Que es КАЧЕСТВЕННО НОВЫЙ ЭТАП en Español

• una etapa cualitativamente nueva

Ejemplos de uso de Качественно новый этап en Ruso y sus traducciones al Español

В деятельности антитеррористической коалиции должен наступить качественно новый этап.
La coalición antiterrorista debe iniciar una etapa cualitativamente nueva y crítica en sus actividades.

Вдохновленная этим юбилеем Генеральная Ассамблея должна открыть качественно новый этап в истории Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, inspirada por el cincuentenario de su fundación, debe señalar una nueva y decisiva etapa de las Naciones Unidas.

Начиная же с 1988 года Алжир решил выйти на качественно новый этап и сделал решительный поворот в сторону демократизации политической системы и либерализации экономики.
A partir de esa fecha, Argelia decidió pasar a una nueva etapa cualitativa y se dedicó con determinación a la democratización política y la liberalización económica.

Присоединение к этому Договору подавляющего большинства государств- членов Организации Объединенных Наций ознаменовало качественно новый этап в деле укрепления режима нераспространения ядерного оружия.
La adhesión de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros a este Tratado ha sido un paso cualitativamente nuevo en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

За последние годы последовательно проводимая в Азербайджанской Республике судебно- правовая реформа, направленная в первую очередь на надежное обеспечение прав и свобод человека, вступила в качественно новый этап.
En la República de Azerbaiyán se está llevando a cabo una reforma juridicojudicial encaminada, en primer lugar, a garantizar los derechos y libertades de la persona, que en los últimos años ha entrado en una etapa cualitativamente nueva.

Они указали на то, что заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ознаменовало собой качественно новый этап в процессе ядерного нераспространения и разоружения.
Indicaron que la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituía una nueva etapa, desde el punto de vista cualitativo, en los esfuerzos por lograr la no proliferación y el desarme nuclear.

Однако, что бы там не думали о наших прениях по данному вопросу в ходе сорок девятой сессии, мы должны признать, что теперь работа Рабочей группы вступает в критический и качественно новый этап.
Empero, más allá de la evaluación que cada uno haga de nuestras deliberaciones sobre esta cuestión durante el cuadragésimo noveno período de sesiones, cabe reconocer que la labor del Grupo de Trabajo ha entrado en una etapa crucial y cualitativamente nueva.

Смелый и решительный шаг Индии, ставшей государством, обладающим ядерным оружием, открыл качественно новый этап в индо- пакистанских отношениях, в частности в плане нахождения решения кашмирской проблемы.
El decisivo paso de la India para convertirse en un Estado poseedor de armas nucleares ha creado una nueva fase cualitativa en las relaciones indopakistaníes, en particular por lo que se refiere a la búsqueda de una solución al problema de Cachemira.

Для повышения эффективности этих предпринимаемых усилий важно дополнить их действиями, которые могли бы послужить мощным стимулом к переходу на качественно новый этап борьбы международного сообщества против СПИДа.
Para reforzar la eficacia de tales esfuerzos es importante que se vean apoyados con la adopción de una medida que podría impulsar con vigor el comienzo de una etapa cualitativamente nueva en la lucha que libra la comunidad internacional contra el SIDA.

Учитывая, что с подписанием настоящего Соглашения наступает качественно новый этап в достижении мира и национального согласия, приняли политическое решение сформировать на указанный переходный период Комиссию по национальному примирению.
Considerando que con la firma del presente Acuerdo se abre una etapa cualitativamente nueva en el logro de la paz y la concordia nacional, han adoptado la decisión política de constituir una Comisión de Reconciliación Nacional durante el período de transición indicado.

Они указали, что подписание Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой качественно новый этап в рамках усилий, направленных на обеспечение нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Indicaron que la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una etapa nueva, desde el punto de vista cualitativo, en los esfuerzos por lograr la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Работа Комиссии вступает в более сложный и качественно новый этап работы, где требуется и экспертиза, и детальная проработка позиций в столицах, и творчество и многое другое для достижения результатов и эффективной работы Комиссии по разоружению.
La labor de la Comisión está ingresando en una etapa más compleja y cualitativamente nueva, en que la experiencia, la elaboración pormenorizada de posiciones en las capitales, la creatividad y muchos otros elementos serán necesarios a efectos de que podamos lograr resultados y podamos trabajar en forma eficaz en el seno de la Comisión.

