Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПОЕЗДКАХ en Español

• necesidades de viajes
• de las necesidades de viajes
• necesidad de viajar
• necesidad de viajes

Ejemplos de uso de Потребностей в поездках en Ruso y sus traducciones al Español

Разбивка потребностей в поездках по компонентам.
Desglose de las necesidades de viajes por componente.

Задержка с набором персонала также привела к сокращению потребностей в поездках.
La demora en la contratación de personal también redujo las necesidades de viajes.

Подробная информация с разбивкой потребностей в поездках приводится в приложении II. A.
En el anexo II. A figura información detallada sobre el desglose de las necesidades de recursos para viajes.

Сокращение потребностей в поездках и использовании автомобилей путем совершенствования интеграции транспорта и планирования землепользования;
Reducir la necesidad de viajes y la dependencia del automóvil, integrando mejor el transporte y la ordenación teritorial.

Разница в основном объясняется увеличением потребностей в поездках за пределы района миссии.
La diferencia se debe principalmente al aumento de las necesidades para viajes fuera de la zona de la misión.

Консультативный комитет отмечает, что создание объединенного межучрежденческого секретариата КСР не привело к сокращению потребностей в поездках.
La Comisión Consultiva observa que la integración de la secretaría interinstitucional en la Junta de los jefes ejecutivos no ha hecho que disminuyan las necesidades de viajes.

Уменьшение суммы расходов обусловлено сокращением потребностей в поездках сотрудников для обслуживания таких заседаний.
La disminución obedece a una reducción de las necesidades de viajes del personal para prestar servicios a esas reuniones.

Миссия пересмотрела свои потребности по статье<< Поездки>gt; с целью экономии средств и установила аппаратуру для проведения телеконференций в интересах уменьшения потребностей в поездках.
La UNOMIG ha examinado sus necesidades de viaje con miras a lograr economías y ha instalado un servicio de teleconferencias para reducir la necesidad de viajes.

Комитет считает, что Миссии следует провести обзор ее потребностей в поездках в целях достижения экономии средств.
A juicio de la Comisión, la Misión debería examinar sus necesidades de viajes con el fin de realizar economías.

Эта разница частично компенсировалась сокращением потребностей в поездках в связи с ротацией в результате продления срока службы 128 сотрудников полиции за пределы отчетного периода.
La diferencia se vio compensada en parte por la disminución de las necesidades en concepto de viajes de rotación, debido a la prórroga del período de servicio de 128 agentes de policía hasta después del período que abarca el informe.

Совершенствование средств проведения видеоконференций также способствует сокращению потребностей в поездках между отделениями для участия в регулярных совещаниях.
Una mayor capacidad de servicios de videoconferencias reduce también la necesidad de viajar para asistir a las reuniones periódicas entre oficinas.

Разница была обусловлена главным образом уменьшением потребностей в поездках для прохождения учебной подготовки ввиду задержки с заполнением должностей в региональных отделениях омбудсменов.
La diferencia obedeció principalmente a la reducción de las necesidades de viajes para capacitación como resultado de la demora en la contratación para los puestos en las oficinas regionales del Ombudsman.

Последовательные усилия будут прилагаться для существенного сокращения потребностей в поездках, совершаемых в учебных целях за пределы района действия миссии.
Se llevará a cabo una acción concertada para reducir sustancialmente la necesidad de viajes relacionados con la capacitación fuera de la zona de la misión.

Консультативный комитет принимает к сведению дополнительные расходы по проекту на поездки и призывает, по возможности, использовать альтернативные средства связи для сокращения потребностей в поездках.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de los gastos de viaje adicionales del proyecto y alienta al uso de medios alternativos de comunicación, cuando así resulte viable, a fin de reducir la necesidad de viajar.

Это будет включать оценку количества рабочих дней, потребностей в поездках и других потребностей, не связанных с должностями.
Ello incluirá un cálculo de los días-funcionario y del tiempo de viaje necesarios, así como otras necesidades de recursos no relacionadas con puestos.

Отдел закупок продолжал бы также разрабатывать учебные материалы в электронном виде для сведения к минимуму стандартных классных занятий и потребностей в поездках для проведения учебных занятий в миротворческих миссиях.
La División de Adquisiciones se propone también seguir elaborando material electrónico de capacitación para reducir al mínimo la formación en aulas de clases y la necesidad de viajar a las misiones de mantenimiento de la paz para impartir capacitación.

Комитет осведомлен о том, что МООНЛ прилагает усилия по сокращению объема потребностей в поездках и все в большей степени использует возможности видеотехники для поддержания эффективной связи между Миссией и Центральными учреждениями.
La Comisión es consciente de que la UNMIL está haciendo todo lo posible por reducir sus necesidades de viajes y que utiliza cada vez más las videoconferencias como medio efectivo y eficiente de comunicación entre la Misión y la Sede.

Комитет напоминает, что в ходе проведенного им обзора потребностей Миссии, связанных с поездками, на текущий финансовый период он выразил мнение о том, что<< Миссии следует провести обзор ее потребностей в поездках в целях достижения экономии средствgt;gt;( А/ 56/ 887/ Add. 1, пункт 28).
La Comisión recuerda que al examinar las necesidades de gastos de viaje de la Misión correspondientes al ejercicio en curso opinó que" la Misión debería examinar sus necesidades de viajes con el fin de realizar economías"(A/56/887/Add.1, párr. 28).

Неизрасходованный остаток в размере 82 900 долл. США объясняется главным образом сокращением потребностей в поездках персонала из штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в миссию благодаря совмещению поездок в несколько миссий в том же регионе.
El saldo no utilizado de 82.900 dólares se debe principalmente a una reducción de las necesidades de viajes de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas a la misión, lograda mediante la combinación de los viajes a diversas misiones en la misma región.

