Que es КОЛОССАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО en Español

• enorme cantidad
• la inmensa cantidad
• gran número de

Ejemplos de uso de Колоссальное количество en Ruso y sus traducciones al Español

Колоссальное количество пострадавших;
Gran número de víctimas;

Когда Бэлли и я соединили небольшую часть вселенных, потребовалось колоссальное количество энергии.
Cuando Belly y yo unimos solo una pequeña porción de los universos, la energía que necesitamos fue tremenda.

Колоссальное количество раненых и убитых детей и женщин;
Gran número de mujeres y niños heridos y muertos;

Но вместо того, чтобы понять, что модель сама по себе ошибочна, мы тратим колоссальное количество времени, меняя« если».
Pero en lugar de reconocer que el modelo tiene defectos, pasamos muchísimo tiempo cambiando el"si".

Эти обследования содержат колоссальное количество информации по ВИЧ/ СПИД, которая до настоящего времени не распространялась среди широкой общественности.
En estas encuestas se han obtenido datos abundantes sobre el VIH/SIDA, que, hasta ahora, no se habían dado a conocer a un público más general.

Если удастся обеспечить экономическую рентабельность таких видов энергии, можно будет получать колоссальное количество чистого электричества.
Si pudiera explotarse económicamente, podría proporcionar enormes cantidades de electricidad no contaminante.

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии-- гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.
Los océanos almacenan una enorme cantidad de energía calórica, mucho más que la atmósfera, y en consecuencia, desempeñan un papel crucial en la regulación del clima mundial.

Г-н РАМИШВИЛИ( Российская Федерация) говорит, что проблема беженцев оказывает воздействие и на его страну, в которую направляется колоссальное количество беженцев.
El Sr. RAMISHVILI(Federación de Rusia) dice que el problema de los refugiados ha afectado también a su país, al cual ha llegado una enorme cantidad de refugiados.

Хотя 75 процентов мирового населения производит колоссальное количество зерновых, корнеплодов и клубневых, а также коммерческой электроэнергии, это не отражается в цене этих товаров.
Aunque el 75% de la población mundial produce impresionantes cantidades de cereales, raíces comestibles y tubérculos y energía comercial, esto no determina el precio de estos productos.

В случае судопроизводств по делам<< Бутаре>gt; и<< Военные II>gt; сложный характер этих разбирательств и колоссальное количество документации потребовали выделения на каждое дело двух сотрудников по делопроизводству.
La complejidad de las causas Butare y Militares II y el enorme volumen de documentación que debe examinarse han obligado a asignar a cada una dos auxiliares de causas.

Так, остались нерешенными вопросы о том, как КЦБ построит свою работу по выполнению своих дополнительных надзорных функций и как она на практике сможет быть уверена в том, что колоссальное количество получаемых ею отчетов заслуживают доверия.
Quedan por resolver cuestiones como la forma en que la SEC se organizará para cumplir sus funciones de supervisión adicionales y la forma en que puede asegurarse en la práctica de que la enorme cantidad de informes que recibe sean fidedignos.

Она рассказала о непрекращающихся нарушениях и ущемлениях прав человека и нарушениях норм международного гуманитарного права, в том числе о бомбардировках с воздуха, артиллерийских и минометных обстрелах и взрывах начиненных взрывчаткой автомобилей в густонаселенных районах, в результате которых гибнет и получает ранения колоссальное количество гражданских лиц.
La Coordinadora describió los constantes abusos y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, incluidos los bombardeos aéreos, el fuego de artillería y mortero y los coches bomba en zonas pobladas, que habían causado un gran número de muertos y heridos entre la población civil.

Только при условии такого сотрудничества национальные и региональные режимы контроля смогут реально предупреждать распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и сократить колоссальное количество единиц оружия, которое незаконно находится в обороте в ряде регионов.
Sólo con esa cooperación podrán evitar los regímenes de control nacionales y regionales la proliferación de armas pequeñas y el tráfico ilícito y reducir la inmensa cantidad de armas ilícitas que circulan en algunas regiones.