Добросовестное выполнение обеими сторонами обязательств, которые они взяли на себя в заключительных документах встречи( см. S/ 2001/ 242), знаменовало бы качественно новый этап в связанном с укреплением доверия компоненте мирного процесса и должно придать мощный импульс общим усилиям по урегулированию.
Si ambas partes cumplieran de buena fe las obligaciones que asumieron en los documentos finales de la reunión(véase S/2001/242) se demostraría que el componente de fomento de la confianza del proceso de paz ha entrado en una nueva etapa cualitativa y se daría un fuerte impulso a la labor general en pro de la solución del conflicto.

Как качественно новый этап в процессе согласования и выработки взаимоприемлемого решения каспийской проблемы можно считать первый саммит глав прикаспийских государств, состоявшийся в апреле этого года в Ашхабаде по инициативе президента Туркменистана.
La primera reunión cumbre de los Estados del litoral del Mar Caspio, celebrada en Ashgabat en abril de este año, por iniciativa del Presidente de Turkmenistán, podría considerarse como una nueva etapa en términos cualitativos de este proceso relativo a ponerse de acuerdo en la manera de encontrar una solución al problema del Caspio que sea mutuamente aceptable.

На своем первом заседании в 1993 году, состоявшемся 2 февраля 1993 года, Председатель Специального комитета выразил надежду, что с созданием переходного органа Южная Африка вступит в качественно новый этап своего продвижения к созданию полностью конституционного, нерасового и демократического общества.
En la primera sesión de 1993, celebrada el 2 de febrero de 1993, el Presidente del Comité Especial expresó la esperanza de que gracias a la instauración de una autoridad para el período de transición, Sudáfrica emprendería una etapa cualitativamente nueva hacia una sociedad plenamente constitucional, democrática y sin distinciones raciales.

Приняв к сведению официально представленные сегодня различные доклады, которые, безусловно, знаменуют собой качественно новый этап в продолжающемся и углубляющемся процессе реформы, начавшемся в прошлом году, Алжир хотел бы прежде всего подтвердить здесь, что он придает большое значение деятельности по перестройке и активизации системы Организации Объединенных Наций, и вновь заявить о своем стремлении вносить всемерный вклад в эту необходимую и полезную работу.
Después de haber tomado nota de varios informes presentados hoy oficialmente, que constituyen ciertamente una etapa cualitativamente nueva en la continuación y la profundización del proceso de reforma iniciado el año pasado, Argelia desea ante todo reafirmar aquí su gran interés en la labor de reestructuración y revitalización del sistema de las Naciones Unidas. Desea también reiterar su voluntad de contribuir plenamente a este empeño positivo y tan necesario.

После 1988 года Алжир принял решение перейти к качественно новому этапу развития и взял курс на демократизацию политической системы и либерализацию экономики.
A partir de 1988, Argelia decidió pasar a una nueva etapa cualitativa y volcarse resueltamente en la democratización política y la liberalización económica. La transición no estuvo exenta de problemas.

Туркменистан находится на качественно новом этапе своего политического, социально-экономического и культурного развития.
Turkmenistán se encuentra en una etapa cualitativamente nueva de desarrollo político, social, económico y cultural.

Было положено начало качественно новому этапу в развитии континента, многие века являвшегося ареной войн и конфликтов.
Se dio comienzo a una etapa cualitativamente nueva en el desarrollo de un continente que, durante muchos siglos, había sido escenario de guerras y conflictos.

Сегодня Алжир осуществляет переход к качественно новому этапу решения, а также и понимания острых проблем, в частности тех, которые касаются безопасности и государственного суверенитета, которым угрожал терроризм в 1990- е годы.
En la actualidad, Argelia está en transición hacia una nueva etapa cualitativa, tanto en el modo de abordar como de comprender las cuestiones delicadas, especialmente las relacionadas con la seguridad y la soberanía del Estado, que se vieron amenazadas durante el decenio de 1990 por el terrorismo.

