Que es НОВЫЙ ЭТАП СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• nueva fase de cooperación
• una nueva etapa de cooperación

Ejemplos de uso de Новый этап сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Узбекистан- Республика Корея: новый этап сотрудничества.
Uzbekistán- República de Corea: una nueva etapa de cooperación.

Шри-Ланка приветствует новый этап сотрудничества, начавшийся в результате окончания" холодной войны".
Sri Lanka expresa satisfacción por la nueva etapa de cooperación que comenzó como resultado de la terminación de la guerra fría.

Было предпринято несколько инициатив, например, начался новый этап сотрудничества с ЮНЭЙДС.
Se adoptaron algunas nuevas iniciativas, tales como la cooperación con el ONUSIDA.

Для Грузии и России наступило время выйти на новый этап сотрудничества, целью которого будет победа над общим врагом.
Ha llegado la hora de que Georgia y Rusia inicien una nueva etapa de cooperación que tenga como objetivo la derrota de ese enemigo común.

Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне знаменуют собой новый этап сотрудничества Комиссии с Сьерра-Леоне.
El Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona marca el comienzo de una nueva fase del compromiso de la Comisión con Sierra Leona.

После проведения президентских выборов мы перейдем на новый этап сотрудничества между международным сообществом и Афганистаном.
Después de las elecciones presidenciales, estamos entrando en una nueva fase de cooperación entre la comunidad internacional y el Afganistán.

Решение о ежегодном проведении этого форума( следующее совещание будет посвящено проблеме изменения климата) знаменует собой новый этап сотрудничества.
La decisión de celebrar este foro una vez al año(el próximo encuentro estará dedicado al cambio climático) abre un nuevo capítulo de la colaboración.

Наши острова вступили в новый этап сотрудничества в промысле тунца на основе Конвенции о западно- тихоокеанском и центрально- тихо- океанском тунце, которая вступила в силу в июне.
Nuestras islas han ingresado en una nueva fase de cooperación en lo que respecta a la industria del atún por conducto del Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún, que entró en vigor en junio.

Организация Объединенных Наций продолжает оказывать политическую поддержку мирному процессу в Сомали и способствовать переходу страны на новый этап сотрудничества с международным сообществом.
Las Naciones Unidas siguen prestando apoyo político al proceso de paz en Somalia y promoviendo una nueva fase de cooperación con la comunidad internacional.

Предоставление Всемирным банком займа на преодоление последствий чернобыльской катастрофы-- это новый этап сотрудничества, переход от безвозмездной помощи к проектам кредитования.
El préstamo concedido por el Banco Mundial para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl marca una nueva etapa de la cooperación, una transición de la ayuda gratuita a proyectos de créditos.

Второй, новый этап сотрудничества сформировался, в частности, на основе мандатов, предоставленных ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ в Дакаре, а именно-- координировать работу по вопросам ОДВ и образования девочек, соответственно.
La segunda etapa de la colaboración se originó en parte en los mandatos recibidos por la UNESCO y el UNICEF en Dakar, consistentes en coordinar la labor sobre la Educación para Todos y la educación de las niñas, respectivamente.

Когда разработан механизм более тесного сотрудничества, Япония вступила в новый этап сотрудничества в рамках осуществления операций по поддержанию мира, о чем свидетельствует развертывание ею в Тиморе- Лешти с февраля более 690 военнослужащих и штабных офицеров.
Mediante el establecimiento de un mecanismo que asegure una cooperación más amplia, el Japón ha iniciado una nueva etapa de su cooperación con las operaciones de mantenimiento de la paz, como lo demuestra su despliegue, desde el mes de febrero, de más de 690 soldados y oficiales de estado mayor en Timor-Leste.

Первые прямые диалоги по вопросам предотвращения конфликтов, проведенные в Брюсселе и НьюЙорке в октябре 2003 года и в июне 2004 года, ознаменовали новый этап сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне.
Los primeros diálogos entre servicios de las Naciones Unidas y la Unión Europea sobre la prevención de conflictos, que tuvieron lugar en octubre de 2003 y junio de 2004 en Bruselas y Nueva York, inauguraron una nueva etapa en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea tanto a nivel de las sedes como en los países.

