бюджет Агентства, согласно последним оценкам, может быть нарушен даже по статьям поступлений и расходов, несмотря на то что расходы будут значительно ниже того уровня, который предусматривался в представленном Генеральной Ассамблее бюджете на 1999 год.
A mediados de 1999, las últimas estimaciones indicaban que el presupuesto ordinario de caja del Organismo lograría equilibrar los ingresos con los desembolsos, aunque estos últimos estarían muy por debajo del nivel previsto en el presupuesto para 1999 presentado a la Asamblea General.

Таким предприятиям следует использовать простую систему учета, основанную на методе начислений, которая тесно связана с массовыми сделками и которая предполагает, что предприятия будут использовать кассовый метод учета в течение ограниченного времени, пока они создают свои системы учета.
Esas empresas deben aplicar un sistema sencillo de contabilidad en valores devengados estrechamente relacionado con las transacciones en efectivo, permitiéndose a título excepcional que las empresas utilicen un sistema de contabilidad en valores de caja durante un cierto período al establecer sus sistemas de contabilidad.