Что в последнее время этот вопрос приобретает новое звучание в связи с наблюдаемым качественно новым этапом научно-технической революции, стремительным развитием и внедрением новых информационных технологий и средств телекоммуникации.
De manera reciente, esta cuestión se ha hecho aún más importante como consecuencia de la etapa cualitativamente nueva de la revolución científica y tecnológica, con un aumento vertiginoso en la introducción de nuevas tecnologías de la información y de los medios de telecomunicación.

Мы считаем, что этот вопрос по-прежнему актуален и, более того, приобретает в последнее время новое звучание в связи с наблюдаемым во всем мире качественно новым этапом научно-технической революции- стремительным развитием и внедрением новых информационных технологий и средств телекоммуникаций.
Consideramos que esa cuestión sigue teniendo actualidad y, más aún, ha adquirido recientemente una nueva resonancia en vista de que la revolución científico-tecnológica ha alcanzado en todo el mundo una etapa cualitativamente nueva, caracterizada por el desarrollo y la introducción vertiginosos de las nuevas tecnologías de la información y las telecomunicaciones.

Осуществление решений четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции ознаменовало собой начало качественно нового этапа этого процесса.
La aplicación de las decisiones de la Cuarta Conferencia de Examen señalaron el comienzo de una etapa cualitativamente nueva de este proceso.

Создание ООН и принятие Устава Организации положили начало качественно новому этапу межгосударственных отношений в рассматриваемой области.
La creación de las Naciones Unidas y la aprobación de la Carta de la Organización marcó el comienzo de una etapa cualitativamente nueva de las relaciones interestatales en el ámbito que se examina.

Создание ООН и принятие ее Устава положили начало качественно новому этапу межгосударственных отношений, основанному на уважении прав человека и государственного суверенитета.
La creación de las Naciones Unidas y la aprobación de la Carta sentaron los cimientos de una etapa cualitativamente nueva en las relaciones interestatales basada en el respeto de los derechos humanos y la soberanía de los Estados.

Реформы, на пороге которых она стоит, стремление к этому практически всех государств- членов свидетельствуют о качественно новом этапе в развитии международных отношений.
Las reformas inminentes, apoyadas por casi todos los Estados Miembros, dan testimonio de una fase cualitativamente nueva en el desarrollo de las relaciones internacionales.

Цель этих мероприятий- положить начало качественно новому этапу в отношениях работников правоохранительных органов с прессой и улучшить имеющиеся у журналистов возможности получения информации от органов внутренних дел.
La finalidad de estas iniciativas es iniciar una nueva era en cuanto a la calidad de las relaciones entre los agentes del orden y los periodistas y mejorar las oportunidades de los representantes de la prensa de obtener información también de la policía.

Мы придаем особое значение готовности Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, как подтвердил саммит в Хельсинки этого года, продолжить переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений( СНВ), довести их до качественно нового этапа, предусматривающего радикальное сокращение ядерных арсеналов.
Atribuimos una gran trascendencia a la voluntad de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia, confirmada este año en la cumbre de Helsinki, de continuar las negociaciones sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y de llevarlas a una etapa cualitativamente nueva en la que se contemple la reducción radical de los arsenales nucleares.

В связи с началом качественно нового этапа в достижении мира и национального согласия в Таджикистане, в соответствии с Соглашением между Президентом Республики Таджикистан Э. Ш. Рахмоновым и Руководителем Объединенной таджикской оппозиции С. А. Нури стороны приняли решение сформировать на переходный период Комиссию по национальному примирению.
En relación con el comienzo de una etapa cualitativamente nueva en el logro de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, de conformidad con el Acuerdo entre el Presidente de la República de Tayikistán, Sr. E. Sh. Rajmonov, y el Líder de la Oposición Tayika Unida, Sr. S. A. Nuri, las partes adoptaron la decisión de constituir una Comisión de Reconciliación Nacional para el período de transición.

Республика Беларусь заявляет о своей полной поддержке резолюции 50/ 53 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и считает принятие Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма качественно новым этапом в решении задач, стоящих перед мировым сообществом в деле борьбы с опасным явлением современного мира- международным терроризмом.
La República de Belarús expresa su pleno apoyo a la resolución 50/53 de la Asamblea General y considera que la aprobación de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional da comienzo a una cualitativamente nueva etapa en el cumplimiento de las tareas que la comunidad internacional tiene ante sí en materia de lucha contra el terrorismo internacional, un fenómeno alarmante de nuestro tiempo.