Que es КОЛЛЕГИЯ ВЫБОРЩИКОВ en Español

• colegio electoral

Ejemplos de uso de Коллегия выборщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Коллегия выборщиков.
El Colegio Electoral.

Так… Коллегия выборщиков.
Ahora, el colegio electoral.

Но что такое коллегия выборщиков?
Pero,¿qué es exactamente el Colegio Electoral?

Коллегия выборщиков состоится через 4 дня, чтобы выбрать следующего президента страны.
El Colegio Electoral se reúne en cuatro días para elegir al próximo presidente de la nación.

Все, что мне нужно делать, это сидеть сложа руки и смотреть, как коллегия выборщиков будет вершить историю.
Todo lo que necesito hacer es sentarme y ver al colegio electoral hacer historia.

Коллегия выборщиков избирает президента Республики большинством голосов присутствующих членов этой коллегии..
El Colegio Electoral elegirá al Presidente de la República por mayoría de los miembros presentes.

Президента Республики избирает Государственное собрание, а в особых случаях- коллегия выборщиков.
El Presidente de la República será elegido por el Riigikogu o, en casos especiales, por el Colegio Electoral.

По итогам рассмотрения апелляции Коллегия выборщиков принимает решение о закрытии дела, о рассмотрении дела по существу или об обязательном вынесении ЦИК соответствующего решения.
Al término de la revisión de la apelación, el Colegio Electoral puede decidir desestimar el caso, dictar sentencia sobre el fondo del asunto u obligar a la Comisión Electoral Central a adoptar una decisión.

Национальная Конференция за воссоединение, которая, с момента ее учреждения администрацией Пака действовала как коллегия выборщиков, избрала президентом Кореи Чон Ду Хвана.
Chun Doo-hwan fue elegido Presidente por la Conferencia Nacional para la Unificación, que funcionaba como colegio de electores, según lo establecido durante el Gobierno de Park.

Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента.
A causa del colegio electoral, no sólo se hacen confusas las predicciones basadas en las encuestas nacionales, sino que también existe la posibilidad de que haya una sorpresa que dé lugar a un cambio de último minuto.

Парламент избирает Премьер-министра, а коллегия выборщиков в составе членов Парламента и председателей советов шести провинций избирает на пятилетний срок Президента Республики, полномочия которого носят в основном церемониальный характер.
El Parlamento elige al Primer Ministro, y un colegio electoral integrado por miembros del Parlamento y los Presidentes de los seis Consejos Provinciales de Gobierno eligen al Presidente de la República, cargo esencialmente representativo, cada cinco años.

Коллегия выборщиков в составе членов парламента и председателей шести советов провинций избирают на пятилетний срок президента Республики Вануату, чьи полномочия носят в основном церемониальный характер.
Un colegio electoral integrado por los Miembros del Parlamento y el Presidente de los seis Consejos Provinciales de Gobierno elige al Presidente de la República de Vanuatu, cargo esencialmente representativo, cada cinco años.

Другие же утверждают, что коллегия выборщиков защищает небольшие штаты, такие как Род- Айленд, Вермонт и Нью- Гэмпшир, и даже территориально большие, но малонаселенные штаты, как, например, Аляска, Вайоминг и обе Дакоты.
Sin embargo, otros alegan que el colegio electoral protege a los estados pequeños como Rhode Island, Vermont y New Hampshire, e incluso a estados geográficamente extensos con poca población como Alaska, Wyoming y las Dakotas.

Коллегия выборщиков была включена в Американскую конституцию, чтобы защитить малые штаты в федеральной системе, но сегодня это означает, что политическая кампания концентрируется главным образом на десятке т. н." фронтовых" или решающих штатов, где симпатии избирателей делятся примерно поровну.
El Colegio Electoral se incluyó en la constitución de Estados Unidos para proteger a los estados pequeños en un sistema federal, pero ahora significa que las campañas políticas se centran principalmente en una docena de estados donde la opinión pública está muy dividida.

Февраля Президентская коллегия выборщиков( включающая в себя всех членов Союзного собрания) выбрала бывшего премьер-министра Государственного совета мира и развития гна Тейна Сейна президентом страны; вице-президентом стал бывший первый секретарь Совета Тин Аунг Мьинт У, а видный представитель народности шан Маук Кхам был выбран вторым вице-президентом.
El 4 de febrero, el Colegio Electoral Presidencial(compuesto por todos los miembros de la Asamblea de la Unión) eligió como Presidente al ex Primer Ministro del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo, Thein Sein; como primer Vicepresidente al ex Primer Secretario del Consejo, Tin Aung Myint Oo; y como segundo Vicepresidente a una destacada figura étnica shan, Mauk Kham.

