Que es КЛЮЧЕВЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• los principales asociados
• asociados clave
• asociados esenciales
• asociados fundamentales
• asociados importantes
• agentes clave
• principales interlocutores
• de los principales aliados
• socios clave
• principales asociados

Ejemplos de uso de Ключевых партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевых партнеров.
Principales Partners.

Расширение участия ключевых партнеров.
Aumento en la participación de importantes asociados identificados.

Бурунди является одним из ключевых партнеров Бельгии по сотрудничеству в области развития.
Burundi es uno de los principales interlocutores de Bélgica en materia de desarrollo.

Таким образом, успех Миссии заключается в том, чтобы способствовать деятельности этих ключевых партнеров.
En realidad, los resultados que consiga la misión dependerán de la capacitación de esos asociados esenciales.

Выявление и мобилизация ключевых партнеров на местном уровне.
Localización y movilización de los asociados fundamentales en el plano local.

Однако некоторые отделения по-прежнему недостаточно активно привлекают к работе ключевых партнеров.
Sin embargo, en algunas oficinas aún no se pone suficiente empeño en obtener la participación de los principales asociados.

Будут созданы координационные форумы для ключевых партнеров в каждой приоритетной области деятельности.
Se establecerá un foro de coordinación de los asociados clave en cada ámbito de acción prioritario.

Она будет укреплять и расширять свое партнерство с основными группами, выступающими в качестве ключевых партнеров в деле перехода к устойчивому развитию.
Fortalecería y ampliaría su asociación con grupos importantes como socios clave en la transición hacia el desarrollo sostenible.

В области мира и безопасности одним из ключевых партнеров Африканского союза стал Европейский союз.
En la esfera de la paz y la seguridad, la Unión Europea se ha convertido en un asociado fundamental de la Unión Africana.

ПРООН следует определить ключевых партнеров, включая ведущие страны, и механизмы партнерского сотрудничества, осуществляемого в различных условиях;
Deberán identificarse asociados clave y modalidades de asociación en diversos contextos, incluidos los países de importancia fundamental.

Ирландия предоставила дополнительные ресурсы ряду ключевых партнеров, принимающих участие в осуществлении мер реагирования на эту чрезвычайную ситуацию.
Irlanda ha proporcionado más recursos a una serie de asociados clave que aportan su respuesta en esta emergencia.

Была также подчеркнута важная роль полевых отделений УВКПЧ как ключевых партнеров государств региона в области прав человека.
Se encomió a las representaciones del ACNUDH sobre el terreno como asociados esenciales de los Estados Miembros de la región en materia de derechos humanos.

ЮНКТАД является также одним из ключевых партнеров Глобального партнерства по упрощению процедур.
También es uno de los socios principales de la Asociación Mundial para la Facilitación del Transporte y el Comercio.

Призываю ключевых партнеров Демократической Республики Конго активнее и планомерно поддерживать усилия страны в этом направлении.
Insto a los principales asociados de la República Democrática del Congo a que presten un mayor apoyo sostenido a este respecto.

В истекшем году ПРООН активно проводила свою центральную идею среди средств массовой информации и ключевых партнеров по развитию.
El año pasado, el PNUD tomó medidas para promocionar su mensaje básico ante los medios de comunicación y los principales asociados para el desarrollo.

НСУР могут и должны играть роль ключевых партнеров многосторонних учреждений, своеобразных" мостов" между государственным и частным секторами.
Los consejos nacionales pueden y deben actuar como asociados clave de las instituciones multilaterales, como puentes entre los sectores público y privado.

ООН- Хабитат играла ведущую роль с точки зрения облегчения работы и внедрения новаторских подходов и является одним из ключевых партнеров Акционерного фонда в этой области.
ONU-Hábitat había desempeñado un papel protagonista en lo que hacía al apoyo y la innovación y era uno de los socios clave del Fondo de capital en esa esfera.

ЮНКТАД должна оставаться одним из ключевых партнеров наименее развитых стран и продолжать оказание им помощи в анализе проблем и разработке альтернативных стратегий.
La UNCTAD debe seguir siendo un asociado decisivo de los países menos adelantados y seguir ayudándoles a analizar problemas y formular políticas alternativas.

