Que es КЛЮЧЕВЫХ ПАРАМЕТРОВ en Español

• los principales parámetros
• parámetros clave
• de los parámetros fundamentales

Ejemplos de uso de Ключевых параметров en Ruso y sus traducciones al Español

Следует составить и утвердить общий пакет" ключевых параметров горных экосистем";
Se debería elaborar y adoptar un conjunto común de" variables esenciales sobre las montañas";

В приложении I содержится обзор ключевых параметров СП в организациях, которые стали предметом изучения.
En el anexo I figura un panorama general de los principales parámetros de los planes estratégicos de las organizaciones observadas.

Производится оценка неопределенности в отношении ключевых параметров, используемых для построения модели.
Se deberá evaluar la incertidumbre asociada a los parámetros clave utilizados para elaborar los modelos.

Одним из ключевых параметров планирования деятельности полицейских компонентов является взаимодействие с местной полицией или соответствующими компетентными органами на как можно более ранних этапах.
Uno de los principales parámetros de la planificación policial es establecer una relación con la policía local o las autoridades pertinentes lo antes posible.

Эта отсрочка вызывает озабоченность, поскольку возрождение Вооруженных сил Либерии является одним из ключевых параметров стратегии, определяющей сроки вывода Миссии.
Ese retraso es motivo de preocupación dado que la reconstitución de las fuerzas armadas de Liberia es un punto de referencia fundamental para la estrategia de salida de la Misión.

Вместе с тем его использование может потребовать раскрытия информации об исходных позициях по ряду ключевых параметров, в связи с чем может возникнуть необходимость в применении процедур обеспечения конфиденциальности.
Sin embargo, su utilización puede requerir que se revelen hipótesis sobre ciertos parámetros clave, lo que entrañaría la adopción de medidas de confidencialidad.

Выбор ключевых параметров должен быть основан на достаточном знании характеристик отходов и данных испытаний, с тем чтобы обеспечивать точную репрезентативность.
La selección de los parámetros fundamentales deberá estar basada en un conocimiento adecuado del perfil de los desechos y en los datos del ensayo para asegurar una representación precisa.

УВКБ согласилось с этой рекомендацией и заявило, что в настоящее время оно занимается разработкой комплексного механизма документально подтвержденного обзора для проведения в штаб-квартире анализа ключевых параметров финансовых ведомостей.
El ACNUR aceptó la recomendación e indicó que estaba elaborando un proceso de examen general documentado para revisar los principales parámetros de los estados financieros en la sede.

После этой презентации была учреждена рабочая группа с целью изучения ключевых параметров изменения системы управления и проведения дальнейшей работы по рационализации внутренних процессов.
Tras esa presentación, se estableció un grupo de trabajo para explorar las dimensiones esenciales de la gestión del cambio y llevar adelante la labor adicional de racionalización de los procesos internos.

Соответственно некоторые Стороны провели количественный анализ чувствительности, в рамках которого изучалось воздействие ключевых параметров на прогнозы выбросов ПГ.
En consecuencia, algunas Partes llevaron a cabo un análisis de sensibilidad cuantitativo en el que se estudió la incidencia de los parámetros claves sobre las proyecciones de las emisiones de GEI.

В настоящем документе приводятся окончательные величины для некоторых ключевых параметров первоначального учета, зафиксированные в базе данных для компиляции и учета после завершения первоначального рассмотрения согласно статье 8.
El documento proporciona los valores finales de algunos de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el artículo 8.

Каждый цикл разработки программ включает ситуативный анализ главных вопросов, влияющих на положение детей, и выявление пробелов и возможностей в контексте ключевых параметров, затрагивающих их жизнь.
Cada ciclo de desarrollo de programas incluye un análisis de la situación de los principales problemas que afectan a los niños y la determinación de las lagunas y las oportunidades en los principales parámetros que afectan sus vidas.

Однако различия в форме представления некоторых ключевых параметров, таких, как валовой внутренний продукт( ВВП) и структура источников энергии, затруднили или даже сделали невозможным проведение каких-либо сопоставлений.
Sin embargo, la forma en que se presentaron algunos de los parámetros fundamentales, como el producto interno bruto(PIB) y la distribución de la energía por sectores, dificultó enormemente e incluso imposibilitó su comparación.

