Que es КЛЮЧЕВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• indicadores clave del desempeño

Ejemplos de uso de Ключевых показателей деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Действенность такого обзора повысилась благодаря применению ключевых показателей деятельности.
Ese proceso de examen mejoró con la utilización de indicadores clave del rendimiento.

ЮНОПС не имеет никаких ключевых показателей деятельности для оценки своих успехов в борьбе с мошенничеством.
La UNOPS no dispone de indicadores clave del desempeño para medir sus logros en la lucha contra el fraude.

Начиная с 2005 года, приверженность политике РВЗ будет являться частью ключевых показателей деятельности всех высших должностных лиц всех правительственных министерств.
Desde 2005, la observancia de la política sobre la igualdad de oportunidades de empleo es uno de los principales indicadores de desempeño de todos los gerentes ejecutivos de todos los ministerios.

Усовершенствование инструментов анализа рабочей информации для содействия предоставлению услуг по линии полевой поддержки при установлении стандартизованных ключевых показателей деятельности в целях повышения эффективности надзора.
Instrumentos de inteligencia institucional reforzados para respaldar los servicios de apoyo sobre el terreno, con indicadores de ejecución fundamentales normalizados para mejorar la supervisión.

ЮНОПС включило в используемый им учетный табель ряд ключевых показателей деятельности, направленных на обеспечение заполнения по меньшей мере 75 процентов вакантных должностей в течение 100 дней.
En su cuadro de mando integral la UNOPS había incluido varios indicadores clave del desempeño con el fin de lograr que por lo menos el 75% de los puestos vacantes se llenaran dentro de 100 días.

Департамент полевой поддержки заявил, что им были установлены целевые показатели деятельности на 2015 год и определены ответственные за оценку конкретных ключевых показателей деятельности.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que había establecido objetivos de desempeño para 2015 y había asignado la responsabilidad de la medición de cada uno de los indicadores clave del desempeño.

КРК подчеркивал важность установления ключевых показателей деятельности и четких критериев успеха, которые могут использоваться для измерения воздействия перестройки на эффективность и результативность ЮНФПА.
El Comité ha subrayado la importancia de definir los indicadores clave del desempeño y los criterios explícitos de medición del éxito que pueden utilizarse para evaluar la repercusión de la reestructuración en la eficacia y los resultados del UNFPA.

Оказывать поддержку деятельности страновых отделений в области мобилизации средств в частном секторе и сбыта, с тем чтобы достигнутые результаты определялись на основе ключевых показателей деятельности;
Apoyar las actividades de recaudación de fondos en el sector privado y ventas de las oficinas en los países para garantizar que se logren los resultados sobre la base de los indicadores fundamentales de ejecución;

Кроме того, в настоящее время проводится работа по внедрению организационной системы ключевых показателей деятельности, а в 2006 году будет разработана комплексная система контроля за результатами деятельности для чрезвычайных программ реагирования и секторального руководства.
Además, en 2006 se está introduciendo un sistema institucional de indicadores clave de rendimiento y un sistema integral para supervisar la eficacia de la respuesta del programa para emergencias y el liderazgo sectorial.

На основе практического опыта будут постепенно вноситься улучшения и уточнения, с тем чтобы обеспечить точное формулирование целей и ожидаемых результатов и установления ключевых показателей деятельности для оценки результатов работы;
Sobre la base de la experiencia adquirida, se introducirán paulatinamente mejoras y perfeccionamientos para garantizar una formulación exacta de los objetivos y los resultados previstos y el establecimiento de indicadores de ejecución clave para la medición de los resultados;

В будущем в бюджет следует включать информацию об изменении доходов и расходов, и ключевых показателей деятельности за пятилетний период, включая предварительные результаты деятельности за предыдущий год, когда они будут подготовлены.
En lo futuro, sería conveniente que el presupuesto incluyera información sobre la evolución de los ingresos y gastos y de los indicadores críticos de rendimiento en un período de cinco años, incluidos los resultados provisionales del año anterior cuando se dispusiera de ellos.