С учетом гуманитарных бедствий, порождаемых определенными типами высоковзрывчатых снарядов, а соответственно, и необходимости приоритизации проблемы ВПВ, следует произвести техническое усовершенствование некоторых типов боеприпасов( например, минометные и артиллерийские снаряды, суббоеприпасы, противозенитные боеприпасы), с тем чтобы сократить колоссальное количество ВПВ( приложение 2).
Considerando las situaciones de emergencia humanitaria que crean ciertos tipos de artefactos de alta carga explosiva y la necesidad consiguiente de dar prioridad al problema de los RMEG, se deberían introducir mejores técnicas en algunos tipos de municiones(por ejemplo, las granadas mortero y los obuses de artillería, las submuniciones y las municiones antiaéreas) a fin de reducir la inmensa cantidad de RMEG(anexo 2).

Нам необходимо вспомнить лишь о том, что первоначальные мирные планы потерпели полную неудачу, а последний, разработанный Контактной группой из пяти стран, представляет собой третью попытку найти согласованное урегулирование конфликта, который унес уже колоссальное количество жизней и нанес страшный материальный ущерб.
Baste recordar el derrumbe de los anteriores planes de paz y que el último, elaborado por el Grupo de Contacto de las cinco naciones, es el tercer intento de buscar un arreglo negociado del conflicto, que ya ha cobrado un número tremendo de vidas humanas y de devastación material.

Было бы непостижимо, если бы мы оставили в стороне колоссальные количества материала, который может быть использован для модернизации существующих вооружений или изготовления новых.
Sería efectivamente inconcebible que dejemos de lado las enormes cantidades de material potencialmente útil para la modernización de las armas existentes o la construcción de nuevas.

Жизнь колоссального количества людей стала бы намного лучше и спокойнее, если бы движущей силой процесса глобализации было создание равных возможностей для честных заработков на мировом рынке.
La vida de innumerables personas sería infinitamente mejor y más segura si la mundialización fuera impulsada por la igualdad de oportunidades de obtener ingresos justos en un mercado mundial.

И если та или иная страна накапливает колоссальные количества обычных вооружений сверх разумных потребностей, то, как правило, надо бить тревогу.
Pero si un país acumula grandes cantidades de armas convencionales, en medida mayor de lo razonable, es normal preocuparse.

В заключение я хотел бы сказать, что с учетом колоссального количества проблем, стоящих перед международным сообществом, необходимость в самой Организации Объединенных Наций ощущается сегодня с особой остротой.
Permítaseme concluir diciendo que, en vista de que la comunidad internacional enfrenta una variedad inmensa de retos, las Naciones Unidas nunca han sido más necesarias.

Нам известно, каким беспомощным может оказаться международное сообщество, когда в рамках государств допускается легальное или нелегальное накопление колоссальных количеств обычных вооружений.
Sabemos lo indefensa que puede quedar la comunidad internacional cuando se permite que se acumulen, legal o ilegalmente, cantidades masivas de armas convencionales en los Estados.

Помимо этого, в силу использования и образования на предприятиях добывающей промышленности опасных веществ и отходов эти предприятия нуждаются в колоссальных количествах воды, которые они на постоянной основе миллиардами галлонов выводят из гидрологического цикла планеты.
Además, porque utilizan y producen sustancias y desechos peligrosos, las industrias extractivas necesitan una enorme cantidad de agua, pudiendo extraer del ciclo hidrológico de la tierra miles de millones de litros de agua.

Колоссальные количества применяемых суббоеприпасов по сравнению с унитарным оружием, в сочетании с их известными высокими коэффициентами отказа, ведут к крупномасштабному загрязнению за счет ВПВ зон поражения кассетными снарядами.
Las ingentes cantidades de submuniciones empleadas, en comparación con las armas unitarias, y su ya conocida alta tasa de fallos, provocan una contaminación con REG a gran escala en las zonas atacadas con municiones de racimo.