Мы следили за подготовительной работой к Конференции, умелое руководство и координацию которой обеспечивал Председатель, и приветствуем уже достигнутые договоренности по некоторым из ключевых параметров договора.
Ha seguido los trabajos preparatorios de la Conferencia que el Presidente de la Comisión ha dirigido y coordinado con tanta habilidad y acoge con beneplácito el consenso que ya se ha alcanzado sobre algunos puntos fundamentales del tratado.

Кроме того, быстро утрачивают свою силу некоторые из ключевых параметров ядерной эры, и в частности тот факт, что ядерным оружием и необходимыми знаниями и технологическими возможностями обладают лишь несколько государств.
Además, algunos de los principales parámetros de la era nuclear, a saber, que solo unos pocos Estados poseían armas nucleares y disponían de los conocimientos y la capacidad tecnológica necesarios para ello, están perdiendo rápidamente su validez.

Поэтому Правление запросило провести<< анализ чувствительности>gt;, отражающий то, в какой мере результаты будущих оценок могут измениться при различных предположениях в отношении изменений ключевых параметров.
Por lo tanto, el Comité Mixto solicitó un" análisis de sensibilidad" que indicara las variaciones en los resultados de evaluaciones futuras que se podrían producir según las hipótesis que se hicieran acerca de cambios en los parámetros principales.

В докладе также сообщается, что при расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах на основе пересмотренной модели во внимание принимается ряд ключевых параметров, отражающих фактическое положение и потребности МИНУСМА( A/ 68/ 538, пункт 328), включая:.
En el informe se indica también que las necesidades de recursos financieros propuestas, derivadas del modelo revisado, tienen en cuenta varios parámetros clave que reflejan las condiciones reales y las necesidades de la MINUSMA(A/68/538, párr. 328), entre ellos:.

УВКБ занимается определением областей, которые должны стать объектом анализа, и уделяет им приоритетное внимание, а также приступило к разработке комплексного механизма документально подтвержденного обзора для проведения в Штаб-квартире анализа ключевых параметров финансовых ведомостей.
El ACNUR ha trabajado para identificar y dar prioridad a las esferas que deben ser objeto de estudio y ha empezado a elaborar un proceso de examen integral y documentado para los principales parámetros de los estados financieros en la sede.

Хотя определенная конструктивная неоднозначность помогает преодолевать трудности и достигать прогресса на переговорах, попрежнему остается ряд важных вопросов и ключевых параметров, которые требуют решения с точки зрения развивающихся стран до и во время переговоров.
Aun cuando las ambigüedades de carácter constructivo han sido útiles para superar las diferencias y seguir adelante con las negociaciones, todavía habrá que resolver varias cuestiones importantes y parámetros fundamentales, desde la perspectiva de los países en desarrollo, antes y durante las negociaciones.

Было высказано предложение о том, что, поскольку в заявочных районах скорость осадконакопления обычно считается весьма невысокой, ее не следует рассматривать в качестве важного параметра и ее следует исключить из перечня ключевых параметров.
Se sugirió que, habida cuenta de que en las zonas objeto de reclamación se considera que las tasas de sedimentación son en general muy reducidas, no constituyen un parámetro importante y se las debería excluir de la lista de parámetros fundamentales.

На этом пошаговом примере показано, как благодаря включению в модель каждого из конкретных для данной миссии ключевых параметров уточняется объем потребностей МИНУСМА( или любой миссии на начальном этапе) в ресурсах.
Al ir explicando el procedimiento paso por paso, este ejemplo pone de manifiesto cómo cada uno de los parámetros principales específicos de la misión que el modelo va teniendo en cuenta ayuda a determinar con mayor precisión las necesidades de recursos de la MINUSMA(o de cualquier misión que se pone en marcha).

В настоящем ежегодном докладе о компиляции и учете содержатся окончательные величины для ключевых параметров первоначального учета, которые были зафиксированы в базе данных для компиляции и учета( БДКУ) после завершения первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу и разрешения любого вопроса об осуществлении.
El presente informe anual de recopilación y contabilidad contiene los valores finales de los principales parámetros iniciales de contabilidad registrados en la base de datos de recopilación y contabilidad una vez terminado el examen inicial previsto en el Protocolo de Kyoto y resuelta toda cuestión de aplicación.