Имею честь препроводить Вам сообщение, озаглавленное<< Узбекистан-- Республика Корея: новый этап сотрудничестваgt;gt;, в котором приводится краткая информация о визите президента Республики Корея Его Превосходительства Ли Мен Бака в Узбекистан, который состоялся 10- 12 мая 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una comunicación titulada" Uzbekistán- República de Corea: una nueva etapa de cooperación", en la que se presenta un resumen de la visita del Excelentísimo Señor Lee Myung-bak, Presidente de la República de Corea, a Uzbekistán, que tuvo lugar del 10 al 12 de mayo de 2009(véase el anexo).

Наша делегация приветствует новый этап сотрудничества между Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и ЭКО в деле координации контроля над незаконным оборотом наркотиков, сотрудничество ЮНФПА с ЭКО в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа и охраны здоровья подростков, а также сотрудничество ФАО с ЭКО в развитии сельскохозяйственного сектора и обеспечении продовольственной безопасности.
Mi delegación acoge con beneplácito la nueva fase de cooperación entre el PNUFID y la OCE para coordinar el control de drogas ilícitas, la cooperación del FNUAP con la OCE para hacer frente al virus del VIH/SIDA y a cuestiones de la salud de los adolescentes y la cooperación de la FAO con la OCE para el desarrollo del sector agrícola y de seguridad alimentaria.

Следуя политике сотрудничества и взаимодействия с МАГАТЭ и даже выходя при этом за рамки существующих правовых обязательств, Иран не жалел усилий, чтобы обеспечить максимальную прозрачность своей деятельности. 21 августа 2007 года Иран и МАГАТЭ достигли договоренности об условиях урегулирования всех остающихся вопросов, что открыло новый этап сотрудничества между двумя сторонами.
El Irán decidió aplicar una política de cooperación e interacción con el OIEA, e incluso superar las obligaciones jurídicas vigentes en esta cooperación, por lo que no ha escatimado esfuerzos para mostrar la máxima transparencia en sus actividades. El 21 de agosto de 2007, el Irán y el OIEA alcanzaron un acuerdo sobre las modalidades para resolver las cuestiones pendientes, que dio lugar a una nueva ronda de cooperación entre ambas partes.

Новый этап сотрудничества начался 22 октября 1996 года, когда ЮНИСЕФ и ИСЕСКО подписали Меморандум о взаимопонимании по проблемам сотрудничества в области образования девочек, санитарии окружающей среды и санитарного просвещения, психосоциальной реабилитации, просвещения по вопросам мира и повышения осведомленности о Конвенции о правах ребенка.
El 22 de octubre de 1996 se abrió un nuevo capítulo en la cooperación cuando el UNICEF y la ISESCO firmaron un memorando de entendimiento sobre la cooperación en la esfera de la educación de las niñas, la educación sobre el medio ambiente y la salud, la rehabilitación psicosocial, la educación para la paz y la promoción de la sensibilización a la Convención sobre los Derechos de el Niño.

Это перспектива нового этапа сотрудничества Румынии с ЮНИСЕФ.
Esta era la perspectiva de la nueva etapa de la cooperación de Rumania con el UNICEF.

Считая, что в Гватемале сложились условия для перехода к новому этапу сотрудничества и технической помощи и что этот процесс необходимо активизировать.
Considerando que Guatemala reúne las condiciones para pasar a una nueva etapa de cooperación y asistencia técnica y que se debe propiciar la misma.

Оно также открывает дорогу к новому этапу сотрудничества между афганскими властями и международным сообществом под руководством Организации Объединенных Наций.
También allana el camino para una nueva etapa de colaboración entre las autoridades del Afganistán y la comunidad internacional bajo el liderazgo de las Naciones Unidas.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна ознаменовать собой начало нового этапа сотрудничества между государствами- членами в области социального развития в целях установления социального мира и стабильности.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debería representar el comienzo de una nueva fase de cooperación entre los Estados Miembros en la esfera del desarrollo social con miras a la consecución de la paz y la estabilidad sociales.

