Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В НАЛИЧНОСТИ en Español

• necesidades de efectivo

Ejemplos de uso de Потребностей в наличности en Ruso y sus traducciones al Español

Для удовлетворения потребностей в наличности эти остатки полностью использовались в качестве дополнения к получаемым начисленным взносам.
A fin de satisfacer las necesidades de efectivo, se utilizaron al máximo esos saldos para complementar las cuotas pagadas.

В тех случаях, когда у должника нет средств для удовлетворения его срочных потребностей в наличности, он будет вынужден запрашивать финансовые средства у третьих сторон.
Cuando el deudor no disponga de fondos para atender sus necesidades inmediatas de efectivo, deberá solicitarlos a terceros.

Все это приведет к появлению неотложных потребностей в наличности, которые не могут быть удовлетворены только за счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
Todas ellas darán lugar a inmediatas necesidades de efectivo que no podrán atenderse únicamente con cargo al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Надлежащая интеграция материалов, производимых на ферме, приводит к сокращению потребностей в наличности для приобретения средств сельскохозяйственного производства.
La integración debida de los materiales producidos en la finca se traduce en menor necesidad de dinero en efectivo para los insumos agrícolas.

Необходимо выделить ассигнования для удовлетворения потребностей в наличности миссий, мандаты которых продлены или, как ожидается, будут продлены с переходом на следующий год.
Deben incluirse créditos para las necesidades de efectivo de las misiones cuyos mandatos se han prorrogado, o se prevé prorrogar, hasta el año próximo.

При необходимости этим и другим действующим миссиям предоставляются ссуды из средств закрытых миссий в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей в наличности.
Cuando fue necesario, se efectuaron préstamos desde misiones clausuradas a éstas y otras misiones en activo a fin de atender las necesidades de efectivo inmediatas.

Iv краткосрочные инвестиции: ежедневный контроль за процентными ставками; планирование месячных потребностей в наличности и инвестирование средств на периоды до одного года;
Iv Inversiones a corto plazo: observación diaria de los tipos de interés, proyección de las necesidades de efectivo mensuales e inversión de fondos por períodos hasta de un año;

Соглашение требует от Структуры<< ООН- женщины>gt; представлять ПРООН в течение финансового года прогнозы движения денежных средств для планирования будущих потребностей в наличности.
Conforme al acuerdo, ONU-Mujeres debe presentar previsiones de caja al PNUD a efectos de la planificación de las necesidades de efectivo durante el ejercicio económico.

Группа кассовых операций следит за состоянием счетов в банке, в котором хранятся активы, и обеспечивает удовлетворение ежедневных потребностей в наличности для выплаты пенсий и покрытия административных расходов.
La Dependencia de Caja compara las cuentas del banco custodio con las necesidades diarias de efectivo para pagar las pensiones y los gastos administrativos.

В ходе проверки соблюдения соглашения об обслуживании выяснилось, что Структура<< ООН- женщины>gt; не представляет ПРООН прогнозов движения денежных средств для указания своих потребностей в наличности.
En el examen del cumplimiento del acuerdo de servicios se observó que ONU-Mujeres no presentaba previsiones de caja al PNUD para determinar sus necesidades de efectivo.

Отражение в бюджете потребностей в наличности для покрытия оперативных расходов, капитальных затрат и конкретных потребностей в финансировании, в частности обязательств по выплатам сотрудникам по прекращении службы;
Presupuestación de las necesidades de tesorería para gastos de funcionamiento, gastos de capital y necesidades de financiación concretas, entre ellas las obligaciones relativas a las prestaciones del personal por terminación del servicio;

В случаях СООНР и СООНЛ, с учетом размера задолженности по взносам, все поступления, включая проценты, использовались для покрытия потребностей в наличности.
En el caso de la FNUOS y la FPNUL, debido al volumen de las cuotas pendientes de pago, todos los ingresos, incluidos los ingresos por concepto de intereses, se han utilizado para satisfacer las necesidades de efectivo.