Если бы не Коллегия выборщиков, положение о которой было включено в конституцию по настоянию менее густонаселенных рабовладельческих штатов, Альберт Гор стал бы президентом в 2000 году, а Хиллари Клинтон в 2016- м.
Si no fuera por el Colegio Electoral(incluido en la Constitución por insistencia de los estados esclavistas, menos poblados), Al Gore hubiera sido presidente en 2000, y Hillary Clinton en 2016.

Февраля 2011 года Президентская коллегия выборщиков( состоящая из всех членов палат национального законодательного органа) выбрала бывшего премьер-министра ГСМР У Тен Сайна президентом, а Тхиха Тура Тин Аунг Мьинт У первым вице-президентом и гна Маук Кхама вторым вице-президентом, причем все трое являются представителями СПСР.
El 4 de febrero de 2011, el Colegio Electoral Presidencial(integrado por todos los miembros de las dos cámaras de la Asamblea nacional) eligió Presidente al ex-Primer Ministro del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo, U Thein Sein, Vicepresidente primero a Thiha Thura Tin Aung Myint Oo; y Vicepresidente segundo a Mauk Kham, todos ellos representantes electos del Partido de la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión.

Коллегии выборщиков.
El Colegio Electoral.

Коллегии выборщиков.
Colegio Electoral.

Президент будет избираться президентской коллегией выборщиков.
El Presidente será elegido por un colegio electoral presidencial.

Вместе с тем одну треть состава созданных органов выдвинули коллегии выборщиков.
Sin embargo, la tercera parte de los órganos creados fue designada por colegios electorales.

Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков.
Por ello, es tiempo de celebrar un debate serio para enmendar la constitución a fin de abolir el Colegio Electoral.

В 2000 году Эл Гор выиграл народное голосование, но Джордж Буш одержал победу в коллегии выборщиков.
En 2000, Al Gore ganó el voto popular, pero George W. Bush triunfó en el colegio electoral.

Суд указал, что Пуэрто- Рико не является штатом и поэтому не может иметь обладающих правом голоса членов в коллегии выборщиков.
Según el Tribunal, Puerto Rico, por no ser un Estado, no podía tener representantes con derecho de voto en el colegio electoral.

Член коллегии выборщиков профессорского состава Уивелского института международного права, Кембриджский университет( 1994- 1998 годы).
Miembro de la Junta de Electores de la Cátedra Whewell de derecho internacional de la Universidad de Cambridge(1994 a 1998).

Согласно этим принципам, страной будут управлять президент и два вице-президента, избираемые президентскими коллегиями выборщиков, образованным всеми членами двух палат парламента.
Conforme a estos principios el país sería gobernado por un Presidente del Ejecutivo y dos Vicepresidentes, elegidos por colegios electorales presidenciales integrados por todos los miembros de ambas Cámaras del Parlamento.

Голосование выигрывает кандидат, набравший по крайней мере 270 голосов Коллегии выборщиков.
El ganador de las elecciones es el candidato que obtenga al menos 270 votos de Colegio Electoral.

Фактический подсчет голосов, поданных конкретным штатом, рассчитывается путем деления населения штата на количество мест, которое снова делится на количество законодателей от штата, голосующих в коллегии выборщиков.
El cálculo real de los votos emitidos por un estado determinado se calcula dividiendo la población del estado por el número de escaños, que se divide de nuevo por el número de legisladores del estado que votan en el colegio electoral.

Доклад центра Бреннана от 2011 года демонстрирует, что штаты, принявшие эти законы, представляют 171 из 270 голосов необходимых в коллегии выборщиков, чтобы выиграть президентские выборы.
Un informe del Centro Brennan de 2011 demuestra que los estados que han adoptado dichas leyes representan 171 de los 270 votos necesarios en el colegio electoral para lograr la presidencia.

И Трамп, несмотря на то, что это открытие воодушевило его, продолжает работу в таких штатах, как Нью-Мексико, что принесет ему мало пользы в коллегии выборщиков.
Y Trump, a pesar de sentirse revigorizado por las nuevas noticias, ha seguido haciendo campaña en estados como Nuevo Mexico, que poco pueden ayudarle en el recuento del Colegio Electoral.