Таким образом, для развития такого типа валютного сотрудничества и согласования валютной политики в ближайшем будущем потребуется проведение консультаций по валютным вопросам, координация применяемых правил, законодательства, операционных процедур банков и финансовой политики, а также определенная унификация политики на базе определенных ключевых параметров.
Por ello, el tipo de cooperación y armonización monetarias apetecido será, en un porvenir próximo, el de las consultas sobre asuntos monetarios, la coordinación de normas, la legislación, los procedimientos de actuación de los bancos y las políticas fiscales y la convergencia política puesta de manifiesto en ciertas variables clave.

Организациям-- членам Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию следует разработать к концу 2002 года комплекс ключевых параметров программ устойчивого развития, с тем чтобы обеспечить более глубокое общее понимание самой концепции устойчивого развития и ее влияния на принимаемые программные решения.
Las organizaciones que son miembros del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible deberían formular, a más tardar a fines de 2002, un conjunto de características fundamentales de los programas de desarrollo sostenible que permitieran promover el entendimiento común del concepto de desarrollo sostenible y sus repercusiones en la adopción de decisiones de política.

Для лучшей оценки успехов, достигнутых полицейской службой Южного Судана, полиция МООНВС разработала Индекс демократических принципов организации полицейской службы, позволяющий оценивать результаты работы полиции с учетом таких ключевых параметров, как права человека, гендерные вопросы, поддержание общественного правопорядка и базовая подготовка.
Para evaluar mejor el progreso del Servicio de Policía del Sudán Meridional, la policía de la UNMIS ha elaborado un índice de democratización de la policía, que evalúa el desempeño del Servicio de Policía del Sudán Meridional mediante parámetros fundamentales como los derechos humanos, el género, los servicios policiales a las comunidades y la capacitación básica.

Меры контроля, применяемые по макроэкономическим соображениям, обычно тесно связаны с другими мерами денежно-кредитной и финансово- бюджетной политики, и их функция заключается в подкреплении или замене таких мер в тех случаях, когда опора на другие средства политики, как считается, может не принести нужного результата или вызвать нежелательные значительные изменения таких ключевых параметров, как процентные ставки и обменные курсы.
Los controles impuestos por razones macroeconómicas suelen guardar conexión con otras medidas monetarias y fiscales, siendo su función reforzar tales disposiciones o sustituirlas cuando se considera probable que los demás instrumentos de la política económica resulten ineficaces u ocasionen grandes movimientos indeseables de variables clave, tales como los tipos de interés y de cambio.

Со ссылкой на утвержденную методологию было отмечено, что сопоставление чистых размеров совокупного денежного вознаграждения по определению предполагает исключение с целью уменьшения круга потенциальных компараторов посредством ограниченной оценки ключевых параметров вместо проведения всестороннего анализа, сопряженного со значительными затратами средств, сил и времени.
Se recordó que, con arreglo a la metodología aprobada, la comparación de la remuneración monetaria neta constituía, por definición, un etapa de eliminación para reducir el número de posibles bases de comparación mediante una evaluación breve de los principales parámetros, sin recurrir a un análisis costoso, oneroso y prolongado.

Помимо ключевых параметров, которые указанная группа считает необходимыми замерять, участники практикума поддержали рекомендацию рабочей группы о том, что экспериментальные разработки и программы взятия проб как для исследования фоновых показателей, так и для оценки воздействия разработки должны быть статистически масштабными, а их способность обнаруживать воздействие-- статистически подтверждаемой.
Además de los parámetros fundamentales que este grupo determinó que era necesario medir, el curso respaldó la recomendación de el grupo de que los diseños experimentales y los programas de muestreo, tanto de los estudios de referencia como de la detección de las repercusiones ambientales de la explotación, deben ser estadísticamente rigurosos y de que sea defendible la capacidad de éstos de detectar estadísticamente las repercusiones.

Несмотря на то, что в 2000 году Административный комитет по координации( ныне Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций) распустил Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, за последние три года удалось достичь определенного прогресса в деле выработки согласованных ключевых параметров национальных стратегий устойчивого развития.
Aunque el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible fue suprimido en 2000 por el antiguo Comité Administrativo de Coordinación(en la actualidad, Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación), en los tres últimos años se han logrado avances para determinar de forma consensuada las características esenciales de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Ключевые параметры для шести стандартных сценариев.
Principales parámetros de las seis hipótesis estándar.