Кроме того, Резервный фонд будет необходимо использовать для удовлетворения неотложных потребностей в наличности ООНКИ и МООНПВТ, а также других потенциальных миссий, а стратегических запасов материальных средств для развертывания( СЗМСР) недостаточно для удовлетворения всех непредвиденных потребностей..
Además, el Fondo tendrá que atender necesidades inmediatas de efectivo de la ONUCI, la UNMISET y otras posibles misiones, y las existencias para el despliegue estratégico no alcanzan para atender todas las posibilidades.

Учитывая жесткую структуру расходов Агентства и непредсказуемые условия в плане финансирования, можно предположить, что было бы разумно иметь объем денежных средств, обеспечивающий покрытие по крайней мере трехмесячных потребностей в наличности.
Habida cuenta de la rígida estructura de gastos del Organismo y del imprevisible entorno de financiación, se calculaba que sería prudente mantener, como mínimo, una cantidad de efectivo equivalente de tres meses de necesidades.

Впоследствии будет разработана подробная инвестиционная стратегия, призванная обеспечить покрытие ожидаемых долгосрочных потребностей в наличности отдельно созданного резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку.
Posteriormente se formulará una estrategia de inversión pormenorizada encaminada a satisfacer las necesidades de liquidez previstas a largo plazo para el fondo de reserva independiente del seguro médico después de la separación del servicio.

При управлении своими инвестициями ПРООН применяет установленные оперативные процедуры и меры контроля в целях обеспечения надежности вкладов, гибкости в покрытии ежемесячных потребностей в наличности и максимизации поступлений.
En la administración de las inversiones el PNUD aplica los procedimientos y controles establecidos, sobre la base de los objetivos de lograr la seguridad de los depósitos, la flexibilidad para satisfacer los requisitos mensuales de liquidez y la maximización del ingreso.

Недополученные начисленные взносы составляют в целом лишь 7 млн. долл. США, и в целях удовлетворения оперативных потребностей в наличности возникла необходимость позаимствовать 15 млн. долл. США из резервного фонда операций по поддержанию мира.
Las cuotas pendientes de pago ascienden únicamente a 7 millones de dólares y, con objeto de atender a las necesidades de efectivo para el funcionamiento de la Misión, ha sido necesario obtener un préstamo de 15 millones de dólares con cargo al fondo de reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому наличных средств, имеющихся на счете Резервного фонда для операций по поддержанию мира( 134, 1 млн. долл. США), будет недостаточно для покрытия всех предполагаемых потребностей в наличности для Судана и увеличения численности МООНДРК.
En consecuencia, el saldo disponible en el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz(134,1 millones de dólares) no sería suficiente para atender todas las necesidades de efectivo previsibles en relación con la misión en el Sudán y la ampliación de la MONUC.

В дополнение к покрытию какого бы то ни было дефицита денежной наличности по линии регулярного бюджета, в 2014 году средства Фонда оборотных средств и Специального счета будут также использоваться для промежуточного финансирования генерального плана капитального ремонта в целях удовлетворения любых потребностей в наличности.
Además de cuando se produzcan déficits en el presupuesto ordinario, el Fondo de Operaciones y la Cuenta Especial también se utilizarán para suplir las necesidades de liquidez del plan maestro de mejoras de infraestructura en 2014.

Большая часть из 64, 2 млн. долл. США, перечисленных в Резервный фонд для операций по поддержанию мира, была использована не столько на цели первоначального развертывания новых операций, сколько на удовлетворение потребностей в наличности уже осуществляемых операций по поддержанию мира.
En su mayor parte, los 64,2 millones de dólares transferidos al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz han sido utilizados para atender las necesidades de liquidez de las operaciones existentes de mantenimiento de la paz, más bien que para iniciar nuevas operaciones.

Полное удовлетворение краткосрочных оперативных потребностей в наличности отдельных операций по поддержанию мира и поэтапное возмещение правительствам стран, предоставляющих воинские контингенты, на регулярной и своевременной основе, насколько это возможно, расходов, связанных с предоставлением ими военного и полицейского персонала и соответствующего имущества и услуг.
Atención a todas las necesidades de efectivo para el funcionamiento de las diversas operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al período más inmediato y reembolso progresivo, periódico y puntual a los gobiernos que aportan contingentes por su aportación de personal militar y policial y del equipo y los servicios conexos.

