Que es ЧЛЕНЫ КОЛЛЕГИИ en Español

• los miembros del grupo
• miembros del colegio
• colegiados

Ejemplos de uso de Члены коллегии en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Коллегии адвокатов.
Miembros del Colegio de Abogados.

Бюро по вопросам этики и члены Коллегии по вопросам этики принимают участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
La Oficina de Ética y los miembros del Grupo de Ética participan en las actividades de la Red de Ética de las Organizaciones Multilaterales.

Члены коллегии выбираются таким образом, чтобы было обеспечено уважение прав всех сторон".
Los miembros del grupo se seleccionarán procurando garantizar el respeto de los derechos de todas las partes.".

Судьи назначаются президентом по рекомендации специального комитета по назначениям, в состав которого входят члены Верховного суда, члены коллегии адвокатов, министры и депутаты кнессета.
Los jueces son designados por el Presidente, previa recomendación de un comité especial de propuestas, compuesto por magistrados del Tribunal Supremo, miembros del colegio de abogados, ministros y miembros del Knesset.

Обычно члены коллегии назначаются на два года.
Normalmente se designa por dos años a los miembros del Grupo.

Этот вопрос обсуждался в июле 1998 года на совещании Издательской коллегии Секретариата; члены Коллегии выразили сомнение относительно эффективности такого типа широкого опроса.
La cuestión se examinó en la reunión de julio de 1998 de la Junta de Publicaciones de la Secretaría; los miembros de la Junta expresaron dudas acerca de la eficacia de este tipo de encuesta general.

Члены коллегии адвокатов защищены от любого вмешательства извне и выполняют свои функции абсолютно свободно.
Los abogados colegiados están protegidos contra toda injerencia exterior y ejercen sus funciones de manera totalmente libre.

Выступать в качестве адвокатов в Верховном суде могут только члены коллегии адвокатов, однако, поскольку до сих пор не было случаев отказа в юридической помощи, оратор не может представить какой-либо информации о связанных с этим проблемах.
Sólo los abogados colegiados pueden ejercer ante el Tribunal Supremo, pero, como hasta la fecha no ha habido ningún caso en que se haya denegado la asistencia jurídica, la oradora no puede proporcionar información sobre problemas al respecto.

Обычно члены Коллегии, один из которых выполняет функции координатора, назначаются на двухлетний срок.
Los miembros del Grupo, a uno de los cuales se le designa Coordinador, suelen ser nombrados por un período de dos años.

При объявлении чрезвычайного положения заключаются под стражу или помещаются под домашний арест высокопоставленные судья, юристы и члены коллегии адвокатов, а также правозащитники и оппозиционные политические деятели.
Durante la imposición de un estado de excepción se procede a la detención o el arresto domiciliario de magistrados, abogados y miembros de los colegios de abogados, defensores de derechos humanos y políticos de la oposición.

Члены коллегии омбудсменов будут также проходить обучение в рамках программы профессиональной подготовки.
Los miembros de los grupos de mediación también recibirán adiestramiento como parte del programa de capacitación.

В качестве защитника допускаются приглашенные подозреваемым, обвиняемым, подсудимым или его представителем члены коллегии адвокатов, адвокат- поверенный, а также представители профессиональных союзов и общественных организаций по делам их членов..
Como abogado defensor se admitirán los miembros del colegio de abogados, los apoderados así como los representantes de sindicatos y organizaciones sociales encargados de asuntos de los miembros, que han sido convocados por los sospechosos, acusados y procesados o sus representantes.

Кроме того, члены коллегии рецензентов должны будут вести работу сообразно с потребностями Группы экспертов.
Además, los miembros del grupo de homólogos serán responsables de trabajar con arreglo a las necesidades del Grupo de Expertos.

Члены Коллегии предложили оказать Комиссии помощь в отношении национальных процедур обработки архивных материалов.
Los miembros del Colegio ofrecieron asistencia a la Comisión acerca de los procedimientos nacionales para abordar el material archivado.

Однако члены коллегии адвокатов считают, что в период после мая 1998 года судебные органы начинают действовать более активно.
Ahora bien, la idea de los miembros del colegio de abogados es que, desde mayo de 1998, el poder judicial ha comenzado a afirmarse.

