Que es КАССОВОЙ НАЛИЧНОСТИ en Español

• de caja

Ejemplos de uso de Кассовой наличности en Ruso y sus traducciones al Español

Банковской наличности, кассовой наличности и переходных сумм.
Efectivo en bancos, en caja y en tránsito.

Остаток кассовой наличности на 31 декабря 1993 года.
Saldo de caja al 31 de diciembre de 1993.

Списание средств в результате убытков кассовой наличности.
Paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de caja.

По состоянию на 19 февраля 2002 года остаток кассовой наличности МООНСЛ достигал 101, 7 млн. долл. США.
Los saldos de caja de la UNAMSIL ascendían a 101,7 millones de dólares al 19 de febrero de 2002.

Начисленные поступления по временным инвестициям представляют собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.
Los ingresos devengados de inversiones temporales corresponden principalmente a los intereses de los saldos de caja.

По состоянию на 2 апреля 2007 года объем кассовой наличности Миссии составлял 174 900 000 долл. США.
Al 2 de abril de 2007, la situación de caja de la Misión era de 174.900.000 dólares.

Начисленный доход от временных инвестиций представляет собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.
Los ingresos devengados de inversiones temporales corresponden principalmente a los intereses de los saldos de caja. Ingresos devengados por inversiones.

Более того, по состоянию на 31 января 2000 года сумма кассовой наличности составляла 27, 4 млн. долл. США.
Además, al 31 de enero de 2000, el saldo de caja ascendía a 27,4 millones de dólares.

Миср" испрашивает компенсацию кассовой наличности и долговых обязательств, оставшихся в ее филиале в Багдаде.
Misr pide una indemnización por el efectivo en caja y las cuentas por cobrar abandonados en su sucursal en Bagdad.

Точно такие же соображения касаются и претензий в отношении кассовой наличности, оставленной в Ираке в иракских динарах.
Cabe hacer exactamente la misma consideración respecto de los dinares iraquíes para gastos menores que hubo que dejar en el Iraq.

По состоянию на 31 декабря 2009 года соотношение кассовой наличности к общему объему активов и кассовой наличности к общему объему пассивов Трибунала улучшилось.
Al 31 de diciembre de 2009, las ratios efectivo-activo total y efectivo-pasivo total del Tribunal habían mejorado.

Комитет далее был информирован о том, что по состоянию на 24 февраля 2003 года остаток кассовой наличности составлял 24, 1 млн. долл. США.
Se informó además a la Comisión de que los saldos de caja, al 24 de febrero de 2003, ascendían a 24,1 millones de dólares.

Комитет был также проинформирован о том, что ранее остатки кассовой наличности на счетах завершенных миротворческих миссий возмещались государствам- членам.
Se informó asimismo a la Comisión de que los saldos de caja de las misiones de mantenimiento de la paz concluidas se habían previamente acreditado a los Estados Miembros.

Далее Консультативный комитет далее был проинформирован о том, что по состоянию на 31 декабря 2001 года остаток кассовой наличности составлял 17, 7 млн. долл. США.
Se informó además a la Comisión Consultiva de que, al 31 de diciembre de 2001, el saldo de caja ascendía a 17,7 millones de dólares.

По сравнению с ним остаток кассовой наличности на 30 июня 2003 года и июнь 2002 года составил соответственно 44, 5 млн. евро и 26, 9 млн. евро;
A modo de comparación, el saldo de caja al 30 de junio de 2003 y de 2002 fue de 44,5 millones de euros y 26,9 millones de euros, respectivamente;

Ее делегация будет внимательно следить за этим вопросом и рассмотрит предложение Генерального секретаря об удержании некоторой части остатка кассовой наличности на счетах закрытых миссий.
Su delegación seguirá examinando atentamente el asunto y estudiará la propuesta del Secretario General de retener parte del saldo de caja de las misiones concluidas.

По сравнению с этим остатки кассовой наличности на 31 июля 2001 года и 2000 года состав- ляли, соответственно, 19, 2 млн. евро и 24, 6 млн. евро;
En comparación, el saldo de caja al 31 de julio de 2001 y de 2000 fueron de 19,2 millones de euros y de 24,6 millones de euros, respectivamente;

Несмотря на наличие неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего около 196 млн. долл. США брутто, объем кассовой наличности является значительно меньшим.
Aunque hay un saldo no utilizado de consignaciones de unos 196 millones de dólares en cifras brutas, el saldo de caja es significativamente menor.

Денежные средства и эквиваленты денежных средств ЮНОПС состоят из кассовой наличности, остатков средств на банковских счетах, средств денежного рынка и срочных депозитов.
El efectivo y los equivalentes al efectivo de la UNOPS se componen del efectivo en caja, los saldos de las cuentas bancarias, los fondos en el mercado monetario y los depósitos a plazo.

