Que es КЛАССОВ АКТИВОВ en Español

• clases de activos
• categorías de activos
• tipos de activos

Ejemplos de uso de Классов активов en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные нормы действуют и в отношении других классов активов.
Existen normas análogas para otras categorías de activos.

Постепенная диверсификация инвестиционного портфеля на основе ряда секторов и классов активов в соответствии с инвестиционной политикой и руководящими указаниями.
Diversificar gradualmente la cartera de inversiones en distintas industrias y tipos de activos, con arreglo a las políticas y directrices en materia de inversión.

В 2013 году ПРООН пересмотрела сроки полезного использования для своих классов активов.
En 2013, el PNUD examinó la vida útil de sus clases de activos.

Это инвестирование представляет собой разумную диверсификацию классов активов и расширяет географическую диверсификацию, увеличивая его портфель акций в странах с формирующимися рынками.
Esa inversión representa una sensata diversificación de tipos de activos y amplía la diversificación geográfica de la Caja, aumentando su participación en los mercados emergentes.

Для Пенсионного фонда может быть полезным рассмотрение возможности привлечения новых классов активов;
Podría resultar beneficioso para la Caja considerar nuevas categorías de activos;

Кроме того, в исследовании содержится предложение Фонду использовать возможности для включения в его портфель классов активов, связанных с частным акционерным капиталом и реальным доходом.
Asimismo, en el estudio se sugirió que la Caja debería estudiar las posibilidades de introducir en su cartera clases de activos de capital de inversión y rentabilidad real.

В ноябре 2010 года Фонд инвестировал 200 млн. долл. США в сырьевые товары, что также способствовало диверсификации классов активов.
En noviembre de 2010, la Caja invirtió 200 millones de dólares en productos básicos, lo cual ha incrementado la diversificación de clases de activos.

Эти новые системы будут использоваться во всех регионах и для всех классов активов портфеля инвестиций Фонда; поэтому потребуется новая должность сотрудника категории специалистов и помощника.
Los nuevos sistemas se utilizarán para todas las regiones y para todas las clases de activos que integran la cartera de la Caja; en consecuencia, se necesita un nuevo puesto del cuadro orgánico y un auxiliar.

Укрепление экономики страны путем диверсификации с привлечением новых классов активов и инвестиций.
Fortalecer la economía nacional mediante la diversificación en nuevos tipos de activos e inversiones.

Что касается классов активов, то прибыльность акций как категории активов была выше прибыльности других классов активов за 36- летний период по 31 марта 1996 года.
Con respecto a las categorías de activos, las acciones en general obtuvieron mejor rendimiento que los demás tipos de activos en el período de 36 años hasta el 31 de marzo de 1996.

На национальном уровне в связи с предложением запретить торговлю от своего имени принимающим вклады банкам(" правило Волкера") возникает проблема дискриминирования отдельных классов активов.
A nivel nacional, la" norma de Volcker", por la que se prohibía que los bancos de depósitos realizaran transacciones por cuenta propia, había planteado la cuestión del trato discriminatorio de que eran objeto determinadas clases de activos.

Отвечая на вопрос об использовании фьючерсов для отдельных классов активов, директор СУИ ответила, что использование фьючерсов подходит скорее для инвестиций в акции и облигации, а не в товары и валюты.
En respuesta a una pregunta sobre la utilización de futuros en relación con clases de activos específicas, la Directora afirmó que la utilización de futuros se aplicaría a las inversiones en acciones y obligaciones, y no a productos básicos ni monedas.

Осуществление- Была обсуждена методика осуществления, а именно вопрос о том, нужно ли с добавлением альтернативных классов активов повременить до следующего заседания Правления и требуется ли проведение дополнительного исследования.
Aplicación. Se debatió el método de aplicación en cuanto a si debería esperarse a que se celebre la próxima reunión del Comité Mixto antes de seguir adelante con la inclusión de clases de activos alternativas, y a si era preciso realizar un estudio más detallado.