Точно так же колоссальные количества торговых и потребительских отходов в богатых странах коррелируются с тем обстоятельством, что по мере роста доходов уменьшается доля семейного бюджета, расходуемого на продовольствие.
Del mismo modo, hay una correlación entre la gran cantidad de desechos de la venta al por menor y del consumo en los países ricos y el hecho de que, a medida que los ingresos aumentan, la proporción del presupuesto familiar asignada a la alimentación disminuye.

Мы также испытываем озабоченность по поводу риска того, что, несмотря на настойчивые усилия государств, обладающих ядерным оружием, и других, повсеместно в мире все еще подвержены кражам и хищениям колоссальные количества ядерного материала.
También nos preocupa el riesgo que supone el hecho de que, a pesar de los tenaces esfuerzos desplegados por los Estados poseedores de armas nucleares y otros, sigan existiendo en todo el mundo grandes cantidades de material nuclear susceptible de ser robado o desviado.

Деление такого ядра при бомбардировке нейтронами высвобождает новые нейтроны, вследствие чего происходит быстрое нарастание цепной реакции расщепления ядра с сопутствующим высвобождением колоссальных количеств энергии.
Cuando se divide un núcleo bombardeándolo con un neutrón se liberan más neutrones, lo que provoca una reacción en cadena que aumenta rápidamente en la que los núcleos se fisionan y liberan grandes cantidades de energía.

Ввиду распространения современных систем вооружения, позволяющих разбрасывать колоссальные количества боеприпасов на все более значительных расстояниях, МККК отказывается мириться с тем, что те самые люди, которые перенесли ужасы войны, продолжают фигурировать в числе жертв такого оружия и в мирное время.
Ante la proliferación de los sistemas modernos de armamentos, que permiten lanzar cantidades enormes de municiones sobre distancias más grandes, el CICR se niega a aceptar que quienes han sufrido los horrores de la guerra sigan siendo víctimas de esas armas en tiempo de paz.

И надлежащий контроль за этим колоссальным количеством расщепляющегося материала оружейного назначения гарантирует нераспространение и лимитирует производство, что обеспечивает ядерное разоружение, повышает транспарентность и- нет нужды напоминать- имеет важное значение для устранения опасности попадания расщепляющегося материала в руки террористов.
El debido control de esta gran cantidad de material fisible para armas garantiza la no proliferación, limita la producción para garantizar el desarme nuclear, aumenta la transparencia y, no hace falta recordarlo, es importante para hacer frente a la amenaza de que los materiales fisibles caigan en manos de terroristas.

Кроме того, создание в 2001 году Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней и принятие в том же году Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия служат согласованной основой для решения колоссального количества проблем, связанных с этим оружием.
Además, el establecimiento en 2001 del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego ofrecen marcos convenidos para hacer frente a los innumerables problemas asociados a dichas armas.

Если действительно попытаться разобраться в вычислениях« экологического следа», мы обнаружим, что единственные площади Земли, которых не хватает,- это площади для колоссального количества воображаемого леса, который мы бы в любом случае не высадили,- леса, необходимого для сокращения CO2, чего можно добиться гораздо более разумными и недорогими способами.
Cuando realmente examinamos los cálculos de la"huella ecológica", descubrimos que lo único que se está agotando en el mundo es el espacio para plantar una cantidad colosal de bosques imaginarios que no se habrían plantado de todas maneras, para evitar emisiones de CO2 que podemos prevenir a través de medidas mucho más inteligentes y más económicas.

Мне нет нужды повторять, что Оттавская конвенция реально меняет положение дел- в мышлении, на практике и в жизни граждан- в том, что касается ликвидации такой напасти, как противопехотные мины: расчищаются и возвращаются в производственный оборот земли; уничтожаются колоссальные количества запасов; сокращается число новых жертв.
Huelga repetir que la Convención de Ottawa introduce una diferencia real en la mentalidad, la práctica y la vida de la población civil para eliminar el azote que representan las minas antipersonal. Así, la retirada de las minas permite reaprovechar la tierra con fines productivos; se han destruido enormes cantidades de minas almacenadas, y se ha reducido el número de nuevas víctimas.