Члены коллегии адвокатов входят в гражданскую ассоциацию, которая проявляет большую активность в поощрении прав человека.
Miembros del colegio de abogados pertenecían a una asociación civil que había sido muy activa en la promoción de los derechos humanos.

В соответствии с ее мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществлении резолюций Совета, и проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету Безопасности.
De conformidad con su mandato, los miembros del Colegio han examinado la labor de la UNMOVIC relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo, han ofrecido asesoramiento profesional al Presidente Ejecutivo interino y han sido consultados sobre la información que figura en los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad.

Члены коллегии занимаются многими вопросами, включая вопросы персонала, межличностные конфликты, жалобы общего характера и случаи притеснений.
Los miembros del Grupo se ocupan de muchas cuestiones, entre ellas asuntos de personal, conflictos de personalidad, reclamaciones en general y acoso.

В соответствии со своим мандатом члены Коллегии рассмотрели работу, проделанную ЮНМОВИК в рамках осуществления резолюции Совета Безопасности, проконсультировали исполняющего обязанности Исполнительного председателя по вопросам профессионального характера, при этом с ними были проведены консультации по содержанию ежеквартальных докладов, представляемых Совету.
De conformidad con su mandato, los miembros del Colegio examinaron la labor de la UNMOVIC relativa a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, ofrecieron asesoramiento profesional al Presidente Ejecutivo interino y fueron consultados acerca del contenido de los informes trimestrales presentados al Consejo de Seguridad.

Все члены коллегии, а также секретарь назначаются Палатой представителей на пятилетний срок, который может возобновляться дважды.
Todos los miembros del consejo, así como el secretario, son nombrados por la Cámara de Representantes, por un período de cinco años dos veces renovable.

Члены коллегии будут предлагаться Генеральным секретарем из списка кандидатур, представленных государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Los miembros del grupo serán propuestos por el Secretario General a partir de una lista de candidaturas presentadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Поскольку члены коллегии не являются сотрудниками Организации Объединенных Наций, термины<< оклады>gt; и<< общие расходы по персоналу>gt; являются неподходящими и их следует заменить термином<< вознаграждение>gt;.
Como los miembros del grupo de expertos no son funcionarios de las Naciones Unidas, los términos" sueldos" y" gastos comunes de personal" no resultan apropiados, y deberían sustituirse por el término" honorarios".

К тому же, члены коллегии полагают, что, представив соответствующую рекомендацию, они выполнили свою работу, тогда как сотрудники считают, что процесс не завершен до тех пор, пока не последует реакция на эту рекомендацию.
Además, mientras que los miembros del Grupo consideran que han concluido su labor cuando formulan una recomendación, los funcionarios piensan que el proceso no se ha terminado hasta que haya habido una reacción a la recomendación.

Члены коллегии Объединенного апелляционного совета, выступающие в роли<< судей>gt; в рамках коллегиального рассмотрения апелляций, и члены группы консультантов работают без вознаграждения.
Los integrantes de los grupos de las Juntas Mixtas de Apelación, que actúan como" jueces" en un examen por los pares y los miembros de la Lista de asesores letrados trabajan sin remuneración.

Члены коллегии выразили мнение о том, что было бы целесообразно учредить должность омбудсмена в Центральных учреждениях для Секретариата в целом, поскольку этот институт будет обеспечивать повсеместное применение одинаковых стандартов.
Los miembros del Grupo consideraban que sería útil que se crease una función de mediador en la Sede para la Secretaría en su conjunto, ya que dicha institución garantizaría la aplicación de las mismas normas en todas las organizaciones.

Член коллегии адвокатов Ямайки с 1986 года.
Miembro del Colegio de Abogados de Jamaica, 1986.

Член Коллегии журналистов Кито.
Miembro del Colegio de Periodistas de Quito.

Член коллегии адвокатов Анкары С 1964 года.
Miembro del Colegio de Abogados de Ankara Desde 1964.

Член коллегии адвокатов Ямайки с 1986 года.
Estudios Miembro del Colegio de Abogados de Jamaica, 1986.