Переход к новому стратегическому распределению активов и обусловленное этим изменение эталонного показателя результатов деятельности Фонда объяснялись необходимостью более четкого отражения различных классов активов в долгосрочном стратегическом портфеле Фонда.
La nueva asignación estratégica de activos y la consiguiente modificación de los indicadores de referencia eran más representativas de la exposición estratégica a largo plazo de la Caja a diferentes clases de activos.

Следует отметить, что в этом случае могут возникать благоприятные инвестиционные возможности, которые требуют принятия долгосрочных обязательств, и что инвестиции для приобретения классов активов долгосрочного плана, такие как недвижимость, требуют получения согласия представителя Генерального секретаря;
Se observa que pueden presentarse atractivas oportunidades de inversión que requieren compromisos a largo plazo y que las inversiones en clases de activos a largo plazo, como los bienes raíces, requerirían el asentimiento previo del representante del Secretario General;

Наиболее надежным методом защиты инвестиций на долгосрочную перспективу от непредсказуемости и колебаний конъюнктуры финансовых рынков оставалась политика широкой диверсификации инвестиций между валютами, видами классов активов и географическими регионами.
La política de diversificación de las inversiones en distintas monedas, categorías de activos y zonas geográficas seguía siendo el método más fiable de protección a largo plazo contra la imprevisibilidad y volatilidad de los mercados financieros.

Комитет был информирован далее о том, что Фонд привержен проведению в жизнь политики широкой диверсификации своих инвестиций по видам валют, типам классов активов и географическим районам в целях улучшения в долгосрочной перспективе соотношения между риском и доходностью в рамках портфеля инвестиций Фонда.
Se informó además a la Comisión de que la Caja estaba decidida a seguir una política de amplia diversificación de sus inversiones por divisa, tipo de clases de activos y zona geográfica para mejorar su perfil de riesgo-rendimiento a largo plazo.

Для обеспечения использования этих дополнительных классов активов должным образом Служба управления инвестициями разрабатывает надлежащие процедуры отбора и контроля и работает над подбором первоначальных инвестиций как в частный акционерный капитал, так и в хедж- фонд фондов.
A fin de incorporar adecuadamente esas clases de activos, el Servicio de Gestión de las Inversiones está elaborando procedimientos de selección y supervisión y decidiendo las inversiones iniciales, tanto en capital privado como en fondos de fondos de inversión libre.

Риск и изменчивость- вопрос риска и изменчивости был поставлен в связи с конкретными областями альтернативного инвестирования, такими как лесные угодья и хедж- фонды, и директор СУИ разъяснила, что добавление альтернативных классов активов приведет скорее к сокращению изменчивости, а не к ее усилению.
Riesgo y volatilidad. Se mencionó la cuestión del riesgo y la volatilidad en relación con ámbitos específicos de inversiones alternativas, como la madera y los fondos de cobertura, y la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones explicó que la inclusión de clases de activos alternativas redujo la volatilidad, en lugar de aumentarla;

Что касается отдельных классов активов, то доходность портфеля акций Фонда( 9, 8 процента) была выше мирового индекса МСКИВС( 9, процента), но при этом показатель степени риска по портфелю акций Фонда( 13, 1 процента) был значительно ниже соответствующего значения этого индекса( 13, 4 процента).
Dentro de las categorías de activos, el rendimiento del 9,8% obtenido por la cartera de acciones de la Caja superó el rendimiento del MSCIAC World Index, que fue del 9,0%, pero la cartera de acciones de la Caja exhibió un perfil de riesgo mucho mejor(13,1%) que el de dicho índice(13,4%).

Усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: i организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; ii проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и iii проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров( пункт 52);
Mejore su examen interno del rendimiento mediante: i la supervisión del rendimiento en los niveles inferiores al de categorías de activos; ii la realización sistemática de exámenes retrospectivos del asesoramiento que recibe, y iii la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones(párr. 52);

Что касается отдельных классов активов, то доходность акций, входящих в инвестиционный портфель Фонда, составлявшая 11, 2 процента, соответствовала доходности мирового индекса МСКИ, но при этом показатель степени риска по акционерному портфелю Фонда( 16, 3 процента) был значительно ниже соответствующего значения мирового индекса МСКИ( 17, 8 процента).
Dentro de las clases de activos, el 11,2% de rendimiento obtenido por la cartera de acciones de la Caja fue igual al MSCI World Index, pero la cartera de acciones exhibió un perfil de riesgo(16,3%) mucho mejor que el del MSCI World Index(17,8%).