В ответ на свой запрос Комитет получил информацию о том, что в марте 2012 года начались консультации с регулирующими органами и экспертами отрасли, привлеченными для содействия в выработке ключевых показателей деятельности, которые должны быть введены с сентября 2012 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en marzo de 2012 habían comenzado a celebrarse consultas con órganos reguladores y expertos del sector a fin de ayudar a definir los indicadores clave de desempeño, que, según las previsiones, se introducirían a partir de septiembre de 2012.

Новая система обеспечит интеграцию вопросов отчетности на всех уровнях предпринимательской деятельности-- за счет подробного перечня ключевых показателей деятельности и финансовых коэффициентов, которые разрабатываются в соответствии с передовым опытом использования показателей в секторе микрофинансирования.
El nuevo sistema integrará la presentación de informes en todos los niveles de la actividad empresarial desde un menú detallado de indicadores clave del desempeño y coeficientes financieros que se están elaborando de conformidad con los indicadores de prácticas recomendadas del sector de la microfinanciación.

Что касается инициативы по разработке принципов предпринимательской деятельности с учетом прав детей, то он заявил, что ЮНИСЕФ будет принимать последующие меры на ряде направлений, в том числе путем разработки ключевых показателей деятельности и перестройки существующих механизмов на основе этих принципов.
En cuanto a la iniciativa relacionada con los principios sobre los derechos del niño y las empresas, el Director dijo que el seguimiento del UNICEF tendría formas distintas, por ejemplo mediante el desarrollo de indicadores clave del desempeño y la incorporación de los principios a los marcos existentes.

Такие обзоры призваны обеспечить Координатору чрезвычайной помощи достаточную степень уверенности в отношении достижения ключевых показателей деятельности и запланированных результатов для механизма Фонда, вынесения рекомендаций в целях улучшения оперативных аспектов деятельности Фонда и выявления соответствующих стратегических вопросов, которые необходимо решать на глобальном уровне.
Dichos exámenes tienen por objeto dar garantías suficientes al Coordinador del Socorro de Emergencia sobre el logro de los principales parámetros de desempeño y resultados previstos del mecanismo del Fondo, hacer recomendaciones con vistas a mejorar aspectos operacionales del Fondo y determinar las cuestiones normativas pertinentes que se necesite abordar a nivel mundial.

В связи с этим учреждения в основном приняли к сведению эту рекомендацию, однако указали, что проведение анализа затрат и выгод не будет носить прямолинейный характер и что они приветствовали бы наличие в докладе какого-то указания относительно стандартных критериев или ключевых показателей деятельности для анализа затрат и выгод, связанных с наиболее типичными программами обеспечения баланса между работой и личной жизнью.
Por tanto, en general los organismos tomaron nota de la recomendación, pero señalaron que el proceso de llevar a cabo un análisis de la relación costo-beneficio no sería tan sencillo y que hubieran agradecido que el informe proporcionara algún tipo de orientación sobre criterios uniformes o indicadores clave del desempeño para aplicar un análisis de la relación costo-beneficio a los programas más comunes de equilibrio entre la vida y el trabajo.

Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходным и фактическим показателям; и b четко определить периодичность и отчетные периоды для ключевых показателей результатов деятельности..
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.

Комиссия рекомендует: a оперативно передать все функции миссий Региональному сервисному центру, как это предусмотрено в соглашениях об уровне обслуживания, а Центру предпринять необходимые действия для завершения переходного этапа к июню 2015 года; и b Региональному сервисному центру предпринять действия для определения ключевых показателей деятельности, охватывающих весь процесс работы, включая работу, подлежащую выполнению миссиями.
La Junta recomienda que: a se transfieran sin más demora todas las funciones de las misiones al Centro Regional de Servicios como se prevé en los acuerdos de prestación de servicios y que el Centro tome las medidas necesarias para terminar la fase de transición antes de junio de 2015; y b el Centro Regional de Servicios tome las medidas necesarias para definir indicadores clave del desempeño que abarquen todo el proceso de trabajo, incluidas las tareas que han de realizar las misiones.

Администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходными и фактическим показателям; и b четко определиться с отчетными периодами и периодичностью представления отчетности по ключевым показателям деятельности..
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.

Задачи БАПОР по обеспечению управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, были отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, включая установление программных целей, каждая из которых содержит комплекс предполагаемых показателей достижения; ключевые показатели достижения результатов; измерение; планируемые мероприятия и финансовые ресурсы; обоснование различий; процесс отчетности в рамках каждой программы; и периодический пересмотр бюджета и ключевых показателей деятельности.
La gestión del presupuesto basada en los resultados por parte del OOPS se reflejaba en el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, incluidos los objetivos de los programas, cada uno de ellos con un conjunto de logros previstos; indicadores principales de rendimiento; medición; actividades planeadas y recursos financieros; explicación de las diferencias; proceso de presentación de informes en cada uno de los programas; y exámenes periódicos del presupuesto y los indicadores principales del desempeño.

Как указано в пункте 155 доклада, администрация согласилась с рекомендациями Комиссии: а установить исходные и целевые значения для стратегических ключевых показателей деятельности и внести ясность в методику сбора данных по исходными и фактическим показателям и b четко определиться с отчетными периодами и периодичностью представления отчетности по ключевым показателям деятельности..
En el párrafo 155 de su informe, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que: a estableciera puntos de referencia y metas para los indicadores clave del desempeño de carácter estratégico y aclarara la metodología que se utilizaría para reunir los datos de referencia y el desempeño real; y b definiera claramente los períodos a los que debían hacer referencia los informes relativos a los indicadores clave del desempeño, así como su frecuencia.

Ключевые показатели деятельности.
Indicadores clave del desempeño.

Это соображение стало ключевым показателем деятельности для данного проекта.
Ello se convirtió en el principal indicador de ejecución del proyecto.

Все ключевые показатели деятельности будут пересмотрены сразу же по внедрении новой модели предоставления услуг и перестройки рабочих процессов.
Se revisarán todos los indicadores clave del desempeño una vez que esté en marcha el nuevo modelo de prestación de servicios y se hayan reformulado todos los procesos.

Было добавлено, что ключевые показатели деятельности необходимо будет разработать с помощью ссылки на социально-экономические цели проектов, а также на их эффективность с точки зрения затрат.
Se añadió que deberían establecerse indicadores clave del desempeño, con referencia a los objetivos socioeconómicos de los proyectos, así como a su eficacia en relación con el costo.

Поэтому нам необходимы сводки, помощники, отчеты, ключевые показатели деятельности, метрики.
Así que necesitamos resúmenes, delegados, informes, indicadores clave de rendimiento, métricas.

Комиссия также отметила ошибки в сборе и компиляции данных для отчетности по ключевым показателям деятельности.
La Junta también observó errores en la anotación y recopilación de datos para presentar información sobre los indicadores clave del desempeño.

Между тем отчетность только по некоторым ключевым показателям деятельности может вводить ее пользователей в заблуждение.
Además, se presenta información en relación con los indicadores clave del desempeño que puede ser confusa para los usuarios del informe.

Ключевые показатели деятельности, включая положение дел с использованием средств, предназначенных для осуществления программ, в контексте плана работы по достижению каждого отдельно взятого результата;
Los indicadores fundamentales de desempeño, incluido el estado de la utilización de los fondos de los programas en cada plan de trabajo basado en los resultados;

После того как были утверждены ключевые показатели деятельности, Отдел получил возможность отслеживать свою деятельность на ежеквартальной основе.
Con la aplicación de los indicadores principales del rendimiento, la División ahora puede hacer un seguimiento trimestral de sus resultados.