В соответствии с политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении инвестиций временные излишки средств помещаются в ценные бумаги, такие, как облигации или векселя с рейтингом ААА, исходя из потребностей в наличности и с учетом инвестиционной конъюнктуры на момент размещения средств.
De conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas sobre inversiones, los excedentes transitorios se colocan en valores tales como letras o bonos de primer orden(AAA) teniendo en cuenta las necesidades de caja y las ofertas de inversión recibidas en el momento de la colocación.

В соответствии с решением№ 133, принятым Постоянным советом ОБСЕ на его 76- м пленарном заседании 27 июня 1996 года, был создан Фонд оборотных средств для удовлетворения краткосрочных потребностей в наличности на проведение должным образом утвержденной деятельности ОБСЕ, которые могут возникнуть в результате применения 30- дневного периода, предусмотренного финансовыми положениями 4. 04 и 4. 05 между датой выставления счетов и датой уплаты начисленных взносов.
De conformidad con la decisión No. 133 adoptada por el Consejo Permanente de la OSCE en su 76a sesión plenaria el 27 de junio de 1996, se estableció un Fondo rotatorio para satisfacer las necesidades de caja de las actividades debidamente autorizadas de la OSCE que pudieran plantearse durante el plazo de 30 días previsto en las Reglas Financieras 4.04 y 4.05 entre la presentación de facturas y el pago de las cuotas.

После получения согласия Генеральной Ассамблеи на начало финансирования обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку будут проведены дальнейшие обсуждения со Службой управления инвестициями Пенсионного фонда с целью разработки подробной инвестиционной стратегии, приспособленной для обеспечения покрытия более долгосрочных ожидаемых потребностей в наличности отдельного созданного резервного фонда для программы медицинского страхования после выхода в отставку.
Cuando la Asamblea General apruebe que se empiece a financiar el pasivo del seguro médico después de la separación del servicio, se celebrarán nuevas conversaciones con el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja a fin de elaborar una estrategia de inversión pormenorizada para satisfacer las necesidades de liquidez previstas a largo plazo para el fondo de reserva independiente del seguro médico después de la separación del servicio.

Помимо так называемых" потребностей в наличности" следует учитывать также и вклад натурой, т. е. обеспечение конференционных поме- щений, включая залы для проведения пленарных заседаний, заседаний Главного комитета и параллельных мероприятий, 55- 60 рабочих помещений для штатных сотрудников, наем местных сотрудников( приблизительно 90 секре- тарей, клерков и помощников сотрудников конференционных служб); местный транспорт, предоставление, в частности, банковских услуг, организация общественного питания и обеспечение такого оборудования, как компьютеры, телефоны, принтеры и аппараты факсимильной связи.
Además de estas, denominadas" necesidades en efectivo", hay que considerar también una contribución en especie, a saber: las instalaciones para la conferencia, incluidas las salas para el plenario y las reuniones principales del comité y las reuniones paralelas; entre 55 y 60 despachos para el personal; la contratación de personal local(unas 90 secretarias, oficinistas y auxiliares para los oficiales de la conferencia); el transporte local; servicios tales como cafetería y bancos; así como equipos informáticos, teléfonos, impresoras y facsímiles.

Кроме того, Комитету необходима информация о потребностях в наличности для вспомогательного счета на трехмесячный период сверх платежного баланса по текущим операциям.
Además la Comisión deberá tener información sobre las necesidades de efectivo para la cuenta de apoyo en el período de tres meses que sobrepasen el saldo en cuenta corriente.

Вместе с тем он не считает, что остатки наличности на счетах для операций по поддержанию мира, образовавшиеся в результате ранее проведенного распределения, следует использовать для уменьшения размера начисленных взносов, когда имеются явные признаки того, что потребности в наличности в будущем превысят предполагаемый объем начисленных взносов.
No obstante, no considera apropiado que los saldos en efectivo de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz derivados de anteriores asignaciones de cuotas se utilicen para reducir las cuotas cuando hay claros indicios de que las necesidades de efectivo en el futuro excederán el monto de las cuotas prorrateadas previstas.

Постоянный контроль за объемом наличности на специальных счетах конкретных операций по поддержанию мира и прогнозируемыми потребностями в наличности.
Vigilancia constante de los niveles de efectivo de las distintas cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz y de las necesidades previstas en materia de liquidez.