Через год после этого объем неликвидированных обязательств все еще составляет 81, 5 млн. долл. США, несмотря на столь благоприятное состояние кассовой наличности ВАООНВТ.
Un año después, el importe de las obligaciones por liquidar es todavía de 81,5 millones de dólares, pese a que la situación de caja de la UNTAET es favorable.

Остаток кассовой наличности по линии регулярных ресурсов без учета резервов сократился на 10 процентов с довольно высокого уровня в 652 млн. долл. США в 2008 году до 575 млн. долл. США в 2013 году.
El saldo de caja de recursos ordinarios disponible, excluidas las reservas, disminuyó cerca de un 10%, pasando de un máximo de 652 millones de dólares en 2008 a 575 millones de dólares en 2013.

Обязательства и платежи по программам утверждаются, осуществляются и выполняются или производятся при наличии средств, т. е. кассовой наличности или безотзывного аккредитива.
Los compromisos y los desembolsos de los programas se aprueban y se realizan con sujeción a la disponibilidad de recursos, es decir, el efectivo en caja o cartas de crédito irrevocables.

Все курсовые прибыли учитываются как прирост излишка кассовой наличности( разные поступления), который затем распределяется в соответствии с решениями, принимаемыми Ассамблеей на основе рекомендаций Генерального секретаря.
Todas las ganancias por operaciones cambiarias contribuyen al superávit de caja(ingresos varios), que después se redistribuye de conformidad con las decisiones de la Asamblea basándose en las recomendaciones del Secretario General.

Хотя общая ситуация с движением наличности улучшилась, состояние регулярного бюджета Организации продолжает ухудшаться, поскольку уже отмечается устойчивый отток кассовой наличности, который прогнозируется на много месяцев года.
Pese a que en general el flujo de caja de la Organización ha mejorado, la situación de su presupuesto ordinario ha empeorado, pues persiste un flujo de caja negativo, que, según las previsiones, se mantendrá durante gran parte del año.

Кроме того, в ней следует учесть ревизию излишка кассовой наличности у Трибунала: согласно Финансовым положениям и правилам Трибунала, этот показатель устанавливается спустя год после окончания финансового периода, к которому он относится.
La cotización incluirá además la auditoría del superávit de caja del Tribunal; con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal, el superávit de caja se establece un año después del cierre del ejercicio económico al que se refiere.

В первоначальном представлении" Текнокон" также испрашивала компенсацию в размере 582 408 долл. США( 164 670 иракских динаров) в отношении потери кассовой наличности, хранившейся в ее офисе в Ираке, и средств на счетах в иракских банках.
En la reclamación presentada originalmente, Technocon también pedía una indemnización de 528.408 dólares de los EE.UU.(164.670 dinares iraquíes) por la pérdida del numerario conservado en su oficina del Iraq y el dinero depositado en bancos iraquíes.

Комиссия отметила различия, выявленные в процессе выверки между общей бухгалтерской книгой и кассовой книгой и между остатком по банковской ведомости и кассовой книгой, причем в обоих случаях остаток кассовой наличности был занижен.
La Junta observó diferencias entre la conciliación de libro mayor con el libro de caja y la conciliación del saldo del estado de cuentas bancarias con el libro de caja, y en ambas se infravaloraba el saldo de caja.

В соответствии с финансовым положением 14. 4 и финансовым правилом 114. 15 ПРООН в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов было утверждено списание кассовой наличности и дебиторской задолженности на сумму 178 004 долл. США.
Con arreglo al párrafo 14.4 del Reglamento Financiero y a la regla 114.15 de la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, en el bienio 1994-1995 se aprobó la amortización total de pérdidas de numerario y de deudas por cobrar por un valor total de 178.004 dólares.

Это периодически приводило к дефициту кассовой наличности в регулярном бюджете к концу года, и для обеспечения текущей деятельности, финансируемой из регулярного бюджета, приходилось прибегать к перекрестному заимствованию средств со счетов операций по поддержанию мира.
Debido a esto se produjeron déficit de caja periódicos en el presupuesto ordinario hacia fines de año, y fue necesario tomar fondos en préstamo de las cuentas para el mantenimiento de la paz para sufragar el costo de las operaciones en curso con cargo al presupuesto ordinario.

Указанный уровень кассовой наличности отчасти объясняется применением финансовых правил, регулирующих расходование средств, которые позволяют производить расходы за счет средств целевых фондов только в том случае, если для покрытия этих расходов имеется требуемый объем финансирования.
Este nivel de efectivo en caja obedece en parte al reglamento financiero por el que se rigen los gastos, con arreglo al cual solo se puede incurrir en gastos con cargo a un fondo fiduciario si se dispone de los recursos necesarios para cubrir los gastos.