Повышение возможностей для учебы в системе Организации Объединенных Наций и возможностей учебы ключевых партнеров благодаря проведению следующих мероприятий:.
Mayor capacidad de formación y aprendizaje en el sistema de las Naciones Unidas y de los asociados principales, lo que implica:.

УГИ созвало совещание с участием представителей девяти ключевых партнеров- исполнителей УВКБ для изучения возможных вариантов сотрудничества в проведении расследований.
La OIG organizó una reunión con nueve de los principales asociados del ACNUR en la ejecución para estudiar modalidades de cooperación en las investigaciones.

Правительству Соломоновых Островов была оказана поддержка в ходе специальных визитов ключевых партнеров в целях развития, посвященных вопросам здравоохранения.
Las Islas Salomón han podido beneficiarse de las visitas médicas especializadas promovidas por los principales asociados para el desarrollo.

УСВН провело обзор среди ключевых партнеров Департамента для определения эффективности их взаимодействия, координации и сотрудничества при осуществлении миротворческих операций.
La OSSI hizo una encuesta a los asociados principales del Departamento para determinar el grado de eficacia de su interacción, coordinación y cooperación en las operaciones de paz.

Участники Семинара рекомендовали, чтобы стратегии по борьбе с контрабандой людьми были всеобъемлющими и комплексными по своему характеру и предполагали участие целого ряда ключевых партнеров.
En el Seminario se recomendó que en las estrategias de lucha contra la trata se aplicaran criterios amplios y multisectoriales y se hiciera participar a los principales interesados.

Проведение двухдневного семинара- тренинга для ключевых партнеров по вопросам разработки эффективных методов осуществления контактов и проведения кампаний по гендерной проблематике;
Celebración de un cursillo de formación de dos días destinado a los asociados principales, relativo al tema de las comunicaciones eficaces sobre cuestiones de género y el diseño de campañas.

Ежеквартальный информационный бюллетень, отражающий мероприятия ЮНЕП, касающиеся чрезвычайных экологических ситуаций, распространяемый среди национальных координационных центров, ключевых партнеров и правительств.
Un boletín trimestral en que se destaquen las actividades del PNUMA relacionadas con las emergencias ambientales distribuido a los centros de coordinación nacionales, asociados clave y gobiernos.

Группа Рио настоятельно призывает ключевых партнеров продемонстрировать политическую волю, необходимую для доведения переговоров в Дохе до успешного завершения.
El Grupo de Río exhorta a los interlocutores clave a que demuestren la voluntad política necesaria para poner a las negociaciones de Doha en el camino que lleve a una conclusión satisfactoria.

В число ключевых партнеров будут входить неправительственные организации с широким членством, научно-исследовательские и учебных заведения, профессиональные ассоциации, СМИ и Всемирный банк.
Entre las entidades asociadas principales figurarán organizaciones no gubernamentales de carácter general, instituciones de investigación y académicas, asociaciones profesionales, los medios de comunicación y el Banco Mundial.

Африканский союз осуществляет важнейшие меры для повышения своего институционального потенциала с целью проведения операций по поддержанию мира при поддержке ключевых партнеров.
La Unión Africana está tomando medidas decisivas con el fin de aumentar su capacidad institucional para llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz, con el apoyo de los asociados principales.

Высокие показатели страновых программ находят также подтверждение в положительной реакции ключевых партнеров ПРООН и увеличении объема ресурсов, мобилизуемых на местном уровне.
También los pareceres positivos expresados por los principales asociados del PNUD y el aumento del volumen de los recursos obtenidos en el plano local apoyan el desempeño de los programas por países.

Нам необходимо определить ключевых партнеров в постконфликтных ситуациях и виды партнерских механизмов, необходимых для обеспечения согласованности деятельности в различных функциональных областях.
Necesitamos determinar quiénes son los asociados clave en contextos de recuperación después de un conflicto y los tipos de acuerdos de colaboración necesarios para lograr la sinergia de las actividades en esferas funcionales diferentes.