Служба управления инвестициями согласилась с рекомендацией Комиссии усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов деятельности путем: a организации контроля за результатами деятельности на уровнях ниже классов активов; b проведения систематических ретроспективных оценок полученных рекомендаций; и c проведения регулярных независимых оценок результатов деятельности инвестиционных менеджеров.
El Servicio de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que mejorara su examen interno del rendimiento mediante: a la vigilancia del rendimiento a un nivel de detalle mayor que el de categorías de activos; b exámenes retrospectivos sistemáticos del asesoramiento que recibe, y c la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de inversiones.

Что касается отдельных классов активов, то портфель акций Фонда принес несколько более низкие результаты( среднегодовая норма прибыли в размере 12, 1 процента) по сравнению с мировым индексом МСКИ( 12, 9 процента), однако показатель степени риска по портфелю акций( 17, 7 процента) был намного лучше соответствующего показателя по мировому индексу МСКИ( 20, 4 процента).
Dentro de las clases de activos, la cartera de acciones de la Caja produjo resultados levemente inferiores(una tasa anual media de 12,1%) al MSCIWI(12,9%), pero la cartera de acciones exhibió un perfil de riesgo(17,7%) mucho mejor que el del MSCIWI(20,4%).

Как указано в пункте 52 приложения XI к докладу Правления Пенсионного фонда1, Службе управления инвестициями необходимо будет усовершенствовать процедуры внутренней оценки результатов путем: a организации контроля за результатами на уровнях ниже классов активов; b проведения систематических ретроспективных оценок вынесенных ею рекомендаций; и c проведения регулярных независимых оценок результатов, достигнутых сотрудниками, управляющими инвестициями.
Como se indica en el párrafo 52 del anexo XI del informe de la Caja de Pensiones1, el Servicio tendrá que mejorar su examen interno del rendimiento mediante: a la vigilancia del rendimiento a un nivel de detalle mayor que el de las categorías de activos; b exámenes retrospectivos sistemáticos del asesoramiento que recibe; y c la evaluación periódica e independiente del desempeño de los administradores de las inversiones.

Помимо изменения структуры портфеля инвестиций с точки зрения классов активов были внесены изменения в рамках отдельных классов активов с учетом инвестиционной стратегии Фонда и для использования возможностей, открывающихся в связи с новыми тенденциями в экономических циклах и на финансовых рынках, а также в связи с изменениями валютных курсов и процентных ставок.
Además de modificarse los porcentajes de las diversas clases de activo de la cartera, se hicieron modificaciones dentro de las clases de activos para aplicar la estrategia de inversión de la Caja y aprovechar las nuevas tendencias de los ciclos económicos y los mercados financieros, así como las variaciones de los tipos de cambio y de interés.

Безопасность достигается путем обеспечения соответствующих требованиям классов активов, географической, валютной, секторальной и промышленной диверсификации, посредством тщательного изучения и документирования рекомендаций по инвестициям и постоянного осуществления обзора портфеля с целью использования преимуществ несинхронизированных экономических циклов, рыночной конъюнктуры и колебаний валютных курсов.
La seguridad se conseguiría mediante una adecuada diversificación de las inversiones por clase de activos, ubicación geográfica, divisa, sector e industria, estudiando y documentando cuidadosamente las recomendaciones en materia de inversión, y examinando constantemente la cartera de inversiones a fin de sacar provecho de los ciclos económicos, mercados y fluctuaciones cambiarias no sincronizados.

Диверсификация активов путем осуществления инвестиций в альтернативные классы активов.
Diversificación de las inversiones en clases de activos alternativos.

Класс активов.
Clase de activos.

В пункте 52 доклада приводится разбивка эффективности по классам активов.
En el párrafo 52 del informe se hace un desglose del rendimiento por tipo de activo.