Участие в подготовке Международной конференции на тему" Механизм регулирования занятости и значение сотрудничества служб занятости в международных проектах( Шелковый путь)", которая должна заложить основу нового этапа сотрудничества этих служб;
Participación en la organización de una conferencia internacional sobre los mecanismos de regulación del empleo y la importancia de la colaboración de los servicios de empleo en los proyectos internacionales(Ruta de la Seda), que deberá establecer las bases de una nueva etapa de colaboración de tales servicios;

Значительный прогресс достигнут в сотрудничестве в области предупреждения конфликтов: в настоящее время проводятся первые обсуждения на уровне экспертов, что знаменует собой начало нового этапа сотрудничества на уровне штаб-квартир и страновом уровне в конкретных странах и субрегионах.
Respecto de la prevención de los conflictos, se ha producido un progreso significativo en la cooperación y se han celebrado los primeros diálogos entre servicios, con lo cual se ha puesto en marcha una nueva fase de cooperación tanto a nivel de la Sede como de los países en determinados países o subregiones.

Вторая сессия Всемирного форума городов позволила заключить ряд соглашений о партнерстве между ООН- Хабитат и организацией« Объединенные города и местные органы власти», международной ассоциацией« Хабитат для человечества», международной ассоциацией« Зеленый крест», а также положить начало новому этапу сотрудничества с Европейским союзом.
El segundo Foro constituyó una oportunidad para establecer diversos acuerdos de colaboración entre el ONU-Hábitat y la Alianza de Ciudades y Gobiernos Locales, Habitat for Humanity International y la Cruz Verde Internacional, y una nueva fase de cooperación con la Unión Europea.

На новом этапе сотрудничества основное внимание будет уделяться району Великих озер в Африке.
La nueva etapa de colaboración se centrará en la región de los Grandes Lagos de África.

Стремительный рост числа партнерских инициатив в начале этого нового этапа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором в последние годы сменился на более стабильный.
El rápido aumento de las iniciativas de colaboración observado en los comienzos de esta nueva fase de cooperación entre las Naciones Unidas y el sector empresarial ha sido sustituido en los últimos años por un ritmo de expansión más estable.

Отделение ЮНИСЕФ в Мали собирает информацию об осуществлении нового этапа сотрудничества с правительством на основе концепции защиты прав человека при уделении особого внимания, прежде всего, правам детей и женщин.
La oficina del UNICEF en Malí está documentando la experiencia de elaborar un nuevo ciclo de cooperación con el Gobierno dentro de un marco de derechos humanos, dedicando especial atención a los derechos de los niños y las mujeres.

Специальный докладчик выражает надежду, что эти соглашения покончат с вооруженными конфликтами, которые за четыре года унесли жизни 250 000 человек и привели к появлению 3, 5 млн. беженцев и перемещенных лиц, а также положат начало новому этапу сотрудничества.
El Relator Especial expresa su esperanza que estos Acuerdos pongan un fin definitivo a los conflictos armados que, durante cuatro años, ocasionaron 250.000 víctimas mortales y tres millones y medio de refugiados y desplazados y den inicio a una nueva etapa de cooperación.

Специальный докладчик выражает надежду, что мирные соглашения, официально подписанные в Париже 14 декабря 1995 года между президентами Республики Боснии и Герцеговины, Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), будут способствовать прекращению четырехлетнего вооруженного конфликта и положат начало новому этапу сотрудничества.
El Relator Especial expresa su esperanza que los Acuerdos de Paz de París, suscritos formalmente el 14 de diciembre de 1995 por los Presidentes de las Repúblicas de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), pongan un fin definitivo a cuatro años de conflictos armados y den inicio a una nueva etapa de cooperación.

Ракетные испытания, успешно осуществленные Израилем несколько дней тому назад, являются одним из результатов такого военного сотрудничества, ведущему к новому этапу сотрудничества в области вооружений, в рамках которого оба государства отказываются от выполнения своих обязательств в области разоружения, и тем самым содействуют дестабилизации международных и региональных систем.
El cohete que recientemente puso a prueba con éxito Israel hace unos días es uno de los frutos de esta cooperación en materia de armamentos, lo cual deja la puerta abierta a fases más avanzadas de cooperación en el ámbito de los armamentos en la que ambos Estados disminuyen sus responsabilidades en cuanto al desarme, con lo que desestabilizan los sistemas internacionales y regionales.