Экономия по статье<< Официальные поездки>gt; была достигнута и в Управлении служб внутреннего надзора( в связи с консолидацией учебных программ и соответствующим сокращением потребностей в поездках, связанных с осуществлением таких программ);
Se realizaron economías en concepto de viajes oficiales en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debido a la consolidación de los programas de capacitación y a la consiguiente reducción de las necesidades para viajes relacionados con la capacitación.

В пассажирском транспорте технологический прогресс позволит сделать автотранспортные средства в большей степени отвечающими требованиям охраны окружающей среды и устойчивого развития при условии осуществления дополнительных стратегий по регулированию потребностей в поездках.
En el transporte de pasajeros, las innovaciones tecnológicas mejorarán la compatibilidad de los vehículos automotores con la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, pero se necesitan estrategias complementarias para gestionar la demanda de desplazamientos.

Комплексное планирование землепользования и транспорта в крупных городах, нацеленное на облегчение доступа к основным объектам инфраструктуры( место работы, школа, больница и т. п.), имеет жизненно важное значение для уменьшения потребностей в поездках и связанного с ним сдерживания спроса на энергоресурсы и местного загрязнения.
La planificación integrada del uso de la tierra y el transporte en las grandes ciudades a fin de facilitar el acceso a las necesidades básicas(empleo, escuela, comercios, hospitales,etc.) es vital para reducir la necesidad de viajar y la demanda conexa de energía cautiva y el impacto de la contaminación local.

Разница в размере 483 900 долл. США по данному разделу обусловлена сокращением потребностей в поездках в места подготовки за пределами района миссии в течение начального этапа Операции, а также сокращением официальных поездок из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в ОООНКИ.
La diferencia de 483.900 dólares en esta partida obedece a la reducción de las necesidades de viajes a lugares de capacitación fuera de la región de la misión durante la etapa inicial de la Operación y a la reducción de los viajes oficiales desde la Sede de las Naciones Unidas a la ONUCI.

Неизрасходованный остаток обусловлен главным образом ростом потребностей в поездках в целях организации размещения, замены и репатриации изза более медленных, чем планировалось, темпов передислокации полицейского персонала Организации Объединенных Наций, в том числе в результате более высокой доли полицейского персонала, прибывшего из соседних стран.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a que hubo menores necesidades para viajes de emplazamiento, rotación y repatriación debido a que el despliegue de los agentes de policía de las Naciones Unidas fue más lento de lo previsto, y a que los gastos de viaje también fueron menores de lo previsto, entre otras cosas, porque un porcentaje mayor de agentes de policía provino de países vecinos.

Основным фактором, обусловившим увеличение потребностей по этому разделу на 370 500 долл. США, является рост потребностей в поездках в расположенные за пределами района миссии местоположения, в которых проводится обучение, и служебных поездках сотрудников миссии для проведения политических консультаций, а также для участия в работе совещаний и конференций.
El factor principal que contribuye a la diferencia de 370.500 dólares en esta partida es el aumento de las necesidades para viajes a lugares donde se imparte capacitación fuera de la zona de la misión y viajes oficiales del personal de la misión para mantener consultas políticas y asistir a reuniones y conferencias.

Разница в объеме ресурсов обусловлена увеличением потребностей в поездках, не связанных с профессиональной подготовкой, и потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, увеличение последних из которых связано с возникновением дополнительных потребностей в областях информационных технологий и поведения и дисциплины.
La diferencia obedece al aumento de las necesidades en concepto de viajes no relacionados con la capacitación o relacionados con la capacitación; este último tipo de viajes está en correlación con las necesidades adicionales de capacitación en materia de tecnología de la información y conducta y disciplina.

Уменьшение общих потребностей по этой статье на 115 400 долл. США обусловлено сокращением потребностей в поездках в связи с учебной подготовкой и официальных поездках в результате значительного сокращения численности персонала Миссии в контексте преобразования ее административной и организационной структуры.
La disminución de 115.400 dólares en las necesidades relacionadas con esta partida obedece a la reducción de las necesidades para viajes relacionados con la capacitación y de viajes oficiales por la considerable reducción en la dotación de personal de la Misión, en el contexto de la reconfiguración administrativa y operacional.

По мнению Комитета, возможность такого объединения потребностей в поездках следует рассматривать при планировании как поездок сотрудников Центральных учреждений в миротворческие миссии, так и поездок сотрудников миссий в Центральные учреждения, включая поездки всех сотрудников для проведения региональных мероприятий.
En la opinión de la Comisión, esa consolidación de las necesidades de viajes debería considerarse para los viajes del personal de la Sede a las misiones de mantenimiento de la paz y los viajes del personal de las misiones a la Sede, incluidos los viajes para actividades regionales de todo el personal.

Комитет обеспокоен тем, что, как представляется, достигнут незначительный прогресс в обосновании потребностей в поездках, консультантах и экспертах; представлено несколько просьб о выделении средств на привлечение консультантов, хотя, как представляется, некоторые такие просьбы следовало бы удовлетворить скорее по категории расходов на временный персонал общего назначения.
Es motivo de inquietud para la Comisión que aparentemente no se haya avanzado mucho en la justificación de las necesidades de viajes, consultores y expertos; se cursan algunas solicitudes de fondos para servicios de consultoría, pero parece que varias de esas solicitudes podrían haberse tratado más convenientemente en la categoría del personal temporario general.

Консультативный комитет считает, что Департамент общественной информации представил неполное обоснование потребностей в официальных поездках.
La Comisión Consultiva considera que las necesidades para viajes oficiales del Departamento de Información Pública no se han expuesto claramente.